I'll Never Not Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Bublé
• 专辑: higher

歌词与翻译

[中文]

每当我的手伸向你的掌心

我触到那份迟疑

我确信你仍在犹豫

每当你的唇轻吻我的双唇

我尝出彷徨滋味

这感觉扰乱我心

我明白你心中有处角落

对重拾爱情充满恐惧

但我愿承诺至死不渝

我永不逃离

永不弃你而去

绝不似他曾伤你那般伤你

永不让你哭泣

定将你珍惜

永远守护你

无论世间如何变幻

我永世爱你

我愿倾尽所有沉入深海

你仍伫立海岸

浪花轻吻你足尖

信任无法一夕建立

若你愿多给些光阴

我发誓阴霾终会散尽

我明白你心中有处角落

对重拾爱情充满恐惧

但我愿承诺至死不渝

我永不逃离（绝不逃离）

永不弃你而去（不离不弃）

绝不似他曾伤你那般伤你

永不让你哭泣

定将你珍惜（真心珍惜）

永远守护你（不离不弃）

无论世间如何变幻

我永世爱你

噢 噢

我永不停止 永不停止爱你...

我明白你心中有处角落

对重拾爱情充满恐惧

但我愿承诺至死不渝

是的 此诺至死不渝

我永不逃离（绝不逃离）

永不弃你而去（不离不弃）

绝不似他曾伤你那般伤你

永不说别离

定将你珍惜（真心珍惜）

永远守护你（不离不弃）

无论世间如何变幻

我永世爱你

噢 噢

我永不停止 永不停息爱你

...

[英语]

Every time my hand reaches for yours

I feel the hesitation

I'm sure that you're not sure

Every time your lips are kissing mine

I taste the indecision

It's messing with my mind

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run

Leave you behind

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right

I'll stand by you

And no matter whatever happens

I'll never not love you

All of me, it's diving in the deep

You're standing at the shoreline

The waves are at your feet

Trust will never happen overnight

But if you give me more time

I swear you'll see the light

I know there's a part of you

That's terrified to love again

But I promise to the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never make you cry

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not...

I know there's a part of you

That is terrified to love again

But I promise 'til the end

Yeah, I promise 'til the end

I'll never run (never run)

Leave you behind (you behind)

I'll never hurt you like he hurt you

I'll never say goodbye

I'll treat you right (treat you right)

I'll stand by you (stand by you)

And no matter whatever happens

I'll never not love you

Ooh, ooh

I'll never not, I'll never not love you

重点语法结构

• Every time my hand reaches for yours

  ➔ “Every time” 后的现在时

  ➔ “Every time” 用于现在时，表示现在反复发生的动作。

• I'm sure that you're not sure

  ➔ 现在进行时表示当前状态

  ➔ ‘You're not sure’ 使用现在进行时表示当前的不确定状态。

• I know there's a part of you

  ➔ “there's” 后的现在时

  ➔ ‘There's’ 是 ‘there is’ 的缩写，用于现在时表示存在。

• But I promise to the end

  ➔ 隐含 'will' 的将来时

  ➔ ‘I promise’ 隐含将来动作，没有明确使用 ‘will’，表示强烈的承诺。

• No matter whatever happens

  ➔ “no matter” 后的条件从句

  ➔ ‘No matter whatever happens’ 是条件从句，表示无论发生什么情况，动作都会发生。

• I'll never not love you

  ➔ 双重否定用于强调

  ➔ 双重否定 ‘never not’ 用于强调，强化陈述的力量。