I Miss You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clean Bandit, Julia Michaels

歌词与翻译

[中文]

我知道你在卡波海滩

和你兄弟一起度假

多希望我是你手中的酒瓶

就能再次贴近你的唇

我知道你没告诉父母

我们分手的事实

他们知道会伤心

你不想承认我们已结束吗

明知我们不该联络

却忍不住胡思乱想

你不在时我会心慌

害怕你正依偎别人身旁

或许一切已成过往

我却仍在自欺欺人

不敢相信我竟然...

我想你 是的我想你

我想你 是的我想你

噢 我真的

我想你 是的我想你

虽然此刻我在努力抗拒

你总不爱拍照

所以我很少按下快门

但脑海深藏卧室里的画面

这样就不会忘记你的体温

所以我保存所有短信

多年来的甜蜜点滴

只为提醒自己曾经多美好

如今已逝去

明知我们不该联络

却忍不住胡思乱想

你不在时我会心慌

害怕你正依偎别人身旁

或许一切已成过往

我却仍在自欺欺人

不敢相信我竟然...

我想你 是的我想你

我想你 是的我想你

噢 我真的

我想你 是的我想你

虽然此刻我在努力抗拒

所以我保存所有短信

多年来的甜蜜点滴

只为提醒自己曾经多美好

来自前任的讯息

抹去泪痕

只为提醒自己曾经多美好

如今已逝去 因为我...

我想你 是的我想你

我想你 是的我想你

噢 我真的

我想你 是的我想你

虽然此刻我在努力抗拒

却无法自已

虽然此刻我在努力抗拒

却无法自已

[英语]

I know you're out in Cabo

Hanging with your brother

Wishin' that I was your bottle

So I could be close to your lips again

I know you didn't call your parents

And tell 'em that we ended

'Cause you know that they'd be offended

Did you not want to tell 'em it's the end?

And I know we're not supposed to talk

But I'm getting ahead of myself

I get scared when you're not

'Cause I'm scared you're with somebody else

So, I guess that it's gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can't believe it, I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

You weren't a fan of pictures

So I hardly ever took 'em

Got them saved in my mind from the bedroom

So that way I can't forget your skin

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Or was

And I know we're not supposed to talk

But I'm getting ahead of myself

I get scared when you're not

'Cause I'm scared you're with somebody else

So, I guess that it's gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can't believe it, I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Yeah, I saved all the texts

Off of my ex, minus the tears

Just to remind myself of how good it is

Or was, 'cause I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

I can't help it, I just...

Though I'm tryin' not to right now

I can't help it, I just...

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ A1	verb - 想念
scared /skɛrd/ A2	adjective - 害怕的
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 撒谎
saved /seɪvd/ A2	verb - 保存
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 提醒
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子
close /kloʊz/ A1	adjective - 近的 verb - 关闭
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - 结束
offended /əˈfɛndɪd/ B1	adjective - 被冒犯的
texts /tɛksts/ A2	noun - 短信
bedroom /ˈbɛdˌrum/ A1	noun - 卧室
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
ex /ɛks/ A2	noun - 前男友/前女友
Cabo /ˈkɑːboʊ/ B1	noun - 墨西哥的城市
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟

重点语法结构

• Wishin' that I was your bottle

  ➔ Wish + 过去式

  ➔ 用于表达对当前不可能或不太可能改变的情况的愿望或遗憾。即使指代现在，在“wish”之后也使用过去式（“was”），表示一种假设或非真实的状况。

• 'Cause you know that they'd be offended

  ➔ 虚拟语气第二类条件句（隐含）

  ➔ 这个短语包含第二类条件句的结果从句。“They'd be offended”（他们会感到被冒犯）表达了当前或未来非真实或假设条件（例如，“如果你告诉他们”）的可能后果。

• And I know we're not supposed to talk

  ➔ Be supposed to

  ➔ 用于谈论预期或安排发生的事情，或普遍认为真实的事情。在否定形式（“not supposed to”）中，它表示某事被禁止或违反了规则/期望。

• And I just keep lying to myself

  ➔ Keep + 动名词（-ing 形式）

  ➔ 用于描述一个持续反复或不间断发生的动作。

• Though I'm tryin' not to right now

  ➔ Though（连词）+ Try + 不定式

  ➔ “Though”是一个连词，用于引导一个从句，该从句的内容与主句形成对比。“Try + 不定式”表示努力做某事，因此“try not to”表示努力避免做某事。

• Got them saved in my mind from the bedroom

  ➔ Get + 宾语 + 过去分词（使役/结果）

  ➔ 这个结构表示对某个宾语进行了某事，通常暗示一个结果或已完成的动作。在这里，它的意思是“我把它们保存了”或“我确保它们被保存了”。

• Just to remind myself of how good it is

  ➔ To + 不定式（目的）+ 嵌套疑问句

  ➔ “Just to remind”使用不定式表示目的，解释了为何执行某个动作。“How good it is”是一个嵌套疑问句（或间接疑问句），其中一个疑问词（how）引导一个从句，该从句作为动词或介词的宾语，并遵循陈述句的主谓顺序。

• I can't help it, I just...

  ➔ Can't help + 动名词

  ➔ 这个习语意味着你无法阻止或控制某个特定的行为、感受或举动。完整的短语通常是“I can't help (doing) it”。在这里，“it”指的是思念某人的感觉。

• And tell 'em that we ended

  ➔ 转述句（间接陈述）

  ➔ 这是转述句的一个例子，即不直接引用某人的话语或想法，而是间接转述。原始的直接陈述（“We ended”）被转换为间接陈述，通常由“that”（可省略）引导。时态通常会回溯，但在这里，“ended”仍保持过去式，因为“结束”相对于报告动词“tell”而言，发生在过去。