Irgendwas bleibt – German/中文 双语歌词

• 作者: Silbermond
• 专辑: AUF AUF

歌词与翻译

[中文]

告诉我，这个地方是否安全 - 一切美好在这里静止

并且你今天给我的话 - 明天依然有效

这个世界变化迅速，已经忘记了如何保持稳定 - 因为诱惑设定了期限

但请你发誓，当我回来时 - 一切依然如故

给我一点安全感 - 在一个似乎没有安全的世界里

在这快速的时代里 - 给我一些能留下的东西

只要给我一点支持 - 让我在安全中摇晃

把我从这个快速的时代中带走 - 让我慢下来一点

给我一些 - 一些能留下的东西

即使世界失去理智 - 这里依然不受影响

什么都没有发生

给我一点安全感 - 在一个似乎没有安全的世界里

在这快速的时代里 - 给我一些能留下的东西

只要给我一点支持 - 让我在安全中摇晃

把我从这个快速的时代中带走 - 让我慢下来一点

给我一些 - 一些能留下的东西

[German]

Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist Und alles Gute steht hier still

Und dass das Wort, das du mir heute gibst Morgen noch genauso gilt

Diese Welt ist schnell und hat verlernt, beständig zu sein Denn Versuchungen setzen ihre Frist

Doch bitte schwör, dass wenn ich wiederkomm Alles noch beim Alten ist

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt, in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

Auch wenn die Welt den Verstand verliert Das hier bleibt unberührt

Nichts passiert

Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit In einer Welt in der nichts sicher scheint

Gib mir in dieser schnellen Zeit Irgendwas das bleibt

Gib mir einfach nur 'n bisschen Halt Und wieg mich einfach nur in Sicherheit

Hol mich aus dieser schnellen Zeit Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

Gib mir was Irgendwas, das bleibt

重点词汇

词汇	含义
Ort /ɔʁt/ A1	noun - 地点，位置
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 时间
bleibt /blaɪ̯pt/ A2	verb - 留下，停留
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B1	noun - 安全，安全感
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 词语
Halt /halt/ B1	noun - 支撑，支持，握力
sicher /ˈzɪçɐ/ A2	adjective - 安全的
schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 快的
Geschwindigkeit /ɡəˈʃvɪndɪçkaɪ̯t/ B1	noun - 速度
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - 理智，智力，神志清醒
unberührt /ˈʊnbəˌryːɐ̯t/ B2	adjective - 未受影响的，未触动的
Gute /ˈɡuːtə/ A1	noun - 好
beständig /bəˈʃtɛndɪç/ B2	adjective - 不变的，稳定的
Versuchungen /fɛɐ̯ˈzuːxʊŋən/ C1	noun - 诱惑

重点语法结构

• Sag mir, dass dieser Ort hier sicher ist

  ➔ 使用'dass'的从句，表达信念或陈述

  ➔ 'dass'引导一个从句，说明或报告某人相信或说的话。

• Und alles Gute steht hier still

  ➔ 'steht'是现在时，表示当前状态

  ➔ 'steht'是动词 'stehen' 的第三人称单数现在时，描述当前的情况。

• Gib mir 'n kleines bisschen Sicherheit

  ➔ 'Gib' 是祈使语气，后跟间接宾语代词 'mir'（给我）

  ➔ 'Gib'是动词'geben'（给予）的祈使形式，表示请求某人给予“些许安全”。

• Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit

  ➔ 'Nimm'是祈使语气，后跟间接宾语代词'mir'（给我）

  ➔ 'Nimm'是动词'nehmen'（拿）的祈使形式，要求某人“从我这里拿走”或“减少”一些速度。

• 'Hier sicher ist'

  ➔ 'ist'（是）用于描述状态或条件的简单谓语

  ➔ 'ist'是动词'sein'（是）的第三人称单数现在时，用于表示安全的状态。

• Das hier bleibt unberührt

  ➔ 'unberührt'是形容词，描述'das hier'（这里的这个）的状态，意思是未被触动或未受影响

  ➔ 'unberührt'是形容词，意思是未受触动或未受影响，用于这里表示状态保持不变。