I Remember California – 英语/中文 双语歌词

• 作者: R.E.M.
• 专辑: Green

歌词与翻译

[中文]

我记得那些红杉树

碰碰车与狼獾共舞

海洋中潜伏的三叉戟潜艇

柠檬青柠柑橘香

我记得这一切

我记得车流拥堵

机车少年与古铜色肌肤的少女

功败垂成者匆匆掠过

我记得这一切

这故事被编织

这故事被刻意渲染得如此不公

我忆起你当时在场

金发闪耀 笑容如阳光

我明白那并不公平

回想起来确实不公

记得外界从未公平相待

潮落潮涨

潮水退至最低又涨至最高

我必须坦承这不过是一道寻常波浪

我想我们不过是自欺欺人

或许这仅是姿态一场

我记得这种防卫姿态

进步辜负了太平洋的理性

所有甜蜜的阴谋诡计

这些我都清晰记得

我记得车流拥堵

机车少年与古铜色肌肤的少女

功败垂成者匆匆掠过

我记得这一切

这一切

潮落潮涨

潮水退至最低又涨至最高

我必须坦承这不过是一道寻常波浪

我想我们不过是自欺欺人

或许这仅是姿态一场

直至大陆尽头

在大陆的尽头

直至大陆尽头

[英语]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - 红杉树
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - 保险杠
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - 貂熊
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - 三叉戟
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - 柠檬
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - 柑橘
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 交通
tan /tæn/ A2	noun - 晒黑
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 回忆
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 金色的
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪亮的
tide /taɪd/ A2	noun - 潮汐
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 倾诉
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - 手势
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - 大陆

重点语法结构

• This story is made to seem unfair

  ➔ 带不定式补语的被动语态

  ➔ 结构 "is made to do something" 使用被动语态（"is made"）后接不定式（"to seem"），描述某事是如何被引起或呈现的。在这里，故事被呈现得"似乎"不公平。

• Nearly was and almost rans

  ➔ 名词化 / 动词/形容词概念衍生的名词短语

  ➔ 这个短语将 "nearly was" 和 "almost rans" 用作名词短语，指代那些几乎成功但最终失败的人或事。这是语言的一种创造性用法，将一种状态（"was"）和一种动作（"rans" - 可能是 "run" 的诗意过去式，暗示“赛跑者”）视为人或事件的类别。

• I recall that you were there

  ➔ 动词 + 'that'从句（宾语从句）

  ➔ 动词 "recall" 后接一个 "that" 从句（"that you were there"），该从句充当动词的宾语，报告一个过去的事件或事实。在非正式口语或歌词中，"that" 一词通常可以省略。

• With your golden smile and shining hair

  ➔ 现在分词作形容词

  ➔ "shining" 是一个现在分词（动词 + -ing），它充当形容词，修饰名词 "hair"。它描述了头发的品质或状态。

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ 最高级形容词

  ➔ "lowest" 和 "highest" 是形容词 "low" 和 "high" 的最高级形式。它们用于描述在某个群体或语境中某一特性的极致程度，通常前面会加上 "the"。

• A simple wave I must confide

  ➔ 宾语前置 / 强调倒装

  ➔ 在标准英语中，这句话应为 "I must confide a simple wave"。此处，宾语 "A simple wave" 被移至句首，置于主语和动词之前，形成一种倒装，以增加诗意强调或节奏感。

• I guess we took us for a ride

  ➔ 习语 / 短语动词

  ➔ 短语 "take someone for a ride" 是一个习语，意为欺骗或愚弄某人，或利用他们。在这里，"us" 同时用作主语和（类似反身代词的）宾语，暗示着自我欺骗或被误导的共同经历。

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ 句首/短语开头的动名词作话题

  ➔ 动名词 "Remembering" 在此充当隐性思考或反思的主语或话题。它引入了回忆的动作，后接一个从句描述被回忆的内容。

• To the end of the continent

  ➔ 表示方向/目的地的介词短语

  ➔ 介词短语 "To the end of the continent" 使用介词 "to" 来表示朝向某个特定目的地的移动或方向。它指明了旅程的终点或一个象征性的界限。