Mach's dir selbst – German/中文 双语歌词

• 作者: Silbermond
• 专辑: Verschwende deine Zeit

歌词与翻译

想通过音乐学习德语？《Mach's dir selbst》不仅旋律动感，还充满了实用的语言点——如表示欲望的动词短语、日常交通与梦想场景的词汇，以及强调自我决策的祈使句。歌曲的“自己动手”主题让学习者感受到学习的动力，是练习听力、模仿发音和了解德语流行文化的绝佳材料。

[中文]

你想开法拉利

但你坐的是有轨电车

梦想着海边的房子，能看到海

生活并不公平，对吧？

每天从八点到三点

你只看到谈话节目的泥巴

你的生活就像划皮艇一样精彩

喂，我有个更好的主意

自己动手

别想太多

自己动手

没有比这更好的了

你想得多、想得越多

什么也不是偶然

现在就看你的了

自己动手

你已厌倦了局限于碟子之外的视野

当别人都跳的时候，你也会跳

不用多费事

你知道生活的味道吗

当你为自己发现它的时候

第一次真正感受到它的意义

当你自己有所突破

自己动手

别想太多

自己动手

没有比这更好的了

你想得多、还想要更多

什么也不是偶然

现在就看你的了

自己动手

你会看到

所有的烦恼都会在一瞬间消散

自己动手

自己动手

副歌

...

[German]

Du willst Ferrari fahr'n

Doch du fährst Straßenbahn

Träumst von nem Haus am Strand mit Blick aufs Meer

Das Leben is' nich' fair, oder?

Täglich von acht bis drei

Siehst du nur Talkshowbrei

Dein Leben is' so geil, wie Treetboot fahr'n

Ey da hab ich 'n bess'ren Plan

Mach's dir selbst

Überleg nich'

Mach's dir selbst

Besser geht's nich'

Du willst viel und noch mehr

Es kommt nichts von ungefähr

Jetzt liegt es in deiner Hand

Und mach's dir selbst

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant

Wenn alle and'ren spring'n dann springst auch du

Da gehört nich' viel dazu

Weißt du wie's Leben schmeckt

Wenn man's für sich entdeckt

Wenn man zum ersten Mal fühlt, was es heißt

Wenn man selbst was reißt

Mach's dir selbst

Überleg nich'

Mach's dir selbst

Besser geht's nich'

Du willst viel und noch mehr

Es kommt nichts von ungefähr

Jetzt liegt es in deiner Hand

Und mach's dir selbst

Und du wirst seh'n

Jeder Scheiß löst sich von dir im Handumdreh'n

Mach's dir selbst

Mach's dir selbst

Refrain

重点词汇

词汇	含义
fahren /ˈfaːrən/ A1	verb - 驾驶，旅行
träumen /ˈtʁɔɪ̯mən/ A2	verb - 做梦
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
fair /fɛːɐ̯/ A2	adjective - 公平的
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 看
Plan /plaːn/ A2	noun - 计划
überlegen /yːbɐˈleːɡən/ B1	verb - 考虑，思考
Hand /hant/ A1	noun - 手
riskant /ʁɪsˈkant/ B2	adjective - 有风险的
springen /ˈʃpʁɪŋən/ A2	verb - 跳
schmecken /ˈʃmɛkn̩/ B1	verb - 尝起来
entdecken /ɛntˈdɛkn̩/ B1	verb - 发现
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感觉
reißen /ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - 撕裂，取得显著成就 (俚语)
Scheiß /ʃaɪ̯s/ B2	noun - 屎，垃圾 (粗俗)
lösen /ˈløːzn̩/ B1	verb - 解决，溶解