It's Alright, It's OK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ashley Tisdale

歌词与翻译

[中文]

你说过

不必再

费心沟通为时太晚

继续纠缠 我默默

听完便转身离开

毫无留恋

绝不后悔 绝不

前路在眼前展开

虽已心碎

仍要告诉你

没关系 无所谓 离开你如此自在

我不会道歉

没事 无所谓

我的事你少管

无论你如何争辩

不回你身边 情断义绝

我已更勇敢 没事 无所谓

离开你如此自在

我不会道歉

玩弄戏耍

背叛欺骗

你的爱不过是场游戏

扮演角色 你操控全局

我却深陷其中

难以自拔

如今终于清醒

没关系 无所谓 离开你如此自在

我不会道歉 没事 无所谓

我的事你少管

无论你如何争辩

不回你身边 情断义绝

我已更勇敢 没事 无所谓

离开你如此自在

我不会道歉

泪雨滂沱留别人

佯装的眼泪别浪费

我们为时已晚

心门永关闭

没关系 无所谓

离开你如此自在

我不会道歉

没事 无所谓

我的事你少管

无论你如何争辩

不回你身边 情断义绝

我已更勇敢 没事 无所谓

离开你如此自在

我不会道歉

没关系 无所谓

没事 无所谓

失去你后

任你多狡辩 没关系 无所谓

没事 无所谓

孤身一人

绝不后悔

[英语]

You told me

There's no need

To talk it out cause it's too late

To proceed And slowly

I took your words and walk away

No looking back

I won't regret, no

I will find my way

I'm broken

Still I have to say

It's alright, okay I'm so much better without you

I won't be sorry

Alright, okay

So don't you bother what I do

No matter what you say

I won't return Our bridge has burned down

I'm stronger now Alright, okay

I'm so much better without you

I won't be sorry

You played me

Betrayed me

Your love was nothing but a game

Portrait a role You took control, I

I couldn't help but fall

So deep

But now I see things clear

It's alright, okay I'm so much better without you

I won't be sorry Alright, okay

So don't you bother what I do

No matter what you say

I won't return Our bridge has burned down

I'm stronger now Alright, okay

I'm so much better without you

I won't be sorry

Don't waist your fiction tears on me

Just save them for someone in need

It's way too late

I'm closing the door

It's alright, okay

I'm so much better without you

I won't be sorry

Alright, okay

So don't you bother what I do

No matter what you say

I won't return Our bridge has burned down

I'm stronger now Alright, okay

I'm so much better without you

I won't be sorry

It's alright, okay

Alright, okay

Without you

No matter what you say It's alright, okay

Alright, okay

Without you

I won't be sorry

重点语法结构

• it's too late / To proceed

  ➔ 「Too + 形容词 + To + 动词不定式」结构

  ➔ 这种结构，「too + 形容词 + to + 动词不定式」，表示某事过于困难或不可能，从而阻止某个行动。在这里，它意味着「太晚而无法继续」。

• No looking back

  ➔ 「No + 动名词」结构

  ➔ 「No + 动名词」结构用于简洁而强调地表达禁止或拒绝某个行动。

• I won't regret, no / I will find my way

  ➔ 一般将来时 (Will/Won't)

  ➔ 用「will」或「won't (will not)」表示的一般将来时用于表达未来的行动、意图或预测。「won't regret」表示不后悔的坚定决定，「will find」则表示对未来行动的决心。

• I'm broken

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ 过去分词「broken」在这里用作形容词，描述说话者当前的状态或情况，这是由过去的事件或行动造成的。

• Still I have to say

  ➔ 「Have to」（义务/必要性）

  ➔ 短语「have to」表示强烈的义务或必要性，通常由外部环境或责任感所决定。

• I'm so much better without you

  ➔ 比较级形容词及强调词

  ➔ 比较级形容词「better」通过「so much」来加强，以强调显著的改善程度或差异。「Without you」是一个介词短语，表示条件。

• what I do

  ➔ 名词性从句（以「what」开头）

  ➔ 名词性从句的功能类似于名词。在这里，「what I do」充当动词「bother」（来自完整句子「don't you bother what I do」）的直接宾语，意思是「不要管我做什么」。

• No matter what you say

  ➔ 让步状语从句/表达（「No matter what」）

  ➔ 「No matter what + 从句」这一表达引入一个让步状语从句，意味着无论提及何种条件或情况，某事都将是事实。它强调了坚定不移的决心。

• Our bridge has burned down

  ➔ 现在完成时 + 短语动词

  ➔ 现在完成时（「has burned down」）描述了过去发生但与现在有直接结果或关联的动作。「Burn down」是一个短语动词，意为被火烧毁。

• I couldn't help but fall

  ➔ 习语表达：「Couldn't help but + 动词原形」

  ➔ 这个习语表达的意思是某人无法阻止自己做某事，暗示着一种无法控制的冲动或行为。在这里，说话者无法避免坠入爱河或深陷其中。