In Between Days – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Cure
• 专辑: Songs Of A Lost World

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music)

昨天我觉得自己老了

我觉得自己快要死了

昨天我觉得自己老了

这让我想哭

继续，继续，走开吧

继续，继续，你的选择已经定了

继续，继续，消失吧

继续，继续，离开这里

我知道我错了

当我说那是真的

那不可能既是我又是她

在没有你的时光里

没有你

昨天我感到很害怕

我像孩子一样颤抖

昨天远离了你

它在我心里深处冻结了我

回来，回来

别走开

回来，回来

今天回来

回来，回来

你看不见什么

回来，回来

回到我身边

我知道我错了

当我说那是真的

那不可能既是我又是她

在没有你的时光里

没有你

没有你

没有你

没有你，没有你

没有你，没有你

[英语]

(upbeat music)

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ I felt like I could die ♪

♪ Yesterday I got so old ♪

♪ It made me want to cry ♪

♪ Go on, go on, just walk away ♪

♪ Go on, go on, your choice is made ♪

♪ Go on, go on, and disappear ♪

♪ Go on, go on away from here ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Yesterday I got so scared ♪

♪ I shivered like a child ♪

♪ Yesterday away from you ♪

♪ It froze me deep inside ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Don't walk away ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back today ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ What can't you see ♪

♪ Come back, come back ♪

♪ Come back to me ♪

♪ And I know I was wrong ♪

♪ When I said it was true ♪

♪ That it couldn't be me and be her ♪

♪ In between without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you, without you ♪

♪ Without you, without you ♪

重点词汇

词汇	含义
yesterday /ˈjɛs.tə.deɪ/ A2	noun - 昨天
old /oʊld/ A1	adjective - 老的、旧的
die /daɪ/ B1	verb - 死亡
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - 消失
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
true /truː/ A2	adjective - 真实的
scared /skɛrd/ B1	adjective - 害怕的
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - 颤抖
child /tʃaɪld/ A1	noun - 孩子
freeze /friːz/ B1	verb - 冻结
deep /diːp/ B1	adjective - 深的
inside /ˈɪnˌsaɪd/ B1	noun - 内部
come /kʌm/ A1	verb - 来
see /siː/ A1	verb - 看见
know /noʊ/ A1	verb - 知道
feel /fiːl/ A1	verb - 感受
want /wɒnt/ A1	verb - 想要

重点语法结构

• Yesterday I got so old

  ➔ 一般过去式

  ➔ 动词 “got” 是 “get” 的一般过去式，表示过去已完成的动作。

• I felt like I could die

  ➔ 情态动词 “could” 表示过去的可能性

  ➔ 情态动词 “could” 表示过去的可能性，"could die" 意为“可能会死”。

• It made me want to cry

  ➔ 使役结构：make + 宾语 + 动词原形

  ➔ “made” 是 “make” 的过去式，用来表示导致某人做某事：“made me want” 意为“让我想要”。

• Go on, go on, just walk away

  ➔ 祈使语气（命令）

  ➔ “Go” 和 “walk” 采用祈使语气，直接给出指令：“Go on”=继续，“walk away”=离开。

• And I know I was wrong

  ➔ 现在时表示心理状态 + 过去式表示过去事实

  ➔ “know” 用现在时表示当前的信念；“was” 用过去式表示过去的状态。

• When I said it was true

  ➔ 由 “when” 引导的时间从句中的一般过去时

  ➔ “said” 是 “say” 的一般过去式；“it was true” 也使用过去式，两者都指已完成的过去事件。

• That it couldn't be me and be her

  ➔ 否定情态动词 “couldn’t” 表示不可能

  ➔ “couldn’t” 是 “could not” 的缩写，表示不可能：“couldn’t be me” 意为“不可能是我”。

• What can't you see

  ➔ 使用情态动词 “can’t” 的倒装疑问句

  ➔ “can’t”（cannot）放在主语 “you” 前面构成疑问句：“What can’t you see?” 意为 “你看不到什么？”

• Come back, come back

  ➔ 祈使语气（重复命令）

  ➔ “Come” 是基本形式，用作祈使句，催促听者回来。