Invincible Shield – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest
• 专辑: Invincible Shield

歌词与翻译

[中文]

身披钢甲，竖起壁垒

无论敌友，绝不放行

坚守阵地，誓言如钢

真理锁链，鲜血长流

面对命运，洗礼或牺牲

剑锋所指，染血前行

充盈灵魂，净化无尽

号角鸣响，击中正弦

信仰与荣耀

心如金石

无坚不摧

众志成城

无坚不摧

永恒不朽

无坚不摧

永不分裂

无人能挡我去路

无敌之盾

...

粉碎抢夺，放纵恶名

直击深渊，感受力量

碾碎大地，粉碎怀疑

石化之力，理所当然

神圣之声，孕育挥发

至高毁灭

地下圣地，神圣加冕

驱逐罪恶

赞美这力量

团结就是力量

无坚不摧

众志成城

无坚不摧

永恒不朽

无坚不摧

永不分裂

无人能挡我去路

无敌之盾

...

碾碎大地，粉碎怀疑

地下圣地，神圣之声

散开、震慑，异教徒逃窜

摧毁我们加冕的神灵

心如金石，信仰与荣耀守护

我们举起无敌之盾

...

身披钢甲，竖起壁垒

无论敌友，绝不放行

震慑惊骇，神圣帝国

化解或转化

无坚不摧

众志成城

无坚不摧

永恒不朽

无坚不摧

永不分裂

我们无坚不摧

无坚不摧

众志成城

无坚不摧

永恒不朽

无坚不摧

永不分裂

无人能挡我去路

无敌之盾

...

[英语]

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Hold your ground, pacts are galvanized

Chained by truth, blood will flow

Face your fate, bain or sacrifice

To the hilt, stain the sword

Charge your soul, purge infinity

Clarion's cry, strike the chord

Faith and honour

Hearts are golden

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Smash and grab, let loose infamy

Hit the pit, feel the force

Crushing earth, shatter disbelief

Petrifyer, of course

Sacred sound, bred to volatize

Devastation supreme

Consecrate deep beneath the ground

Excommunicate sin

Praise this power

Strength in union

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

Crushing the earth, shattering disbelief

Consecrating beneath, sacred sound

Scattering, stunning, the heathens are running

Destroying the gods that we've crowned

Hearts are golden, our faith and our honour defends

We raise the invincible shield

Clad in steel, raise the barricades

None shall pass, friend or foe

Shock and stun, blessed empery

Nullify or convert

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

We're invincible

Invincible

Our masses are united

Invincible

Forever and a day

Invincible

Can never be divided

And nothing can stand in our way

Invincible shield

重点词汇

词汇	含义
invincible /ɪnˈvɪnsɪbəl/ B2	adjective - 无法被击败或征服的
shield /ʃiːld/ A2	noun - 由手柄或带子握持的金属或其他材料的宽片，用于保护免受打击或投射物的伤害
barricades /ˈbærɪkeɪdz/ B1	noun - 为阻止敌军通行而竖立的障碍物
galvanized /ˈɡælvənaɪzd/ C1	verb - 刺激或震惊某人采取行动
volatize /ˈvɒlətaɪz/ C2	verb - 使某物具有挥发性或爆炸性
consecrate /ˈkɒnsɪkreɪt/ C1	verb - 使某物成为神圣的
excommunicate /ɪkˈskʌmjuːnɪkeɪt/ C2	verb - 正式将某人从宗教团体中驱逐出去
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 将某物变成石头或使某人因恐惧而动弹不得
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 将某物打破成碎片，通常伴随着响亮的声音
stun /stʌn/ B1	verb - 使某人因震惊或惊讶而无法动弹或说话
golden /ˈɡəʊldən/ A2	adjective - 由黄金制成或呈金色的
purge /pɜːrdʒ/ B2	verb - 去除或摆脱不想要的东西
clarion /ˈklærɪən/ C1	noun - 尖锐的号角声或清晰、响亮的呼唤
nullify /ˈnʌlɪfaɪ/ C1	verb - 使某物无效或失去效力
heathens /ˈhiːθənz/ B2	noun - 不属于广泛接受的宗教或不信教的人

重点语法结构

• Clad in steel, raise the barricades

  ➔ 过去分词形容词 (Clad)

  ➔ "clad" 用作形容词，修饰隐含的主语，即战士。它是一个用作形容词的过去分词。

• Hold your ground, pacts are galvanized

  ➔ 被动语态 (are galvanized)

  ➔ "Are galvanized" 表明这些条约正在受到影响；有人或某事正在使其活跃起来。

• Chained by truth, blood will flow

  ➔ 过去分词短语 (Chained by truth)

  ➔ "Chained by truth" 用作状语短语，描述血液流动的条件。

• Face your fate, bain or sacrifice

  ➔ 名词短语 (bain or sacrifice)

  ➔ "Bain or sacrifice" 为主语的命运提供了两种选择，两者都充当名词。

• Charge your soul, purge infinity

  ➔ 祈使语气动词 (Charge, purge)

  ➔ "Charge" 和 "purge" 是祈使语气动词，发出命令或指示。

• Clarion's cry, strike the chord

  ➔ 所有格名词 (Clarion's)

  ➔ "Clarion's" 表示所有关系，这声呼喊属于号角。

• Hearts are golden

  ➔ 主语补语 (golden)

  ➔ "Golden" 描述主语 "Hearts"，用作主语补语。

• Our masses are united

  ➔ 被动语态 (are united)

  ➔ "Are united" 表明群众是行为的接受者，而不是行为者，因此是被动语态。

• And nothing can stand in our way

  ➔ 情态动词 (can)

  ➔ "Can" 是情态动词，表达能力或可能性，修饰动词 "stand"。