Jingle Bell Rock – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bobby Helms

歌词与翻译

[中文]

(wind whistling)

（人群欢呼）

(upbeat festive music)

叮叮当，叮叮当，叮叮当摇滚

叮叮当摇摆，叮叮当响亮

雪花飞舞，乐趣满仓

叮当舞会，现在开场

叮叮当，叮叮当，叮叮当摇滚

叮叮当钟声，叮叮当时光

舞动跳跃，在叮当广场

寒冷的空气中

多么明媚的时刻，正是好时光

摇滚一整夜

叮当时刻，多么美好的时光

乘着单马雪橇，自由飞翔

驾，叮当马儿，抬起你的蹄

随时叮当响

融入这叮当脚步，尽情欢唱

这就是叮当摇滚

叮叮当，叮叮当，叮叮当摇滚

叮叮当钟声，叮叮当时光

舞动跳跃，在叮当广场

寒冷的空气中

多么明媚的时刻，正是好时光

摇滚一整夜

叮当时刻，多么美好的时光

乘着单马雪橇，自由飞翔

驾，叮当马儿，抬起你的蹄

随时叮当响

融入这叮当脚步，尽情欢唱

这就是叮当，这就是叮当

这就是叮当摇滚

[英语]

(wind whistling)

(crowd cheering)

(upbeat festive music)

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells swing and jingle bells ring ♪

♪ Snowin' and blowin' up bushels of fun ♪

♪ Now the jingle hop has begun ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bells chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock ♪

♪ Jingle bell chime in jingle bell time ♪

♪ Dancin' and prancin' in Jingle Bell Square ♪

♪ In the frosty air ♪

♪ What a bright time, it's the right time ♪

♪ To rock the night away ♪

♪ Jingle bell time is a swell time ♪

♪ To go glidin' in a one-horse sleigh ♪

♪ Giddy-up, jingle horse, pick up your feet ♪

♪ Jingle around the clock ♪

♪ Mix and mingle in the jinglin' feet ♪

♪ That's the jingle bell, that's the jingle bell ♪

♪ That's the jingle bell rock ♪

重点词汇

词汇	含义
jingle /ˈdʒɪŋɡəl/ B1	verb - 发出叮当声 noun - 叮当声
bell /bel/ A1	noun - 钟
rock /rɒk/ A2	verb - 摇动 noun - 摇滚乐
swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆 noun - 秋千
ring /rɪŋ/ A2	verb - 响
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
hop /hɒp/ A2	verb - 单脚跳 noun - 舞蹈
chime /tʃaɪm/ B2	verb - 鸣钟 noun - 钟琴
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
swell /swel/ B2	adjective - 极好的
horse /hɔːrs/ A1	noun - 马
feet /fiːt/ A1	noun - 脚
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 混合

重点语法结构

• Snowin' and blowin' up bushels of fun

  ➔ 现在分词作形容词 (动名词)

  ➔ "Snowin'" 和 "blowin'" 分别是 "snowing" 和 "blowing" 的缩写形式。它们用作形容词，描述创造 "bushels of fun" 的动作。 这是一个非正式的缩写形式。

• Now the jingle hop has begun

  ➔ 现在完成时 (begun)

  ➔ "has begun" 指示一个过去开始的动作，并且与现在相关。“The jingle hop” 已经开始并且仍在进行中。

• What a bright time, it's the right time

  ➔ 感叹句结构 (What a...!) 以及将 “right” 用作形容词。

  ➔ "What a bright time" 是一种表达热情的感叹句。 “Right” 修饰 “time”，意思是 “合适的” 或 “适宜的”。

• To go glidin' in a one-horse sleigh

  ➔ 不定式表示目的 (“to go glidin'”)，形容词 “one-horse”

  ➔ “To go glidin'” 解释了美好时光的目的。“One-horse” 是一个复合形容词，用于描述雪橇的类型。

• Jingle around the clock

  ➔ 介词 "around" 表示沿着圆周路径运动或重复动作。

  ➔ 这暗示着在白天和黑夜持续摇铃，“around” 意味着在整个时钟周期内。