Ice Queen – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Within Temptation
• 专辑: Mother Earth

歌词与翻译

[中文]

当树叶飘落，天空变得灰暗

黑夜不断侵蚀白昼

夜莺唱着告别之歌

你最好躲起来，免受她的冰冷地狱

她乘着冰冷的翅膀而来

你最好继续前进

你会渴望温暖

来吧，感受它

你难道没看到吗？

你最好相信

当她拥抱你时，你的心会变得冰冷

她会在你孤身一人的夜晚降临

当她低语时，你的血液会凝固

在她找到你之前，你最好躲起来

每当她愤怒时

夺走生命

你难道没看到吗？

你难道没看到吗？

我们世界的废墟

每当她愤怒时

夺走生命

你难道没看到吗？

你难道没看到吗？

我们世界的废墟

她用令人窒息的斗篷覆盖大地

太阳苏醒，融化一切

世界睁开眼睛，看到了

新的一天正在黎明

她乘着冰冷的翅膀而来

你最好继续前进

你会渴望温暖

来吧，感受它

你难道没看到吗？

你最好相信

每当她愤怒时

夺走生命

你难道没看到吗？

你难道没看到吗？

我们世界的废墟

每当她愤怒时

夺走生命

你难道没看到吗？

你难道没看到吗？

我们世界的废墟

[英语]

When leaves have fallen and skies turned to grey

The night keeps on closing in on the day

A nightingale sings his song of farewell

You better hide for her freezing hell

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

When she embraces your heart turns to stone

She comes at night when you are all alone

And when she whispers your blood shall run cold

You better hide before she finds you

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

She covers the earth with a breathtaking cloak

The sun awakes and melts it away

The world now opens its eyes and it sees

The dawning of the new day

On cold wings she's coming

You better keep moving

For warmth, you'll be longing

Come on just feel it

Don't you see it?

You better believe

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

Whenever she is raging

Taking life away

Haven't you seen?

Haven't you seen?

The ruins of our world

重点词汇

词汇	含义
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 落下
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
nightingale /ˈnaɪtɪnɡeɪl/ B1	noun - 夜莺
farewell /fɛərˈwɛl/ A2	noun - 告别
freezing /ˈfriːzɪŋ/ A2	adjective - 冰冷的
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 渴望
embraces /ɪmˈbreɪsɪz/ B1	verb - 拥抱
stone /stoʊn/ A1	noun - 石头
whispers /ˈhwɪspərz/ A2	verb - 低语
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	adjective - 愤怒的
ruins /ˈruɪnz/ B1	noun - 废墟
breathtaking /ˈbrɛθˌteɪkɪŋ/ B2	adjective - 令人惊叹的
dawning /ˈdɔːnɪŋ/ B2	noun - 黎明
melts /mɛlts/ A2	verb - 融化
cloak /kloʊk/ B1	noun - 斗篷

重点语法结构

• When leaves have fallen and skies turned to grey

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语 "have fallen" 表示一个在过去开始并与现在有结果或相关性的动作（叶子现在已落在地上）。

• You better hide for her freezing hell

  ➔ Had Better (强烈建议/警告)

  ➔ 短语 "better hide" 是一个强烈的建议或警告，暗示如果不听从这个建议，将会有负面后果。

• On cold wings she's coming

  ➔ 现在进行时表示未来/即将发生的动作

  ➔ 这里，"she's coming" 用来描述一个即将发生的、确定会很快发生的动作，强调其迫近性。

• For warmth, you'll be longing

  ➔ 将来进行时

  ➔ 短语 "you'll be longing" 描述了未来某个时间点将正在进行的动作，暗示一种持续的渴望状态。

• Don't you see it?

  ➔ 否定疑问句（反问句）

  ➔ 问句 "Don't you see it?" 是一个反问句，用于强调某个观点或表达惊讶，通常期望得到认同而非直接回答。

• When she embraces your heart turns to stone

  ➔ 零条件句（普遍真理/习惯性动作）

  ➔ 这个句子描述了一个普遍真理或习惯性结果："When she embraces" 时，立即且不可避免的后果是 "your heart turns to stone"。两个从句都使用一般现在时。

• She comes at night when you are all alone

  ➔ 时间状语从句（用 'when'）

  ➔ 从句 "when you are all alone" 具体说明了主句动作（"She comes at night"）发生的具体时间或条件。

• You better hide before she finds you

  ➔ 时间状语从句（用 'before'）

  ➔ 从句 "before she finds you" 表示躲藏的动作必须在冰雪女王找到你之前完成。

• Whenever she is raging

  ➔ 时间状语从句（用 'whenever'）

  ➔ 单词 "Whenever" 表明所描述的动作在 'she is raging' 这个条件满足的任何时候或每一次都会发生。

• Taking life away

  ➔ 现在分词短语（结果/同时发生的动作）

  ➔ 短语 "Taking life away" 作为一个非限定性从句，描述了与 'she is raging' 同时发生的后果或动作。