It's Alright – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pet Shop Boys

歌词与翻译

[中文]

(一切安好)

我听见了！

(安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好)

阿富汗正被强制口述

南非革命奋起抗争

欧亚人民濒临压迫

我盼望一切安好

因音乐永恒不息

(因它永远不停)

耶！耶！

我盼望一切安好

(安好 安好 安好 安好)

世代更迭 轮回不息

唯有一事确凿

音乐是生命根基

将超越未来所有国度

耶！耶！

我盼望一切安好

因音乐永恒不息

(因它永远不停)

耶！耶！

我盼望一切安好

(永不停息)

因音乐永恒不息

(它永远永远永远延续不息)

三千年后世界或仍在

但音乐永存

我在永恒波长中听见它

永不消散 赋予力量

我盼望一切安好

(安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好 安好)

我盼望一切安好

(安好 安好 安好 安好)

(安好 安好 安好 安好)

(因它永远不停)

(安好 安好 安好 安好)

今晚就让身体舞动

因一切即将安好

(一切安好)

(一切安好)

(安好 一切安好 安好 一切安好 安好 一切安好 安好 一切安好)

因音乐永恒不息

我在永恒波长中听见它

永不消散 赋予力量

我盼望一切安好

因音乐永恒不息

永远永远永远延续不息

[英语]

(It's alright)

I can hear it!

(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright)

Dictation being forced in Afghanistan

Revolution in South Africa taking a stand

People in Eurasia on the brink of oppression

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

('Cause it goes on and on and on)

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright)

Generations will come and go - will come and go

But there's one thing for sure

Music is our life's foundation

And shall succeed all the nations to come

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

('Cause it goes on and on and on)

Yeah! Yeah!

I hope it's gonna be alright

(On and on and on)

'Cause the music plays forever

(It goes on and on and on and on and on and on and on)

The year three thousand may still come to pass

But the music shall last

I can hear it on a timeless wavelength

Never dissipating but giving us strength

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright, alright)

I hope it's gonna be alright

(Alright, alright, alright, alright)

(Alright, alright, alright, alright)

('Cause it goes on and on and on)

(Alright, alright, alright, alright)

Let your body move tonight

'Cause it's gonna be alright

(It's alright)

(It's alright)

(Alright, it's alright, alright, it's alright, alright, it's alright, alright, it's alright)

'Cause the music plays forever

I can hear it on a timeless wavelength

Never dissipating but giving us strength

I hope it's gonna be alright

'Cause the music plays forever

On and on and on and on and on and on and on and on

重点词汇

词汇	含义
hear /hɪər/ A1	verb - 听见
dictation /dɪkˈteɪʃən/ B2	noun - 听写
force /fɔːrs/ B1	verb - 强迫 noun - 力量
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 革命
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 压迫
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 好的，没问题的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
generations /ˌdʒɛnəˈreɪʃənz/ B2	noun - 世代
foundation /faʊnˈdeɪʃən/ B2	noun - 基础
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - 成功
timeless /ˈtaɪmlɪs/ C1	adjective - 永恒的，超越时间的
wavelength /ˈweɪvlɛŋθ/ C1	noun - 波长 / 同调
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力量
dissipate /ˈdɪsɪˌpeɪt/ C1	verb - 消散，驱散
give /ɡɪv/ A2	verb - 给予
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体
move /muːv/ A1	verb - 移动

重点语法结构

• Dictation being forced in Afghanistan

  ➔ 现在进行时被动语态（省略形式）

  ➔ 省略"being forced"前的"is"形成标题式压缩短语。"being forced"表示正在进行的被动动作。

• I hope it's gonna be alright

  ➔ 缩约形式 + 非正式将来时

  ➔ "It's" = it is（缩约形式）。"Gonna" = going to（非正式将来表达）。展示口语英语。

• Generations will come and go - will come and go

  ➔ 一般将来时 + 重复表示强调

  ➔ "Will come and go"表达对未来事件的确定性。重复强调时间的周期性。

• Music is our life's foundation

  ➔ 所有格撇号 + 隐喻

  ➔ "Life's"用撇号+s表示所有格。隐喻将音乐比作建筑的基础结构。

• And shall succeed all the nations to come

  ➔ 情态动词 (shall) + 后置修饰短语

  ➔ "Shall"表达正式的未来意图。"To come"后置修饰"nations"，意为"未来的国家"。

• The year three thousand may still come to pass

  ➔ 情态动词 (may) + 短语动词

  ➔ "May"表示可能性。"Come to pass"是短语动词，意为"发生"。

• I can hear it on a timeless wavelength

  ➔ 情态动词 (can) + 介词短语

  ➔ "Can"表示能力。"On a timeless wavelength"是充当地点状语的介词短语。

• Never dissipating but giving us strength

  ➔ 对比分词短语

  ➔ "Never dissipating"和"giving us strength"是平行的现在分词短语。"But"在两个概念之间形成对比。

• 'Cause it goes on and on and on

  ➔ 因果连词 + 重复

  ➔ "'Cause" = because（非正式连词）。"and on"的重复强调永恒的延续。