Pais E Filhos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Legião Urbana

歌词与翻译

[中文]

雕像、金库和彩绘的墙壁

没人知道发生了什么

她从五楼的窗户跳了下去

一切都难以理解

...

现在睡吧

...

只是外面的风

...

想要抱抱，我要离家出走

我可以在这和你们一起睡吗？

我很害怕，做了个噩梦

我三点以后才回去

...

我的孩子要有圣人的名字

我想要最美的名字

...

要爱人

就像没有明天一样

因为如果你停下来思考

其实并没有明天

告诉我，为什么天空是蓝色的

解释一下这世界的巨大愤怒

...

是我的孩子们照顾我

...

我和我的妈妈住在一起

但我的爸爸会来看我

我住在街上，我一无所有

我住在任何地方

我住过太多房子，都不记得了

我和我的父母住在一起

...

要爱人

就像没有明天一样

因为如果你停下来思考

其实并没有明天

我是一滴水

我是一粒沙

你告诉我你的父母不理解你

但你不理解你的父母

你把一切都归咎于你的父母

这太荒谬了

他们是像你一样的孩子

当你长大后

你会变成什么样？

...

[葡萄牙语]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

Dorme agora

É só o vento lá fora

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

São meus filhos que tomam conta de mim

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

重点词汇

词汇	含义
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 儿子
pais /ˈpajs/ A1	noun - 父母
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名字
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 爱
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 人们
medo /ˈmedu/ A2	noun - 害怕
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 睡觉
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
azul /aˈzuw/ A1	adjective - 蓝色
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 天空
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - 孩子们
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真相
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - 荒谬的
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - 狂怒

重点语法结构

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ 使用关系代词' o que'指代未明确说明的事件或事物。

  ➔ 'O que'作为关系代词，用于引导解释未知事物的从句。

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ 使用反身代词'se'搭配动词'jogar'表示主语对自己进行该动作（反身动词）。

  ➔ 'Se'是反身代词，表示主语和动作的对象是同一个人。

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ 'Porque'用作表示原因的连词，引导说明理由的从句。

  ➔ 'Porque'引导说明原因的因果句。

• Sou uma gota d'água

  ➔ 使用第一人称单数的系动词'sou'表示身份或本质，和不定冠词'uma'表示'一个'。

  ➔ 'Sou'是动词'ser'的第一人称单数形式，表示身份或本质。

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ 用第三人称复数形式'são'的动词' ser'表示存在或身份，关系从句'que tomam conta de mim'说明哪些'filhos'。

  ➔ 'São'是动词' ser'的第三人称复数形式，表示'他们是'，关系从句说明哪些'filhos'。