It All Comes Out in the Wash – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert
• 专辑: Wildcard

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 如果你穿着白衬衫去吃小龙虾

♪ 换机油时穿磨白牛仔裤

♪ 如果你发现自己在和伴娘的前任约会

♪ 还把他不小心带到了婚礼上

♪ 如果你倒了杯梅洛红酒边走边喝

♪ 在颠簸的路上用薯条蘸番茄酱

♪ 你对妈妈说漏了嘴，说你姐姐怀孕了

♪ 就在7/11便利店外的卡车里，别担心

♪ 都会洗掉的，都会洗掉的

♪ 都会洗掉的，都会洗掉的

♪ 每一处污渍，每一次心碎，无论多糟都没关系

♪ 把那些罪孽和男人都扔进去

♪ 然后让它好好转一转

♪♪♪

♪ 在复印机旁和老板调情

♪ 酒后给前夫打电话，什么都不记得了

♪ 在婆婆家吃了一顿丰盛的晚餐

♪ 把A1酱汁洒在了她的桌布上，别担心

♪ 汰渍去污笔能搞定

♪ 都会洗掉的，都会洗掉的

♪ 都会洗掉的，都会洗掉的

♪ 每一处污渍，每一次心碎，无论多糟都没关系

♪ 把那些罪孽和男人都扔进去

♪ 然后让它好好转一转

♪ 让它好好转一转

♪ 你得让它好好转一转

♪ 这张“洗衣清单”是这样的

♪ 每一滴眼泪，每一个善意的谎言

♪ 每一张脏棉床单，你让它自然风干

♪ 所有的错误，所有的放荡不羁

♪ 这就是为什么上帝创造了漂白剂

♪ 喔喔喔喔

♪ 因为都会洗掉的，都会洗掉的

♪ 都会洗掉的，都会洗掉的

♪ 每一处污渍，每一次心碎，无论多糟都没关系

♪ 你把那些罪孽和男人都扔进去

♪ 然后让它好好转一转

♪ 让它好好转一转

♪ 是的，让它好好转一转

♪♪♪

♪ 是的，你让它好好转一转

♪ 转啊转啊转啊转，我们继续

♪ 转啊转啊转啊转，我们继续

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ If you wear a white shirt to a crawfish boil ♪

♪ Stone washed jeans while you're changing the oil ♪

♪ When you find yourself dating the bridesmaid's ex ♪

♪ You accidentally bring him to the wedding ♪

♪ If you pour yourself a merlot to go ♪

♪ You dip your fries in a ketchup on a bumpy road ♪

♪ You spill the beans to your mama, sister got knocked up ♪

♪ In a truck at the 7/11, don't sweat it ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪♪♪

♪ Got frisky with your boss at the copy machine ♪

♪ Drunk dialed your ex-husband don't remember a thing ♪

♪ Had a fancy dinner at your mother in-laws ♪

♪ Spilled A1 sauce on her table cloth, don't sweat it ♪

♪ A Tide stick will get it ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ It'll all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪ Put that sucker on spin ♪

