I Made It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tones And I

歌词与翻译

[中文]

小时候，我试着折纸飞机

但我的脑海却告诉我“不行”

父母让我坐下，他们试图解释

说我还有成长的时间

但我熬夜直到做对，然后在早晨

我尖叫着，“嘿，看！我成功了！”

小时候，我试着折纸飞机

但我的脑海却告诉我“不行”

但我知道自己很特别

当我不相信自己的时候

我会想起家人等待我的那些时刻

如果我有一块钱

来自那些不相信的人

我就可以扬帆远航，在海上生活

因为我成功了

耶，该死，我成功了

哦，哦，我成功了

因为我成功了

耶，耶，因为我成功了

耶，该死，我成功了

哦，哦，我成功了

嗯，因为我成功了

有时我会思考，我们为什么要做我们正在做的事情

世界告诉我们“不行”

这些墙壁生来就是要打破的，我正在突破

有时很难展现

即使我很害怕，但我知道我明白

我正处在注定要到达的地方

所以当我思考我为什么做我所做的事情

这对我来说就是一切

而且我知道自己很特别

当我不相信自己的时候

我会想起家人等待我的那些时刻

如果我有一块钱

来自那些不相信的人

我就可以扬帆远航，在海上生活

哦，因为我成功了

耶，该死，我成功了

哦，哦，我成功了

因为我成功了

耶，耶，因为我成功了

耶，该死，我成功了

哦，哦，我成功了

嗯，因为我成功了

我们成功了，我们成功了，我们成功了

我们做到了，我们做到了，我们做到了

我们成功了，我们成功了，我们成功了

我们做到了，我们做到了，我们做到了

因为我们成功了

耶，该死，我们成功了

哦，哦，我们成功了

因为我们成功了

耶，耶，因为我们成功了

耶，该死，我们成功了

哦，哦，我们成功了

因为我们成功了

...

[英语]

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

My parents sat me down and they tried to explain

That I had some time to grow

But I stayed up all night until I got it right and in the morning

I screamed, "Hey, look! I made it!"

When I was young, I tried to build a paper plane

But my head told me "no"

But I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't beliеve

I could sail away and live my life at sеa

'Cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

Sometimes I think about why we do what we're doing

The world tell us "no"

These walls were made to break and I'm breaking through

At times it's hard to show

And even though I'm scared, I know that I'm aware

That I'm exactly where I'm meant to be

So when I think about why I do what I do

It's everything to me

And I knew I was special

And when I didn't believe

I'd remember the moments when my family's waiting for me

And if I had a dollar

From the ones that didn't believe

I could sail away and live my life at sea

Oh, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

'Cause I made it

Yeah, yeah, 'cause I made it

Yeah, damn, I made it

Oh, oh, I made it

Mm, 'cause I made it

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

We made it, we made it, we made it

We made it out, we made it out, we made it out

'Cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

Yeah, yeah, 'cause we made it

Yeah, damn, we made it

Oh, oh, we made it

'Cause we made it

重点词汇

词汇	含义
build /bɪld/ A1	verb - 建造
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 纸
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
parents /ˈperənts/ A1	noun - 父母
time /taɪm/ A1	noun - 时间
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早上
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 特别的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
dollar /ˈdɑːlər/ A1	noun - 美元
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
life /laɪf/ A1	noun - 生命
sea /siː/ A1	noun - 海洋
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
scared /skerd/ A2	adjective - 害怕的

重点语法结构

• When I was young, I tried to build a paper plane

  ➔ 过去时 (是, 尝试) 用于描述过去的动作和状态。

  ➔ 使用 "是" 来描述过去的状态，使用 "尝试" 来描述过去采取的行动。这句话通过将事件置于歌手的童年时期来设置场景。

• But my head told me "no"

  ➔ "told" 作为 "tell" 的过去式，表示转述或直接信息。

  ➔ "told" 说明了歌手内心的声音或疑虑在过去传达的内容，突出了内心的挣扎。

• That I had some time to grow

  ➔ 间接引语：报告某人所说的话。原始陈述可能使用了 "will"，但在间接引语中更改为 "would"。情态动词 "had to" 用作 "have to" 的过去式。

  ➔ 这个短语代表了父母的建议，强调了需要更多时间来成熟和发展的想法。

• I stayed up all night until I got it right and in the morning

  ➔ 使用 "stayed up"（短语动词）和 "got"（过去式）来描述过去的动作。 使用 "until" 作为时间连词。

  ➔ 说明了歌手在完善他们的纸飞机方面的奉献精神和毅力。 "Until" 显示了这种努力的持续时间。

• I screamed, "Hey, look! I made it!"

  ➔ 过去式（"screamed", "made"）用于描述已完成的动作。 使用带引号的直接引语。 使用感叹号表示强烈的感情。

  ➔ 展示了实现目标的胜利时刻。 "Made it" 是成功的习语。

• And if I had a dollar, from the ones that didn't believe

  ➔ 第二条件句："If + 过去式，would/could/might + 动词不定式"。 这是一个假设的情况。

  ➔ 使用条件语句来表达一个假设的场景，以及从怀疑者那里积累的潜在财富。

• I could sail away and live my life at sea

  ➔ 情态动词 "could" 表示在假设情况下可能性或能力（与第二条件句相关）。 不定式短语 "sail away" 和 "live my life" 作为补语。

  ➔ 表达了成功可能带来的自由和潜力。

• These walls were made to break and I'm breaking through

  ➔ 被动语态（"were made"）用于描述墙壁的用途。 现在进行时（"I'm breaking"）用于描述正在进行的动作。

  ➔ 墙壁不仅仅是被动地存在，而且它们的固有目的就是要被克服，代表着挑战。 歌手积极地克服了它们。 强调行动和能动性。