Índios – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Legião Urbana
• 专辑: cd dois

歌词与翻译

[中文]

我多希望，至少一次

能把我交出去的所有黄金拿回来

那些让我相信那是友情证明的人

如果有人连我本没有的都夺走

我多希望，至少一次

能忘记我曾以为那只是玩笑

擦拭那总是会被割破的

高贵麻布和纯丝绸的布料

我多希望，至少一次

能解释那些没人能理解的事

发生的事还未到来

未来已不再像过去那样

我多希望，至少一次

证明拥有比需要更多的人

几乎总是相信自己没有足够

说得太多，只因为没话可说

我多希望，至少一次

最简单的事能被看到

看作最重要的

可我们得到了镜子

看到一个生病的世界

我多希望，至少一次

理解为什么唯一的神同时是三位

那位神也是你们杀死的

那只是邪恶，让神如此悲伤

我冒险走了一遭，甚至独自流血

你得明白，这样我才能把你带回我身边

当我发现只有你

你从始至终都理解我

你是唯一能治我瘾的人

对我这不断怀念的执着

还未见到的所有东西

...

我多希望，至少一次

相信这一切存在的事物

相信世界是完美的

相信每个人都很幸福

我多希望，至少一次

让世界知道你的名字

你在一切之中

但没人会对你说一句谢谢

我多希望，至少一次

像最美的部落、最美的印第安人

不被无辜而攻击

我冒险走了一遭，甚至独自流血

你得明白，这样我才能把你带回我身边

当我发现只有你

你从始至终都理解我

你是唯一能治我瘾的人

对我这不断怀念的执着

还未见到的所有东西

...

我们得到了镜子，看到一个病态的世界

我试图哭泣，却做不到

...

[葡萄牙语]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

重点词汇

词汇	含义
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - 渴望
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - 获得，达成
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - 理解
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - 证明
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - 那么
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - 展示了
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - 我们看见
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - 生病的
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - 镜子
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - 流血

重点语法结构

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ 使用虚拟语气表达愿望或假设情况

  ➔ "Quem me dera"这句话使用虚拟语气来表达愿望或假设的愿望。

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ 使用未完成过去式描述过去持续或常规的动作

  ➔ "cortava"用的是未完成过去式，表示过去持续或习惯性做的事情。

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ 使用现在时表明事件尚未发生，但将在未来发生

  ➔ "está por vir"用现在时表示某事尚未发生，但将在未来发生。

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ 反复使用条件语气表达渴望或未实现的愿望

  ➔ "Quem me dera"是表示愿望或渴望的条件句表达。

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ 使用简单过去时描述过去完成的动作

  ➔ "deram"和"vimos"用的是简单过去时，表示已完成的动作。

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ 使用过去式表达尝试但未成功的动作

  ➔ "tentei"用的是过去式，描述过去的尝试但未成功。