Jubilee Street – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nick Cave & The Bad Seeds
• 专辑: Ghosteen

歌词与翻译

[中文]

禧年街上有个叫小蜜蜂的姑娘

她背负过往却无迹可寻

当查封令下俄国人便乘虚而入

我惶恐不安 连路过都胆战心惊

她总说禧年街上那些道貌岸然的人

早该践行自己宣扬的美德

此刻他们正身体力行着教条

禧年街上的正人君子们

此刻我正推着爱之轮爬坡

这载满情意的独轮车

腹中情潮暗涌 隐痛如芒在背

十吨灾祸拴在六十磅铁链

我推着爱之轮碾过禧年街

看我这副模样

...

只因她手捧黑色小册

每页都誊写着我的姓名

禧年街的姑娘总要讨生活

我错位时空 年华老去

在禧年街上神志不清

早该践行自己宣扬的美德

如今我系领结穿燕尾穿行闹市

将胎儿系在皮绳上

此刻我茕茕孑立

超脱了是非纠葛

帷幕低垂

四壁萧然

蜕变，震颤

辉光，翱翔

看我凌空起舞

展翅高飞

看我御风而行

[英语]

On Jubilee street there was a girl named Bee

She had a history but she had no past

When they shut her down the Russians moved in

And I'm too scared, I'm too scared to even walk on past

She used to say all those good people down on Jubilee Street

They ought to practice what they preach

Here they are to practice just what they preach

Those good people on Jubilee Street

And here I come up the hill

I'm pushing my own wheel of love

I got love in my tummy and a tiny little pain

And a ten ton catastrophe on a sixty pound chain

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Oh look at me now

The problem was she had a little black book

And my name was written on every page

Well a girl's gotta make ends meet even down Jubilee Street

I was out of place and time and over the hill

And out of my mind on Jubilee Street

I ought to practice what I preach

These days I go downtown in my tie and tails

I got a foetus on a leash

I am alone now

I am beyond recriminations

Curtains are shut

The furniture is gone

I'm transforming, I'm vibrating

I'm glowing, I'm flying

Look at me now

I'm flying

Look at me now

重点语法结构

• On Jubilee street there **was** a girl named Bee

  ➔ 过去式：'was' (be动词)

  ➔ 使用过去时 'was' 来描述过去的状态或存在。

• She **had** a history but she **had** no past

  ➔ 过去式：'had' (have)

  ➔ 使用 'had' (过去式) 来描述过去的拥有或状态。

• And I'm too scared, I'm too scared **to even walk on past**

  ➔ 目的状语不定式：'to walk'

  ➔ 不定式 'to walk' 表达目的：说话者害怕的原因。

• She **used to say** all those good people down on Jubilee Street

  ➔ Used to + 动词：过去的习惯性动作

  ➔ 'Used to say' 描述过去重复的动作或状态。

• They **ought to practice** what they preach

  ➔ 情态动词 'ought to'：建议或提议

  ➔ 'Ought to' 传达道德义务或建议的感觉。

• Here they **are** to practice just what they preach

  ➔ 现在时 (to be) - 一般动作

  ➔ 'are' (to be) 在一般现在时，描述一般真理或习惯性动作。

• And here **I come** up the hill

  ➔ 现在时：（I come）- 正在发生的动作

  ➔ 现在时 'I come' 用于表达现在发生的动作（现在，即使听起来像是一个习惯性的动作）。

• Well a girl's gotta **make ends meet** even down Jubilee Street

  ➔ 习语：'make ends meet'

  ➔ 习语 'make ends meet' 指有足够的钱维持生活。

• **I am** alone now

  ➔ 现在时（be动词）

  ➔ 现在时描述当前状态（独自一人）。

• I **am** beyond recriminations

  ➔ 现在时（be动词）

  ➔ 用来描述当前状态或状况（超越责难）。