Krieger des Lichts – German/中文 双语歌词

• 作者: Silbermond

歌词与翻译

学习德语的绝佳选择！这首歌运用'奔涌河流'等生动隐喻传递成长哲思，歌词包含大量口语化表达与情感押韵，既可掌握'inner strength（内在力量）'等实用词汇，又能通过朗朗上口的副歌练习德语发音节奏，感受德国流行摇滚的文化魅力。

[中文]

像河流一样坚决流入海洋

无论多困难都不被阻挡

他也不怕最大的石头

即使要花多年才能破碎

当你的意志睡去时，再次唤醒它

因为我们每个人心中都藏着战士

他的勇气如同一把剑

但最强的武器是他的心

让我们站起来

踏上前行的路

献给所有光明的战士

献给所有光明的战士

你们在哪里？

你们需要在这里

踏上前行的路

献给所有光明的战士

献给所有光明的战士

这首歌献给所有光明的战士

别怕你的软弱

别怕揭示你的错误

要心平气和，得到解放

也要有时变得疯狂

别被欺骗，即使是黄金做的

别被迷惑，更别被虚假的骄傲蒙蔽

学会原谅与宽恕

学会束缚与解放

让我们站起来

踏上前行的路

献给所有光明的战士

献给所有光明的战士

你们在哪里？

你们需要在这里

踏上前行的路

献给所有光明的战士

献给所有光明的战士

这首歌献给所有光明的战士

他知道自己的界限，却仍然越界

未能伸手触及的远方没有幸福

他的力量是他的信仰

他不再为任何事争斗

就这样反反复复

因此他是一名战士

这是一个呼唤

这首歌献给

所有的战士

所有的战士

这是一个呼唤

这呼唤

献给所有光明的战士

献给所有光明的战士

这首歌献给所有光明的战士

...

[German]

Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

Der sich nicht abbringen lässt, egal wie schwer's ist

Selbst den größten Stein fürchtet er nicht

Auch wenn es Jahre dauert, bis er ihn bricht

Und wenn dein Wille schläft, dann weck ihn wieder

Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

Dessen Mut ist wie ein Schwert

Doch die größte Waffe ist sein Herz

Lasst uns aufsteh'n

Macht euch auf den Weg

An alle Krieger des Lichts

An alle Krieger des Lichts

Wo seid Ihr?

Ihr seid gebraucht hier

Macht euch auf den Weg

An alle Krieger des Lichts

An alle Krieger des Lichts

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Hab keine Angst vor deinen Schwächen

Fürchte nie deine Fehler aufzudecken

Sei bedacht, beruhigt und befreit

Sei auch verrückt von Zeit zu Zeit

Lass dich nicht täuschen, auch wenn's aus Gold ist

Lass dich nicht blenden, erst recht von falschem Stolz nicht

Lerne vergeben und verzeihen

Lerne zu fesseln und zu befreien

Lasst uns aufsteh'n

Macht euch auf den Weg

An alle Krieger des Lichts

An alle Krieger des Lichts

Wo seid Ihr?

Ihr seid gebraucht hier

Macht euch auf den Weg

An alle Krieger des Lichts

An alle Krieger des Lichts

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

Und er kennt seine Grenzen und geht trotzdem zu weit

Kein Glück in der Ferne nachdem er nicht greift

Seine Macht ist sein Glaube

Um nichts kämfpt er mehr

Und das immer und immer wieder

Deswegen ist er ein Krieger

Das ist ein Aufruf

Und das hier geht

An alle Krieger

An alle Krieger

Das ist ein Aufruf

Und dieser Aufruf geht

An alle Krieger des Lichts

An alle Krieger des Lichts

Das hier geht an alle Krieger des Lichts

重点词汇

词汇	含义
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - 战士
Herz /hɛʁt͡s/ B1	noun - 心脏
Mut /muːt/ B1	noun - 勇气
Schwert /ʃvɛʁt/ B2	noun - 剑
Waffe /ˈtʰvaːfɐ/ B2	noun - 武器
Leiden /ˈlaɪdən/ B2	noun - 痛苦
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - 错误
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B2	noun - 自豪
Grenzen /ˈɡʁɛnzn̩/ B2	noun - 界限
Glaube /ˈɡlaʊbə/ B2	noun - 信仰
Macht /maxt/ B1	noun - 权力
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - 呼吁
Aufruf /ˈaʊ̯fʁuːf/ B2	noun - 呼吁

重点语法结构

• Sei wie der Fluss, der eisern ins Meer fließt

  ➔ 虚拟语气 (命令形式)

  ➔ 短语 "Sei wie..." 使用命令形式来鼓励某人像河流一样。

• Denn in jedem von uns steckt dieser Krieger

  ➔ 一般性陈述的现在时

  ➔ 短语 "in jedem von uns steckt..." 对每个人都有战士的存在做出了一般性陈述。

• Hab keine Angst vor deinen Schwächen

  ➔ 带有否定的命令形式

  ➔ 短语 "Hab keine Angst..." 使用带有否定的命令形式来建议某人不要害怕自己的弱点。

• Lerne vergeben und verzeihen

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语 "Lerne vergeben und verzeihen" 使用不定式形式来表达学习宽恕的想法。

• Das ist ein Aufruf

  ➔ 用于陈述的现在时

  ➔ 短语 "Das ist ein Aufruf" 使用简单现在时来对一个呼吁做出陈述。

• Wo seid Ihr?

  ➔ 用于提问的现在时

  ➔ 短语 "Wo seid Ihr?" 使用现在时来询问某人的位置。

• Und das immer und immer wieder

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语 "immer und immer wieder" 使用重复来强调作为战士的持续性质。