I Wanna Be Your Lover – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Prince
• 专辑: Prince

歌词与翻译

[中文]

我没钱

我可不像你身边那些人

这有点好笑

但他们似乎总是让你失望

我感到很灰心，嗯

因为我再也见不到你了

我需要你的爱，宝贝

这就是我活着的意义，是啊

宝贝，我不想逼你

但我一直以来想做的

我想成为你的爱人

我想成为那个让你飞奔而来的唯一

我想成为你的爱人

我想让你心动，让你尽情

整夜让你呼喊

哦，爱人，是啊

我想成为你唯一会为之而来的人

我想成为你的兄弟

我想成为你的母亲，你的姐妹

没有其他人

能像我这样让你感受

我感到很灰心

因为你把我当成小孩

他们说我害羞，是啊

但和你在一起我就变得狂野，呜呼

宝贝，我不想逼你，不

但我一直以来想做的

我想成为你的爱人

我想成为那个让你飞奔而来的唯一

我想成为你的爱人

我想让你心动，让你尽情

整夜让你呼喊

哦，爱人，是啊

我想成为你唯一会为之而来的人，是啊

[英语]

I ain't got no money

I ain't like those other guys you hang around

And it's kinda funny

But they always seem to let you down

And I get discouraged, mmm

'Cause I never see you anymore

And I need your love, babe

That's all I'm living for, yeah

I didn't wanna pressure you, baby

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for

I wanna be your brother

I wanna be your mother and your sister, too

There ain't no other

That can do the things that I'll do to you

And I get discouraged

'Cause you treat me just like a child

And they say I'm so shy, yeah

But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

I didn't wanna pressure you, baby, no

But all I ever wanted to do

I wanna be your lover

I wanna be the only one that makes you come running

I wanna be your lover

I wanna turn you on, turn you out

All night long, make you shout

Oh, lover, yeah

I wanna be the only one you come for, yeah

重点词汇

词汇	含义
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人，情人
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - 想要
be /biː/ A1	verb - 是，存在
come /kʌm/ A1	verb - 来
turn /tɜːrn/ A1	verb - 转动，旋转
discouraged /dɪˈskɜːrɪdʒd/ B2	adjective - 沮丧的，灰心的
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑步
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 喊叫，呼喊
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
guys /ɡaɪz/ A1	noun - 家伙们，人们
love /lʌv/ A1	noun - 爱
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生的，狂热的
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 母亲
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹
pressure /ˈprɛʃər/ B1	verb - 施压，强迫
treat /triːt/ B1	verb - 对待，处理
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 活着的

重点语法结构

• I ain't got no money

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用“ain't”和“no”一起强调缺乏金钱，这是一种常见的口语表达。

• And it's kinda funny

  ➔ 非正式缩写

  ➔ “kinda”是“kind of”的口语缩写，用于表达随意的语气。

• I didn't wanna pressure you, baby

  ➔ “want to”的非正式缩写

  ➔ “wanna”是“want to”的口语缩写，用于非正式场合。

• I wanna be your lover

  ➔ 助动词的现在时

  ➔ 使用“wanna”（want to）表示现在时的愿望或渴望。

• I wanna be the only one that makes you come running

  ➔ “that”引导的关系从句

  ➔ 关系从句“that makes you come running”描述被提及的特定人。

• There ain't no other

  ➔ “ain't”和“no”的双重否定

  ➔ 双重否定强调独特性，但在正式英语中是非标准的。

• And they say I'm so shy, yeah

  ➔ 间接引语

  ➔ “they say”引入间接引语，表示他人对说话者的说法。

• But with you I just go wild, woo-hoo-hoo

  ➔ 对比连词

  ➔ 连词“but”对比说话者的害羞与他们在对方面前的行为。