If I Had a Hammer (Hammer Song) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pete Seeger
• 专辑: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

歌词与翻译

通过这首传唱70年的社会正义圣歌，学习英语隐喻修辞与历史语境表达。歌词包含'hammer of justice'等象征手法，展现'兄弟姊妹'性别包容性语言演进，民谣与流行改编版本对比体现音乐风格演变，是理解美国社会运动词汇的鲜活教材。

[中文]

如果我有一把锤子

我会在早晨敲打

我会在傍晚敲打

遍布这片土地

我会敲出危险

我会敲出警告

我会敲出兄弟姐妹之间的爱

遍布这片土地

如果我有一个铃铛

我会在早晨敲响

我会在傍晚敲响

遍布这片土地

我会敲响危险

我会敲响警告

我会敲响兄弟姐妹之间的爱

遍布这片土地

如果我有一首歌

如果我有一首歌

我会在早晨唱它

我会在傍晚唱它

遍布这片土地

我会唱出危险

我会唱出警告

我会唱出兄弟姐妹之间的爱

遍布这片土地

好吧，我有一把锤子

我还有一个铃铛

我还有一首歌要唱

遍布这片土地

这是正义的锤子

这是自由的铃铛

这是关于兄弟姐妹之间爱的歌

遍布这片土地

...

[英语]

If I had a hammer

I'd hammer in the morning

I'd hammer in the evening

All over this land

I'd hammer out danger

I'd hammer out a warning

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a bell

I'd ring it in the morning

I'd ring it in the evening

All over this land

I'd ring out danger

I'd ring out a warning

I'd ring out love between my brothers and my sisters

All over this land

If I had a song

If I had a song

I'd sing it in the morning

I'd sing it in the evening

All over this land

I'd sing out danger

I'd sing out a warning

I'd sing out love between my brothers and my sisters

All over this land

Well I've got a hammer

And I've got a bell

And I've got a song to sing

All over this land

It's the hammer of justice

It's the bell of freedom

It's the song about love between my brothers and my sisters

All over this land

重点词汇

词汇	含义
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 锤子 verb - 锤击
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 晚上
land /lænd/ A1	noun - 陆地
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告
love /lʌv/ A1	noun - 爱
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 兄弟们
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 姐妹们
bell /bel/ A1	noun - 钟
ring /rɪŋ/ A1	verb - 响
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 正义
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由

重点语法结构

• If I had a hammer

  ➔ 第二条件句

  ➔ 使用“If + 过去时, would + 动词原形”结构。 这表达了一种不太可能发生或与事实相反的假设情况。 在这里，它暗示说话者目前没有锤子，但正在想象 **如果** 他们有锤子会做什么。

• I'd hammer in the morning

  ➔ 条件缩写 ('d 代表 would)

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写。 这在口语和非正式书面英语中很常见。 它简化了句子，使其更具对话性。“would”这个词意味着你想要做但尚未做的事情。

• All over this land

  ➔ 地点介词短语

  ➔ "All over" 是一个表示地点的介词短语。 意思是“在所有地方”或“贯穿整个”。 它强调了行动的广泛性。 它修饰了动作发生的位置。

• I'd hammer out danger

  ➔ 短语动词 (hammer out)

  ➔ "Hammer out" 是一个短语动词，意思是努力创造、发展或生产某物，通常是计划或协议之类的东西。 在这里，它被用作隐喻，意思是消除或战胜危险。 这意味着努力解决问题。

• between my brothers and my sisters

  ➔ 关系介词短语

  ➔ "Between" 是一个表示关系的介词。 它表示一种联系或关联，在这种情况下，是兄弟姐妹之间的联系。 这强调了团结与和谐。 "My brothers and my sisters" 暗指所有人。

• Well I've got a hammer

  ➔ 现在完成时 (I've = I have)

  ➔ 现在完成时，由“have/has + 过去分词”构成，表示过去开始并持续到现在或与现在相关的状态。 在这里，说话者*现在*拥有锤子，表明发生了变化或意识到了什么。 I've 是 I have 的缩写。

• It's the hammer of justice

  ➔ 隐喻和象征

  ➔ 这里使用了一个隐喻：锤子并没有真正带来正义，而是象征着实现公平和纠正错误的权力。 锤子是正义的象征，赋予具体的形象更深刻、更抽象的意义。 "It's" 是 "It is" 的缩写。