I'm Outta Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Oasis
• 专辑: Dig Out Your Soul

歌词与翻译

[中文]

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

这首歌谣

总让我想起年少时光

回望我们走过的轨迹

必须咬紧牙关继续前行

唯有远航至深海

才能诚实地寻得

内心片刻的安宁

你知道翱翔已渐艰难

若我坠落

你会鼓掌喝彩

还是躲在人群背后

若我终须离去

你会在心田生长

那才是你的归处

若我坠落

你会鼓掌喝彩

还是躲在人群背后

若我终须离去

你会在心田生长

那才是你的归处

若我坠落

你会鼓掌喝彩

还是躲在人群背后

若我终须离去

你会在心田生长

那才是你的归处

恐怕我已耗尽光阴

时光殆尽

时不我待

韶华已逝

岁月不居

正如丘吉尔所言

每个英国人都有不可剥夺的权利，爱住哪就住哪

难道会凭空消失？

待我归来时是否仍在？

[英语]

La la la la laaa

La la la la laaa

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on keeping on

Out to sea

Is the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Guess I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

As Churchill said

It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

What's it going to do, vanish?

Is it not going to be there when I get back?

重点词汇

词汇	含义
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 提醒
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞 verb - 飞行
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏 noun - 感情
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 生长
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于
time /taɪm/ A1	noun - 时间
right /raɪt/ A2	noun - 权利
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消失
sea /siː/ A1	noun - 海洋
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 诚实地
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 掌声

重点语法结构

• Here's a song

  ➔ Here's + 主语-动词倒装

  ➔ 这是一个主语-动词倒装的例子，常用于强调。正常语序是“一首歌在这里”。

• It reminds me of when we were young

  ➔ 代词 'it'，从句 'when we were young'

  ➔ 使用代词 'it' 指代之前提到的内容（这首歌）。也使用以 'when' 开头的从句来添加更多细节。

• You gotta keep on keeping on

  ➔ 'Gotta' ( 'got to' 的缩写形式) + 动名词 'keeping'

  ➔ 使用非正式缩写形式 'gotta' (got to) 和动词 'keep' 的动名词形式 (keeping) 来强调动作的持续性。

• Out to sea

  ➔ 介词短语 'Out to sea'

  ➔ 一个介词短语，用作状语，表示地点。

• If I'm to fall

  ➔ 带有 'if' 的条件从句和目的不定式

  ➔ 这使用 'if' 来引入一个条件。“To fall” 可以理解为目的不定式，尽管在这种情况下，它更像是一种可能性陈述。

• Would you be there to applaud

  ➔ 使用 'would' + 不定式的条件结构，以及目的不定式 'to applaud'

  ➔ 这是一个第二条件句，推测一个假设的情况。“To applaud” 展示了目的。

• 'Cause if I have to go

  ➔ 'Cause (because 的缩写) + 条件从句 'if'

  ➔ 使用非正式缩写形式 'cause' 和条件从句来提供原因或解释上下文。

• As Churchill said

  ➔ As + 主语 + 动词 (从句)

  ➔ 这使用从属连词 'as' 引入了温斯顿·丘吉尔的引言。

• It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

  ➔ 所有格 'Englishman's'，目的不定式 'to live'，关系从句 'where the hell he likes'

  ➔ 展示了几个复杂的语法结构：所有格形式；目的不定式；以及以 'where' 开头的关系从句。