I Need You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Cave & The Bad Seeds

歌词与翻译

[中文]

当你感觉像个爱人时

...

一切都无所谓了

我看见你站在超市里

你的红色连衣裙垂落着

你的眼睛望向地面

一切都无所谓

当你所爱的世界消失时，一切都无所谓

偷走我的心，宝贝

我需要你

...

在我心里，我需要你

...

因为一切都无所谓

我站在门口

你穿着红色连衣裙，头发垂下，在我的住所里走动

你的眼睛注视着一个人，我们爱那些我们能够爱的人

因为当你站在那里时，一切都无所谓

...

我需要你，需要你

...

因为一切都无所谓

我们沿着手掌的纹路走

你站在超市里，没什么，牵着手

穿着你的红色连衣裙，坠落，陷入，陷入

一辆长长的黑色车在周围等待

当你离开时，我会想念你

当你永远离开时，我会想念你

因为一切都无所谓

我以为我更懂，懂得多得多

而我需要你

...

我需要你

...

因为一切都无所谓

在我们像火车一样失事的那个夜晚

呼啸的汽车和倾盆大雨

从未感觉对过，再也不会

因为一切都无所谓

一切都无所谓了，甚至是今天

无论我多么努力

当你站在过道上，不，宝贝

没什么，没什么，没什么

我需要，我需要，我需要你

...

我需要你

...

我需要你

只是呼吸，只是呼吸

我需要你

...

[英语]

When you're feeling like a lover

Nothing really matters anymore

I saw you standing there in the supermarket

With your red dressing falling

And your eyes are to the ground

Nothing really matters

Nothing really matters when the world you love is gone

Stealing me, baby

I need you

In my heart, I need you

Cause nothing really matters

I'm standing in the doorway

You're walking 'round my place in your red dress, hair hanging down

With your eyes on one, we love the ones we can

Cause nothing really matters when you're standing, standing

I need you, need you

Cause nothing really matters

We follow the line of the palms of our hands

You're standing in the supermarket, nothing, holding hands

In your red dress, falling, falling in, falling in

A long black car is waiting around

I will miss you when you're gone

I'll miss you when you're gone away forever

Cause nothing really matters

I thought I knew better, so much better

And I need you

I need you

Cause nothing really matters

On the night we wrecked like a train

Purring cars and pouring rain

Never felt right about, never again

Cause nothing really matters

Nothing really matters anymore, not even today

No matter how hard I try

When you're standing in the aisle, and no, baby

Nothing, nothing, nothing

I need, I need, I need you

I need you

I need you

Just breathe, just breathe

I need you

重点词汇

词汇	含义
need /niːd/ A1	verb - 需要
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要 noun - 问题
stand /stænd/ A1	verb - 站立
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
red /rɛd/ A1	adjective - 红色
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 跟随
wreck /rɛk/ B1	verb - 破坏 noun - 残骸
pour /pɔːr/ A1	verb - 倾倒
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
hold /həʊld/ A1	verb - 握住
line /laɪn/ A1	noun - 线

重点语法结构

• When you're feeling like a lover

  ➔ 现在进行时

  ➔ “you're feeling” 使用现在进行时，描述现在或现在左右正在发生的动作。

• Nothing really matters anymore

  ➔ 副词位置

  ➔ 副词 'really' 放在助动词 'does'(在否定缩写 'doesn't' 中理解)和主要动词 'matter' 之间，以强调程度。

• I saw you standing there in the supermarket

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'saw' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• With your red dressing falling

  ➔ 现在分词

  ➔ “dressing falling” 使用现在分词，描述持续进行的动作。

• Cause nothing really matters when you're standing, standing

  ➔ 重复以强调

  ➔ “standing” 被重复以强调，突出行动的重要性。

• We follow the line of the palms of our hands

  ➔ 介词短语

  ➔ “of the palms of our hands” 是一个介词短语，提供关于被遵循的线的附加信息。

• I will miss you when you're gone

  ➔ 一般将来时

  ➔ “will miss” 使用一般将来时，表达未来的动作。

• I thought I knew better, so much better

  ➔ 过去时与比较副词

  ➔ “knew better” 使用过去时与比较副词 'better'，表示过去更高的知识程度。