Intervention – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Arcade Fire

歌词与翻译

[中文]

（编辑：hide）

...

钥匙被收回 我奋力抛却

人们都在成长

选择刻在墓碑上的墓志铭

寂静中独自安放

...

恐惧在舌尖蔓延

带我离开这困顿之地

我渴望战斗 也渴望死亡

只需告诉我该说什么

...

为教会效命时 家人正凋零

小妹即将失去理智

友谊与爱的火花终将熄灭 毫无希望

...

听士兵们痛苦呻吟

寂静中独自安放

...

空气中弥漫异样

人们呆坐凝视

指着方向要我前往何方

告诉我...

...

谁将投出第一块石头？

谁来接续断裂的骨？

他缠着绷带静坐

听见士兵在吟唱

...

为教会效命时 家人正凋零

小妹即将失去理智

友谊与爱的火花终将熄灭 毫无希望

...

听士兵们痛苦呻吟

寂静中独自安放

...

阳光普照

谁来教会我飞翔

追寻值得献身之物 却不知方向

尽管恐惧仍在蔓延

带我离开这困顿之地

让一切变得清晰明了

你知道我将消逝

...

为教会效命时 家人正凋零

小妹即将失去理智

友谊与爱的火花终将熄灭 毫无希望

...

听士兵们痛苦呻吟

寂静中独自安放

听士兵们痛苦呻吟

寂静中独自安放

...

[英语]

edit by hide

Keys taken back I throw

The people they all grow

And choose what they want written on their stone

All quiet and alone

You can taste the fear

Lift me up and take me out of here

I know I want to fight I want to die

Just tell me what to say

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

There's something in the air

The people they all sit and stare

And tell me what they point to tell me where

And tell me…

Who's gonna throw the very first stone?

Whose gonna re-set the bone?

Sitting with his head in a sling

I hear the soldier sing

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Sunshine light

Someone teach me how to fly

And onto something for wish I would die, but I just don't know what

Though I can taste the fear

Lift me up and take me out of here

And make it all concisely clear

You know I'm gonna fade

Working for the church while your family dies

Little baby sister gonna lose her mind

Every spark of friendship and love will die without a hope

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

Hear the soldiers groan

All quiet and alone

重点语法结构

• Keys taken back I throw

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 这句话使用现在完成时被动语态来表示在现在之前完成的动作，以 'keys taken back' 为重点。

• The people they all grow

  ➔ 主谓一致

  ➔ 动词 'grow' 与复数主语 'the people' 一致，展示了正确的主谓一致。

• You can taste the fear

  ➔ 情态动词 (can)

  ➔ 情态动词 'can' 用于表达能力或可能性，这里表示 'taste the fear' 的能力。

• I know I want to fight I want to die

  ➔ 并列连词 (and 隐含)

  ➔ 这句话使用并列分句，没有明确的连词，隐含 'and' 在 'I want to fight' 和 'I want to die' 之间。

• Working for the church while your family dies

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 短语 'Working for the church' 是一个现在分词短语，用于描述与 'your family dies' 同时进行的持续动作。

• Every spark of friendship and love will die without a hope

  ➔ 一般将来时 'will'

  ➔ 一般将来时 'will' 用于预测或表达将来动作，这里是 'will die'。

• There's something in the air

  ➔ 一般现在时 'there is'

  ➔ 一般现在时 'there is' 用于陈述事实或当前情况，这里是 'something in the air'。

• Whose gonna re-set the bone?

  ➔ 疑问代词 (Whose)

  ➔ 疑问代词 'whose' 用于询问所有权或责任，这里是 'whose gonna re-set the bone?'。