IRISH GOODBYE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie

歌词与翻译

[中文]

看你亲手葬送这一切

我已无路可退

你我形同陌路般疏远（嗯）

多遗憾

本可驱车远走

却似素未谋面

未曾拥有何谈失去

你让伤痛变本加厉

我奋不顾身 你转身逃离

让我深陷虚情假意

若没有不告而别该多好

恍惚间（嗯哼） 进退两难（嗯哼）

活在谜团（嗯哼） 愿你知晓

你如此特别（嗯哼）令我心神不宁（嗯哼）百感交集（嗯哼）

思念浸透我满腔爱意

若不能爱你 无人可替代 唯有你我

看你亲手葬送这一切

我已无路可退

你我形同陌路般疏远（嗯）

多遗憾

本可驱车远走

却似素未谋面

未曾拥有何谈失去

你让伤痛变本加厉

我奋不顾身 你转身逃离

让我深陷虚情假意

若没有不告而别该多好

...

[英语]

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

If I can't love you, then no one else, is me and you

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ A2	verb - 失去
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害 noun - 疼痛
reverse /rɪˈvɜːs/ B2	noun - 相反、逆向 verb - 翻转
lie /laɪ/ A2	verb - 躺下 noun - 谎言
Irish /ˈaɪrɪʃ/ B1	adjective - 爱尔兰的 noun - 爱尔兰人
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的
mental /ˈmɛntl/ B1	adjective - 精神的
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - 感伤的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 奉献
riddles /ˈrɪdəlz/ B2	noun - 谜语
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 小的
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的
made /meɪd/ A1	verb - 制造
dive /daɪv/ B1	verb - 潜入
feel /fiːl/ A1	verb - 感受

重点语法结构

• Look what you made me do

  ➔ 使役动词 "make" + 动词原形

  ➔ “made”是使役动词，后面直接接动词原形 “do”。

• It's like I barely knew you at all (hm)

  ➔ 比较结构 "like + 从句"

  ➔ “like”引导比较从句，如 “like I barely knew you…”。

• We could've drove away

  ➔ 情态动词完成时 "could have + 过去分词"

  ➔ 缩写 “could've” 代表 “could have”，是一种情态动词完成时，用来表达未实现的过去可能性。

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ 现在进行时 "be + 动词‑ing"

  ➔ “makin'”（“making”的缩写）是现在分词，配合助动词 “is/are” 构成现在进行时。

• I dive in head‑first, you go in reverse

  ➔ 一般现在时（用于习惯性动作）

  ➔ “dive” 和 “go” 使用一般现在时，表示经常或习惯性的动作。

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ 现在进行时 "I'm + 动词‑ing"

  ➔ “I'm”是“I am”的缩写，和“living”一起构成现在进行时，表示正在进行的状态。

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ 条件式 "would + 动词原形"

  ➔ “would”用于表达现在或将来的假设情形，例如 “it would be nice”。

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ 情态动词 "can/can't" 表示现在的能力或可能性

  ➔ “can’t”是“can”的否定形式，表示现在的无法或不可能。

• Got nothing left to lose

  ➔ 表达 "nothing left to + 动词原形"

  ➔ “nothing left to”后接动词原形（“lose”），表示已经没有剩余的选项去做该动作。