Jackie And Wilson – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hozier

歌词与翻译

[中文]

我如此疲惫，试图透过眼中的红色看清一切

今晚我再也无法伪装成更好的自己

我深陷泥潭，与最熟悉的“猪朋狗友”为伍

原因既卑微又神圣

她从不知何处出现，如野性的罗马蜡烛般耀眼

她轻松看穿我脆弱的伪装，笑着离开

今晚我再也不想成为其他任何人

感谢上天，她及时找到了我

因为我正经历中年危机，一切都已尘埃落定

我需要感受青春的活力，因为我从未感受过年轻

她会拯救我，叫我“宝贝”

她轻抚我的头发

她了解我的疯狂，每天安抚我

更重要的是，她并不在意

我们将偷走她的雷克萨斯，成为侦探

四处寻找线索

我们会给孩子取名Jackie和Wilson

用节奏布鲁斯抚养他们长大

上天啊，如果能找到一个可以逃避的地方该多好

我和我的Isis在阳光下种植黑鸢尾花

我所有的过去都已死去，埋葬在院子外

我们会坐下来，看着世界变迁

快乐地躺下，看着一切燃烧和锈蚀

我们尝试过这个世界，天啊，它不适合我们

她会拯救我，叫我“宝贝”

她轻抚我的头发

她了解我的疯狂，每天安抚我

更重要的是，她并不在意

我们将偷走她的雷克萨斯，成为侦探

四处寻找线索

我们会给孩子取名Jackie和Wilson

用节奏布鲁斯抚养他们长大

...

从夜晚的梦中清醒，让我的思绪重置

从香烟的烟雾中抬起头，她已经离开

我开始在院子里挖掘，寻找我和我们小故事的残余

为下一个可怜的灵魂

她会拯救我，叫我“宝贝”

她轻抚我的头发

她了解我的疯狂，每天安抚我

更重要的是，她并不在意

我们将偷走她的雷克萨斯，成为侦探

四处寻找线索

我们会给孩子取名Jackie和Wilson

用节奏布鲁斯抚养他们长大

...

[英语]

So tired trying to see from behind the red in my eyes

No better version of me I could pretend to be tonight

So deep in this swill with the most familiar of swine

For reasons wretched and divine

She blows outta nowhere, roman candle of the wild

Laughing away through my feeble disguise

No other version of me I would rather be tonight.

And, Lord, she found me just in time

'Cause with my mid-youth crisis all said and done

I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Lord, it'd be great to find a place we could escape sometime

Me and my Isis growing black irises in the sunshine

Every version of me dead and buried in the yard outside

We'd sit back and watch the world go by

Happy to lie back watch it burn and rust

We tried the world, good God, it wasn't for us

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

Cut clean from the dream at night, let my mind reset

Looking up from a cigarette, and she's already left

I start digging up the yard for what's left of me and our little vignette

For whatever poor soul is coming next

She's gonna save me, call me "baby"

Run her hands through my hair

She'll know me crazy, soothe me daily

Better yet, she wouldn't care

We'll steal her Lexus, be detectives

Ride 'round picking up clues

We'll name our children, Jackie and Wilson

Raise 'em on rhythm and blues

重点词汇

词汇	含义
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲倦的
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - 版本
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装
wretched /ˈrɛtʃɪd/ C1	adjective - 可怜的
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神圣的
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝宝
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hands /hændz/ A1	noun - 手
hair /hɛər/ A1	noun - 头发
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
soothe /suːð/ B2	verb - 安抚
steal /stiːl/ B1	verb - 偷
Lexus /ˈlɛksəs/ B2	noun - 雷克萨斯
detectives /dɪˈtɛktɪvz/ B2	noun - 侦探
ride /raɪd/ A2	verb - 骑乘
clues /kluːz/ B1	noun - 线索
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - 孩子们
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - 节奏
blues /bluːz/ B1	noun - 布鲁斯

重点语法结构

• So tired trying to see from behind the red in my eyes

  ➔ 动名词作形容词

  ➔ "trying" (尝试) 作为形容词修饰名词 "I".

• No better version of me I could pretend to be tonight

  ➔ 省略关系代词的理由从句

  ➔ 关系代词（例如，which，that）在“version of me”之后被省略，因为原因被暗示，没有明确说明。从句修饰“version of me”。

• For reasons wretched and divine

  ➔ 形容词短语

  ➔ "wretched"（悲惨的）和“divine”（神圣的）是描述“reasons”（原因）的形容词。

• She blows outta nowhere, roman candle of the wild

  ➔ 比喻语言（隐喻）

  ➔ 这句话将主语的进入比作“roman candle of the wild”。

• And, Lord, she found me just in time

  ➔ 倒装 (文体)

  ➔ 主语“she”位于动词“found”之后以强调。 这是一个文体选择。

• 'Cause with my mid-youth crisis all said and done

  ➔ 省略（省略主语和动词）

  ➔ 句子的开头是一个省略句，省略了主语和动词，省略了短语“it's because of”。

• I need to be youthfully felt 'cause, God, I never felt young

  ➔ 被动语态（强调）

  ➔ "be felt"（被感受）是被动语态。 句子的结构强调了体验青春的必要性。 句子的后半部分强化了这种感觉。

• We'll name our children, Jackie and Wilson

  ➔ 复合名词的直接宾语

  ➔ "Jackie and Wilson" 是动词 "name" 的直接宾语，并充当复合名词短语。

• Raise 'em on rhythm and blues

  ➔ 介词短语和短语动词

  ➔ "on rhythm and blues" 是一个介词短语，修饰动词 "raise"。 "Raise on" 用作短语动词，意思是培养或抚养。