Jingle Bell Rock – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bobby Helms

歌词与翻译

轻松掌握地道圣诞英语！这首歌以重复的'叮叮当'拟声词和简单短语展现节日场景，独特摇滚节奏让'Jingle hop'等50年代文化词汇生动好记，感受第一首摇滚圣诞金曲的语言魅力。

[中文]

叮叮当，叮叮当，叮叮当摇滚

叮当铃摇摆，叮当铃声响

雪花飞舞，乐趣满仓

现在叮当舞会开始了

叮叮当，叮叮当，叮叮当摇滚

叮当铃声在叮当时刻敲响

在叮当广场上欢快地跳舞

在寒冷的空气中

多么美好的时光，正是好时候

摇滚一整夜

叮当时刻真是美好的时光

乘坐单马雪橇滑行

驾！叮当马儿，抬起你的蹄子

叮当响彻每一刻

混在一起，融入叮当的脚步声中

这就是叮当摇滚

叮叮当，叮叮当，叮叮当摇滚

叮当铃声在叮当时刻敲响

在叮当广场上欢快地跳舞

在寒冷的空气中

多么美好的时光，正是好时候

摇滚一整夜

叮当时刻真是美好的时光

乘坐单马雪橇滑行

驾！叮当马儿，抬起你的蹄子

叮当响彻每一刻

混在一起，融入叮当的脚步声中

这就是叮当铃声

这就是叮当铃声

这就是叮当摇滚...

...

[英语]

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells swing and jingle bells ring

Snowin' and blowin' up bushels of fun

Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bells chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell rock

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock

Jingle bell chime in jingle bell time

Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square

In the frosty air

What a bright time, it's the right time

To rock the night away

Jingle bell time is a swell time

To go glidin' in a one-horse sleigh

Giddy-up jingle horse, pick up your feet

Jingle around the clock

Mix and a-mingle in the jinglin' feet

That's the jingle bell

That's the jingle bell

That's the jingle bell rock...

重点词汇

词汇	含义
jingle /ˈdʒɪŋ.ɡəl/ B1	verb - 发出叮当声 noun - 叮当声
bell /bel/ A1	noun - 钟
rock /rɒk/ A1	verb - 摇动 noun - 摇滚乐
swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆
ring /rɪŋ/ A1	verb - 响
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
hop /hɒp/ B1	noun - 舞会 verb - 单足跳
chime /tʃaɪm/ B2	verb - 鸣响
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dancin' /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞的
square /skweər/ A2	noun - 广场
frosty /ˈfrɒs.ti/ B2	adjective - 严寒的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
swell /swel/ B2	adjective - 极好的
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马
feet /fiːt/ A1	noun - 脚

重点语法结构

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 现在分词表示同时发生的动作

  ➔ “snowin'” 和 “blowin'” 是现在分词 “snowing” 和 “blowing” 的缩写形式。 它们描述同时发生的动作，增添了欢快、节日的气氛。

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 “has begun” 表明 “jingle hop” 在过去某个时间开始，并且现在仍然相关。

• What a bright time, it's the right time To rock the night away

  ➔ 使用 “What a...” 来表达感叹

  ➔ “What a bright time” 是一句感叹句。“What a + 形容词 + 名词” 的结构表达了一种强烈的享受或赞赏之情。

• Jingle bell time is a swell time To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 使用 "To + 动词不定式" 作为目的状语

  ➔ 短语 “To go glidin' in a one-horse sleigh” 解释了 圣诞钟声响起时是 “swell time” 的目的。目的不定式阐明了 *为什么* 这是一个绝妙的时刻。

• Giddy-up jingle horse, pick up your feet

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Pick up your feet” 是直接给圣诞钟声马的命令或指示。 祈使语气用于发出命令或提出请求。

• Mix and a-mingle in the jinglin' feet

  ➔ 非正式缩写和隐含主语

  ➔ “a-mingle” 是 “and mingle” 的缩写，代表非正式讲话。 该句子还使用了隐含主语; 命令 “Mix and mingle” 针对的是听众或参与者，暗示着 “You mix and mingle”。