Jack Sparrow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Lonely Island, Michael Bolton
• 专辑: Turtleneck & Chain

歌词与翻译

[中文]

伙计们，迈克尔·波顿来啦

太棒了，快请他进来

嗨大家！

嘿！

您好！感谢您能来！

抱歉迟到 - 我沉迷于《加勒比海盗》马拉松连播

您看过那些片子吗？

噢当然，那些片子太棒了

我试听了这首曲子，非常喜欢

特意写了段性感副歌，包你们满意

哇太棒了！（绝了！）

现在就录制吧？

兄弟们开工！

呃，孤岛组合，迈克尔·波顿（没错！）

狂欢之夜开启

兄弟重聚录音室

狂欢之夜开启

今夜启程，随我们驰骋

抵达时蠢货们吓得直哆嗦

破门而入无人能挡

甩黑卡买单谁管他呢

进场时女士们眼神飘忽

嫉妒男滚开往后站

腰间三磅重，袜里藏尖刀

要么挨刀子要么吃枪子儿

这就是杰克·斯派罗船长的传说

七海扬名勇海盗（啥？）

神秘征途向托尔图加

黑鬃飘扬海风中

有点跑偏，重回夜店嗨

包场请酒，辣妹献热吻（凯拉·奈特莉）

老子冰人王牌飞行员

火力全开最耀眼（杰克·斯派罗）

当心点我非善类

是那种"带回家缠绵整夜型"

盛装无处逃

此刻让你神魂颠倒-

回到精彩段落

生来渴求历险事（不）

老杰克船长该出手时就出手

他是浪尖流浪汉（耶）

托尔图达标小丑（天啊）

戴维·琼斯魔柜深藏何物？

电影我们都看过

举手欢呼嗨起来

杰克船长（啥？）约翰尼·德普（不）

全场齐数钞票堆

戴维·琼斯（错）巨乌贼（错）

迈克尔·波顿请您专注点

收到，换部电影试试看

等等

人生如巧克力，我叫阿甘（没好到哪去）

虽非利刃仍是宝

献珍妮满腔热爱（来吧！）

我是法律援助师艾琳·布罗克维奇（天啊）

叫我疤面人，吸食可卡因如山（差不多）

小强想玩狠？老子子弹上膛

托尼·蒙塔纳传奇开启

古巴烈焰燃迈阿密（接住！）

毒枭妻子宫秽染

整座城软如绵

等人来征服！（不）等人来征服！

原来迈克尔·波顿是超级影痴

你完整了我

行行行好好好

...

[英语]

Guys, Michael Bolton is here

Oh, great, send him in

Hey, guys!

Hey!

Hi! Thanks for coming!

Sorry I'm late - I just got caught up watching the Pirates of the Caribbean marathon

Have you seen those things?

Oh, yeah, yeah those are - those are great

Well, I checked out the track, and I loved it

And I wrote you this big, sexy hook I think you're gonna really dig

Oh, wow, that's great! (Awesome!)

Should we just lay it down?

Boys, let's get to it (to it, to it)

Ugh, Lonely Island, Michael Bolton (yeah!)

The night starts now

Together on the track, the boys are back

The night starts now

Night starts now, baby roll with us

Chickens snapping at the neck when we rollin' up (rollin' up!)

Blow through the doors, ain't no holdin' up (yeah)

Black card at the bar like I gives a fuck (come on)

Ladies shifty-eyed when we walk into the set

Fuck the fellas looking jealous play the back and get wet (yeah, yeah!)

Three pound in my waist, shank in my sock

You either get cut, get stuffed or get shot

This is the tale of Captain Jack Sparrow

Pirate so brave on the seven seas (what?)

A mystical quest to the isle of Tortuga

Raven locks sway on the ocean breeze

Yeah, that was kinda weird, but we're back in the club

Buying up the bar, so the groupies show us love (Kiera Knightly)

Motherfucking ice-man, I'm the top gunner

Heater on blast, I'm the number one stunner (Jack Sparrow)

Watch it girl 'cause I ain't your "Mr. Nice Guy"

More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy" (yeah, yeah!)

All dressed up with nowhere to run

And now I make you feel crazy with the-

Now back to the good part

From the day he was born, he yearned for adventure (no)

Old Captain Jack giving them what for

He's the pauper of the surf (yeah, uh-huh)

The jester of Tortuga (oh God)

But is Davy Jones' locker, what lies in store?

Yeah, we've seen the movie

Throw your hands in the air and say hell yeah, come on

Captain Jack (what?), Johnny Depp (no)

From the front to the back, say we count stacks, come on

Davy Jones (nope), Giant Squid (wrong)

Michael Bolton, we're really gonna need you to focus up

Roger that, let me try it with another film

Wait

Life is a box of chocolates and my name is Forrest Gump (not better)

Though I'm not the sharpest tool in the shed

I give Jenny all of my love (come on!)

Okay, then I'm legal aide, Erin Brockovich is my name (no, God)

Then you can call me Scarface, snortin' mountains of cocaine (close enough)

You cockroaches wanna play rough? Okay, I'm reloaded

This is the tale of Tony Montana (this is the tale!)

Cubano flame, with the Miami nuts (take it home!)

Got a basehead wife, but her womb is polluted

This whole town's a pussy

Just waiting to get fucked! (No), just waiting to get fucked!

Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

You complete me

Yup, yeah, okay

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢的
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - 冒险
pirate /ˈpaɪrət/ A2	noun - 海盗
mystical /ˈmɪstɪkəl/ B2	adjective - 神秘的
quest /kwɛst/ B1	noun - 探索
sway /sweɪ/ B1	verb - 摇摆
club /klʌb/ A1	noun - 俱乐部
stunner /ˈstʌnər/ B1	noun - 令人惊艳的人
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 嫉妒的
tale /teɪl/ A2	noun - 故事
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - 小丑
locker /ˈlɒkər/ B1	noun - 储物柜
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中
cinephile /ˈsɪnəfaɪl/ C1	noun - 电影爱好者
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰

重点语法结构

• Have you seen those things?

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have you seen" 使用现在完成时，询问与现在相关的过去动作。

• Should we just lay it down?

  ➔ 情态动词 (Should)

  ➔ "Should" 用于提出建议或征求意见。

• The night starts now

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 现在时在这里用于以诗意或强调的方式表达将来动作。

• Chickens snapping at the neck when we rollin' up

  ➔ 现在进行时

  ➔ "Rollin' up" 使用现在进行时，描述说话时正在发生的动作。

• You either get cut, get stuffed or get shot

  ➔ 并列结构

  ➔ 句子使用并列结构 "get cut, get stuffed, get shot" 来列举选项。

• This is the tale of Captain Jack Sparrow

  ➔ 现在时表示一般真理

  ➔ 现在时用于陈述一般真理或不随时间变化的事实。

• More like the "meet ya take you home and fuck you twice guy"

  ➔ 引语中的引语

  ➔ 短语使用嵌套引语来强调特定描述。

• Okay, turns out Michael Bolton is a major cinephile

  ➔ 现在时表示结论

  ➔ 现在时在这里用于陈述结论或已实现的事实。