J'les connais Pt.3 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: EMKAL

歌词与翻译

[中文]

她与众不同。

她不属于任何人，只属于我。

坏嘴巴的人，敬你们一杯，希望你们也能像我一样找到真爱。

保护我的后背。

没有布尔玛就没有贝吉塔。

就算世间所有的言语，也无法形容她对我有多重要。

我曾说过我的愿望是什么。

即使在天堂也要再见到她。

如果天堂就在她眼眸深处，我该如何？

如果有人想伤害你，那是因为他们难以企及你。

如何才能像你一样？

像那因稀有而被羡慕的珍宝。

她就是她。

她拥有她们没有的。

他们想摧毁我内心深处的东西。

但他们只能做梦。

他们不会成功的。

他们可以尝试，但他们坚持不了。

我迷失了方向。

我找到了你。

他们想让我们忘记彼此。

他们永远不会赢。

别再谈论过去。

多谈谈未来。

我们喜欢未来。

别再谈论过去。

为了你的眼睛，我随时待命。

有些人想看到我们跌入谷底。

手牵手，我们会一起走向巅峰。

让他们说去吧。

时间会处理那些背叛者。

他们说我们不会长久，我们的故事会证明他们错了。

他们想摧毁她的名声。

靠着流言蜚语，我才不在乎他们。

我准备好让他们吸取教训，让他们那些嫉妒的人闭嘴。

我爱她入骨，没有人能伤害她。

Personne lui causera du tort.

太多嫉妒的人想看到我们倒下。

我永远不会放手。

我曾说过我的愿望是什么。

即使在天堂也要再见到她。

如果天堂就在她眼眸深处，我该如何？

如果有人想伤害你，那是因为他们难以企及你。

如何才能像你一样？

像那因稀有而被羡慕的珍宝。

她就是她。

她拥有她们没有的。

他们想摧毁我内心深处的东西。

但他们只能做梦。

他们不会成功的。

他们可以尝试，但他们坚持不了。

我迷失了方向。

我找到了你。

他们想让我们忘记彼此。

他们永远不会赢。

别再谈论过去。

多谈谈未来。

我们喜欢未来。

[法语]

Elle est pas comme les autres.

Elle est à personne mais à moi.

Mauvais parleur à la vôtre, je vous souhaite de trouver la bonne comme moi.

Surveille mes arrières mon dos.

Sans Bulma y a pas Végéta.

Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

J'l'ai dit c'était quoi mon voeux

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

Parle plus d'avant.

Pour tes yeux je suis un prêt.

Certains veulent nous voir au fond.

Main dans la main on ira au sommet.

Laisse les parler dans le vent.

Le temps s'occupera des traîtres.

Ils ont dit ça va pas durer, notre histoire va prouver le contraire.

Ça veut détruire sa réputation.

Avec des on dit, je m'en fous d'eux.

Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être

Personne lui causera du tort.

Trop de jaloux veulent nous voir à terre.

Je lâcherai jamais la faire.

J'l'ai dit c'était quoi mon vœux.

La revoir même au paradis.

Comment faire si le paradis, je le vois dans la pupille de ses yeux.

Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

Comment faire pour ressembler

À un bijou envié par la rareté.

Elle est comme elle est.

Elle a ce qu'elles n'ont pas.

Ils aimeraient détruire ce qu'ils se trouvent au fond de moi.

Mais ils peuvent rêver.

Ils n'y arriveront pas.

Ils peuvent essayer, mais ils tiendront pas.

J'ai perdu ma route.

Je t'ai retrouvé.

Ils veulent qu'on s'oublie.

Ils gagneront jamais.

Parle plus d'avant.

Plutôt d'après.

L'avenir nous plaît.

重点词汇

词汇	含义
ressembler /ʁəsɑ̃ble/ B1	verb - 相似，相像
paradis /paʁadi/ B1	noun - 天堂，乐园
pupille /pypij/ B2	noun - 瞳孔
bijou /biʒu/ A2	noun - 珠宝，首饰
rareté /ʁaʁəte/ B2	noun - 稀有，稀缺
détruire /detʁɥiʁ/ B1	verb - 破坏，毁灭
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 梦想，做梦
route /ʁut/ A1	noun - 道路，路线
avenir /avniʁ/ A2	noun - 未来
sommet /sɔmɛ/ B1	noun - 顶点，山顶
traître /tʁɛtʁ/ B2	noun - 叛徒 adjective - 背叛的，不忠诚的
réputation /ʁepyta'sjɔ̃/ B1	noun - 名誉，声誉
envieux /ɑ̃vjø/ B2	adjective - 嫉妒的 noun - 嫉妒者
tort /tɔʁ/ B1	noun - 错误，损害，不公
jaloux /ʒalu/ B1	adjective - 嫉妒的 noun - 嫉妒者
lâcher /lɑʃe/ B1	verb - 放开，释放，放弃
vœu /vø/ B1	noun - 愿望，誓言，心愿
mal /mal/ A1	noun - 邪恶，损害，痛苦，困难
prouver /pʁuve/ B1	verb - 证明，证实
contraire /kɔ̃tʁɛʁ/ A2	adjective - 相反的 noun - 相反

