(I'm Gonna) Love Me Again – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elton John, Taron Egerton
• 专辑: Rocketman Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

我将再次爱上自己

与挚友重逢相惜

寻得长风扬帆起航

跨越残破轨道之上

挣脱所有牵绊束缚

我自由了 你可知晓？

小丑曾扬言最懂我

我自由了 你可知晓？

哦 我将再次爱上自己

我将再次爱上自己

与挚友重逢相惜

寻得长风扬帆起航

跨越残破轨道之上

挣脱所有牵绊束缚

我自由了 你可知晓？

小丑曾自诩知我过往

我自由了 你可知晓？

哦 我将再次爱上自己

我将再次爱上自己

与挚友重逢相惜

寻得长风扬帆起航

跨越残破轨道之上

挣脱所有牵绊束缚

我自由了 你可知晓？

小丑曾自诩知我过往

我自由了 你可知晓？

哦 我将再次爱上自己

[英语]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱
check /tʃek/ A1	verb - 检查
friend /frend/ A1	noun - 朋友
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
fill /fɪl/ A2	verb - 填满
sails /seɪlz/ B1	noun - 帆
rise /raɪz/ A2	verb - 上升
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
rails /reɪlz/ B1	noun - 轨道
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - 未被束缚的
ties /taɪz/ B1	noun - 联系
break /breɪk/ A1	verb - 打破
bend /bend/ B1	verb - 弯曲
free /friː/ A1	adjective - 自由的
clown /klaʊn/ B1	noun - 小丑
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称
know /noʊ/ A1	verb - 知道

重点语法结构

• I'm gonna love me again

  ➔ 使用 “going to”(gonna) 表示将来意图

  ➔ 缩写 "I'm" = "I am"，后接非正式的 "gonna"（相当于 "going to"），表示将来意图："I'm *gonna* love me again"。

• Check in on my very best friend

  ➔ 祈使句 + 短语动词 “check in on”

  ➔ "Check in on" 是一个短语动词，意为“探望或照顾”。句子使用祈使句：“*Check* in on my very best friend”。

• Find the wind to fill my sails

  ➔ 目的不定式（省略 to）+ 不定式短语 “to fill”

  ➔ 动词 “Find” 后接目的不定式短语 “to fill my sails”，表示目的：“Find the wind *to fill* my sails”。

• Rise above the broken rails

  ➔ 祈使动词 + 介词短语 “above the broken rails”

  ➔ 这句话是祈使句，鼓励行动：“*Rise* above the broken rails”。“above the broken rails”是表示位置的介词短语。

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ 过去分词作形容词 + 关系从句 “that break or bend”

  ➔ “Unbound”是作形容词的过去分词，后接介词短语 “by any ties” 以及关系从句 “that break or bend”，用于描述这些约束。

• I'm free, and don't you know?

  ➔ 附加疑问句 / 否定式一般现在时的修辞问句

  ➔ “don't you know?” 是一种附加疑问句，期待对方同意，这里作为修辞性提问使用：“I'm free, and *don't you know*?”。

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ 包含 “used to” 表示过去习惯的关系从句

  ➔ “used to” 表示过去的习惯：“...that claimed he *used to know* me best”。关系从句 “that claimed he used to know me best” 修饰 “clown”。

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ 感叹词 + 重复；非正式的 “gonna” 表示将来

  ➔ “Oh‑oh‑oh” 是表示情感的感叹词。句子重复了之前的将来时结构：“I'm *gonna* love me again”。