I'll Kiss You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cyndi Lauper

歌词与翻译

[中文]

走进街角占卜屋 我故技重施装糊涂

"你知我求什么 宝贝快给我九号灵符"

最近总觉心神不宁

上次她给的八号药水不灵

聪明姑娘你该知道

这瓶喝下会让你神魂颠倒

吉普赛女郎说药效先让你头晕

接着要确认男友别太忙没空分身

你会茶饭不思

口不能言 思绪停滞

妈妈总说初次约会别接吻

这次见面我可不会再等

我要吻你 堵住你不放

别跟我废话 我懒得听讲

叮叮咚咚 心跳怦怦

我要吻你 现在就要发生

...

跳上计程车喊司机快往城西开

药水下肚 司机转头竟看出双胞胎

虽然八号药水让我出糗

九号不同 夜色正浓稠

街角徘徊 看谁都像你

若来接我 就带我去目的地

我要吻你 堵住你不放

别跟我废话 我懒得听讲

叮叮咚咚 心跳怦怦

我要吻你 现在就要发生

...

最近总觉心神不宁

上次她给的八号药水不灵

聪明姑娘你该知道

这瓶喝下会让你神魂颠倒

我要吻你 堵住你不放

别跟我废话 我懒得听讲

叮叮咚咚 心跳怦怦

我要吻你 现在就要发生

最近总觉心神不宁

上次她给的八号药水不灵

聪明姑娘 此刻我

不想说话 不愿思考

叮叮当 咚咚锵

我要吻你 现在就要

不想说话 不想睡觉

八号药水让我出尽洋相

九号不同 夜色正荡漾

我要吻你 现在就要

不想说话 不想睡觉

我要吻你 现在就要

...

[英语]

Went down to the local gypsy and I handed her the same line

"You know what I want from you, so honey, won't ya gimme number nine?"

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

Second thing you better make sure that your boyfriend isn't busy

'Cause you don't wanna eat and you won't wanna drink

You won't wanna talk and you don't wanna think

My mother used to tell me not to kiss on the first date

This time when I see you, you know I ain't gonna wait

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Hopped into a taxi, told the driver, "Got to get me 'cross town"

Killed the bottle, started seeing double when the driver turned around

And though I was a failure with love potion number eight

Number nine was different and the hour's getting late

Now I'm standin' on the corner, everyone looks great to me

And if you come and get me, take me where I want to be

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, oh, I don't wanna talk and I don't wanna think

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Ah, twiddly-dee, twiddly-dum, oh yeah

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I was a failure with love potion number eight

But number nine was different and the hour's getting late

I'll kiss you, I'll kiss you

I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

重点词汇

词汇	含义
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻 noun - 吻
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
smart /smɑːrt/ B1	adjective - 聪明的
corner /ˈkɔːrnər/ B1	verb - 逼入 noun - 角落
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - 药剂
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - 司机
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - 失败
hour /ˈaʊər/ A2	noun - 小时
late /leɪt/ A2	adjective - 晚
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝 noun - 饮料
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
think /θɪŋk/ A2	verb - 想
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉
tear /tɪər/ B1	verb - 撕裂
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - 吉普赛人
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - 头晕

重点语法结构

• Went down to the local gypsy and I handed her the same line

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'went' 和 'handed' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• 'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'Ain't feelin'' 是 'am not feeling' 的缩写，使用现在完成进行时来描述从过去开始持续到现在的动作。

• The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

  ➔ 过去将来时

  ➔ 'Would happen' 用于从过去的角度表达将来的动作。

• But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'I'll tear' 使用 'will' 来表示基于现在决定或承诺的将来动作。

• I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时

  ➔ 'Gonna corner' 是用 'going to' 表示将来意图的非正式表达方式。

• Twiddly-dee and twiddly-dum

  ➔ 无意义的词语（没有特定语法）

  ➔ 'Twiddly-dee' 和 'twiddly-dum' 是为了节奏效果而使用的无意义词语，没有语法意义。

• Number nine was different and the hour's getting late

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'Is getting' 是现在进行时，表示正在发生或现在左右发生的动作。