重点语法结构

• Elle est à personne mais à moi.

  ➔ 表示所属关系的“à”与不定否定代词

  ➔ 短语“à personne”意为“不属于任何人”。“À moi”意为“属于我”。这种结构使用介词“à”来表示所有权，通常与动词“être”连用。

• Même tous les mots de la Terre suffiraient pas à dire ce qu'elle vaut pour moi.

  ➔ 条件式现在时 + 复合关系代词（'ce que'）

  ➔ “Suffiraient”是条件式现在时，表示一种假设或想象的情况。“Ce qu'elle vaut”是一个复合关系代词（'ce que'），意为“她所值得的”或“她的价值”。

• Comment faire si le paradis je le vois dans la pupille de ses yeux.

  ➔ “si”从句（条件）+ 直接宾语代词

  ➔ “si”从句引入一个条件或假设。“le”是直接宾语代词，代替“le paradis”以避免重复，根据语境可指“它”或“他”。

• Et si certains veulent ton mal, c'est parce qu'ils ont du mal à te ressembler.

  ➔ 不定代词（'certains'）+ 习语（'avoir du mal à'）

  ➔ “Certains”是一个不定代词，意为“一些人”或“某些人”，指代一个未明确的群体。“Avoir du mal à”是一个习语，意为“做某事有困难”或“费力去做某事”。

• Elle a ce qu'elles n'ont pas.

  ➔ 复合关系代词（'ce que'）+ 否定

  ➔ “Ce que”是一个复合关系代词，意为“那个”或“什么”。它引导一个从句，“n'ont pas”是法语的标准否定形式（ne... pas）。

• Ils n'y arriveront pas.

  ➔ 副词代词（'y'）+ 简单将来时 + 否定

  ➔ “Y”是一个副词代词，代替由“à”、“dans”、“en”等引入的地点或概念，意为“在那里”或“到那里”。“Arriveront”是动词“arriver”的简单将来时。“N'y... pas”是标准否定形式。

• Ils veulent qu'on s'oublie.

  ➔ 虚拟式（在'vouloir que'之后）+ 反身动词

  ➔ 动词“vouloir que”（希望）通常要求其后的动词使用虚拟式。“s'oublie”（来自“s'oublier”）是一个反身动词，在此语境中意为“忘记自己”或“忘记彼此”。

• Parle plus d'avant. Plutôt d'après.

  ➔ 祈使式 + 限制性否定（'ne... plus'）+ 比较（'plutôt'）

  ➔ “Parle”是祈使式，表示命令或指示。“Plus d'avant”是“ne parle plus d'avant”（“不再谈论以前”）的非正式表达。“Plutôt d'après”意为“宁愿谈论之后”，表示一种偏好。

• Je suis prêt à leur faire retenir la leçon et à fermer la bouche de ses envieux.

  ➔ 使役动词“Faire”+ 间接宾语代词 + 不定式

  ➔ 使役动词“faire”+ 不定式意为“让/使某人做某事”。“Leur”是间接宾语代词，意为“给他们”或“为他们”。这种结构复杂且常见。

• Laisse les parler dans le vent.

  ➔ 祈使式 + 直接宾语代词 + 不定式 + 习语

  ➔ “Laisse”是动词“laisser”（让/允许）的祈使式。“Les”是直接宾语代词（他们）。“Laisser”后接不定式意为“让某人做某事”。“Dans le vent”是一个习语，意为“徒劳地”或“毫无意义地”。

• Je l'aime à mort, je suis pas loin d'être Personne lui causera du tort.

  ➔ 习语（'à mort'）+ 不定否定代词（'Personne'）+ 间接宾语代词

  ➔ “À mort”是一个习语，意为“死心塌地地”或“极其地”，常用来强调感情（例如：“爱到极致”）。“Personne”是一个不定否定代词，意为“没有人”。在此句中作主语。“Lui”是间接宾语代词，意为“给他/她”。