In The Flesh – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Blondie

歌词与翻译

[中文]

- [旁白] 这里是音乐时刻秀

今晚特别呈现——一小时黛比·哈利专场

为开启这场精彩演出

我们特地从资料库中调取

黛比·哈利早期珍贵影像

您可能记得这首《真实接触》

（轻柔音乐）

♪ 亲爱的 亲爱的 亲爱的 ♪

♪ 我迫不及待想见你 ♪

♪ 你的照片无法满足 ♪

♪ 我渴望亲手触碰真实的你 ♪

♪ 哦 哦 哦 ♪

♪ 亲爱的 亲爱的 亲爱的 ♪

♪ 我渴望聆听你声音 ♪

♪ 回忆你的爱意 ♪

♪ 怎及真实存在的你 ♪

（轻柔音乐继续）

♪ 那日漫步街头 ♪

♪ 在下东区转角 ♪

♪ 见你与闺蜜同行 ♪

♪ 你如此耀眼夺目 ♪

♪ 她警告别靠近 ♪

♪ 甜心听好了 ♪

♪ 这男孩属于我 ♪

♪ 我难以抗拒你 ♪

♪ 我可不聋不傻 ♪

（轻柔音乐继续）

♪ 亲爱的 亲爱的 亲爱的 ♪

♪ 如今你远行在外 ♪

♪ 你身边那些女孩 ♪

♪ 让我心情低落 ♪

♪ 哦 亲爱的 亲爱的 ♪

♪ 若让我撞见你 ♪

♪ 只要你开口问候 ♪

♪ 就代表你想——真实触碰我 ♪

♪ 哦 哦 哦 哦 ♪

♪ 温暖柔软的实体 ♪

♪ 哦 哦 哦 哦 ♪

♪ 亲密炽热的接触 ♪

♪ 哦 哦 哦 哦 ♪

（音乐渐弱）

[英语]

- [Narrator] It's the Music Hour Show

and tonight we're featuring one hour of Blondie.

And kicking off this exciting program,

we've gone back into our library

to a very early appearance of Blondie.

You may remember this, "In the flesh."

(gentle music)

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ I can't wait to see you ♪

♪ Your picture ain't enough ♪

♪ I can't wait to touch you in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, hoo ♪

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ I can't wait to hear you ♪

♪ Remembering your love ♪

♪ Is nothing without you in the flesh ♪

(gentle music continues)

♪ Went walking one day ♪

♪ On the Lower East Side ♪

♪ Met you with a girlfriend ♪

♪ You were so divine ♪

♪ She said, hands off ♪

♪ This one sweetie ♪

♪ This boy is mine ♪

♪ I couldn't resist you ♪

♪ I'm not deaf, dumb, and blind ♪

(gentle music continues)

♪ Darling, darling, darling ♪

♪ Now you're out of town ♪

♪ Those girls that you run with ♪

♪ They bring my head down ♪

♪ Ooh, darling, darling ♪

♪ Watch out if I see you ♪

♪ 'Cause if you say hello ♪

♪ It'll mean you want to see me in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, ooh hoo ♪

♪ Warm and soft, in the flesh ♪

♪ Ooh hoo, ooh, hoo ♪

♪ Close and hot, in the flesh ♪

♪ Ooh, hoo, ooh, hoo ♪

(gentle music plays out)

重点语法结构

• I can't wait to see you

  ➔ 用于未来安排的现在进行时

  ➔ “can't wait” 与原形动词 “to see” 一起使用，表示强烈的期待，这是一个常见的习语表达。

• Remembering your love

  ➔ 现在分词作动名词

  ➔ “Remembering” 作为名词使用，指回忆的行为，这是动名词的常见用法。

• This boy is mine

  ➔ 用于表达所有权的现在简单时

  ➔ 现在简单时用于陈述事实或永久性情况，这里表示所有权。

• I'm not deaf, dumb, and blind

  ➔ 列表中的逗号使用

  ➔ 逗号用于分隔列表中的项目，称为牛津逗号，是可选的，但可以澄清含义。

• Now you're out of town

  ➔ 现在进行时的缩写形式

  ➔ “you're” 是 “you are” 的缩写形式，常用在口语和非正式英语中。

• It'll mean you want to see me

  ➔ 包含 'will' 的未来时缩写形式

  ➔ “it'll” 是 “it will” 的缩写形式，用于表达未来的动作或预测。

• Warm and soft, in the flesh

  ➔ 形容词的并列

  ➔ 形容词 “warm” 和 “soft” 用 “and” 并列，用于修饰同一个名词，这是英语中常见的结构。