♪ You gotta put that sucker on spin ♪

♪ And the laundry list goes like this ♪

♪ Every tear drop, every white lie ♪

♪ Every dirty cotton sheet you let it line dry ♪

♪ All the mistakes, all the wild streaks ♪

♪ That's why the good Lord made bleach ♪

♪ Oohhh ohhhh ♪

♪ Cuz' it will all come out, all come out in the wash ♪

♪ It will all come out, all come out in the wash ♪

♪ Every little stain, every little heart break, don't matter how messy it got ♪

♪ You take the sin and the men and you throw them all in ♪

♪ And you put that sucker on spin ♪

♪ Put that sucker on spin ♪

♪ Yea put that sucker on spin ♪

♪♪♪

♪ Yea you put that sucker on spin ♪

♪ Round and round and round and round we go ♪

♪ Round and round and round and round we go ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
stain /steɪn/ A2	noun - 织物或表面上的污渍或变色痕迹
wash /wɒʃ/ A1	verb - 用水和通常的肥皂清洁某物 noun - 用水和肥皂清洁某物的行为
spin /spɪn/ A2	verb - 快速旋转
messy /ˈmesɪ/ A2	adjective - 脏的、凌乱的、无序的
boil /bɔɪl/ A2	verb - 达到液体开始转化为蒸气的温度 noun - 液体沸腾的状态
crawfish /ˈkrɔːfɪʃ/ B1	noun - 一种类似龙虾的甲壳类动物
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1	noun - 在婚礼上伺候新娘的年轻女性
merlot /mərˈloʊ/ B2	noun - 一种红葡萄酒葡萄或用它酿造的葡萄酒
ketchup /ˈkɛtʃʌp/ A2	noun - 一种用番茄制成的浓厚红色酱汁，用作调味品
frisky /ˈfrɪski/ B2	adjective - 活泼且充满活力
bleach /bliːtʃ/ A2	verb - 使用化学品使某物变白或变浅 noun - 用于使某物变白或变浅的化学品
laundry /ˈlɔːndri/ A1	noun - 需要清洗的衣服和亚麻布，或清洗过程
tear /tɪr/ A1	noun - 由于情绪从眼睛中流出的液体滴
streak /striːk/ B1	noun - 一条长而细的线或痕迹

重点语法结构

• If you wear a white shirt to a crawfish boil

  ➔ 条件句（零条件句或第一类条件句）

  ➔ “if”从句引入一个条件。这是一个零条件句或第一类条件句，描述了一个普遍事实或可能发生的情况及其典型结果（后来暗示为“don't sweat it”）。

• Stone washed jeans while you're changing the oil

  ➔ 连词“while”+现在进行时（表示同时发生的动作）

  ➔ “while”在这里用于表示两个动作同时发生。“while you're changing” 的结构描述了一个正在进行的动作与另一个动作同时发生。

• When you find yourself dating the bridesmaid's ex

  ➔ 习语“find oneself + -ing”

  ➔ 习语“find yourself dating” 意味着出乎意料地发现自己处于与某人约会的情况，通常并非有意为之。

• You pour yourself a merlot to go

  ➔ 反身代词 + 目的不定式（“to go”）

  ➔ “yourself” 是一个反身代词，表示动作由主语为自己执行。“to go” 是目的不定式，表示美乐葡萄酒是用来带走的。

• You spill the beans to your mama

  ➔ 习语动词短语

  ➔ 习语“spill the beans” 意为泄露秘密或私人信息，通常是无意的。

• It'll all come out, all come out in the wash

  ➔ 将来时（缩略形式）+ 习语动词短语

  ➔ “It'll” 是 “it will” 的缩写，表示将来发生的事件。习语 “come out in the wash” 意为问题或错误最终会得到解决，或者不再显得重要。

• don't matter how messy it got

  ➔ 非正式语法：“don't matter”+间接疑问句/从句

  ➔ “don't matter” 是 “doesn't matter” 的非正式且语法不正确的用法（“it”的主谓不一致）。“how messy it got” 是一个间接疑问句，作为名词从句，说明混乱的程度。

• That's why the good Lord made bleach

  ➔ 结果从句（“That's why”）

  ➔ “That's why” 是一个常用短语，用于引出对前述陈述或情况的原因或解释。

• sister got knocked up

  ➔ 非正式被动语态（“get + 过去分词”）

  ➔ “got knocked up” 是“怀孕了”的非正式口语表达。它是使用 “get” 而非 “be” 构成非正式被动语态的一个例子。

• And you put that sucker on spin

  ➔ 动词短语（“put on”）+ 非正式名词（“sucker”）

  ➔ “put... on spin” 是一个动词短语，指启动特定功能或循环，这里指洗衣机。“sucker” 是一个非正式的词，通常略带贬义或戏谑，指某物。