君が思う以上に – 日语/中文 双语歌词

• 作者: BEAST
• 专辑: BEAST JAPAN BEST

歌词与翻译

通过这首日文抒情金曲，学习如何用日语表达细腻情感。歌词中'比你以为的更爱你'等经典句式展现日语情感表达的层次感，忧郁旋律与汉字假名交织的歌词，是理解日式情歌美学的最佳入口。

[中文]

不要让我一个人，告诉我你需要我

明明如此爱着你...

今年秋天的秋桜染上了人行道

就像被魔法施了咒语，我爱上了你

每天都无言以对，真的很让人焦急

我害怕知道你真正的感受

在回家的路上，寻找着不该存在的你的手

不要让我一个人，告诉我你需要我

在深夜等待着断掉的电话

比你想象的还要，我是“只属于你”的

不要结束这份感情，我比任何人都爱你

我们一起租的那部电影，我一个人重温

注意到手中拿着的两只杯子，叹了口气

无论做什么，与你的记忆都涌现而出

让我听听你甜美的声音，叫我的名字

我不想忘记，只有你独特的声音

在没有你的明天，我该映照什么呢？

无论季节如何流逝，我只爱你

哦... 不要离开我宝贝，没有你我会哭，未来毫无意义

永远不会忘记你的声音，笑声、怒声、哭泣声

即使时光再怎么流逝

也绝对无法忘记你，让我感到孤独

请再给我一次机会，今晚再打给我，告诉我

如果只有一个愿望能实现，我只想见你...

不要让我一个人，告诉我你需要我

在深夜等待着断掉的电话

比你想象的还要，我是“只属于你”的

不要结束这份感情，我比任何人都爱你

...

[日语]

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

こんなに君を愛しているのに...

今年も色付いた秋桜が 歩道を染めてゆくよ

魔法にかけられたように 君に恋した季節

何も言えないままの毎日が ずっともどかしかった

君の本当の気持ちを 知ることが怖かったんだ

帰り路で いるはずのない君の 手を探してる

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

とぎれた電話を 夜中待ってる

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

二人で借りてきたあの映画 一人で観返してる

ふたつ手に取ったグラスに 気付いてまた溜め息つく

何をしても 溢れ出してしまうんだよ 君との記憶

甘い声を聞かせてよ 僕の名前を呼んでよ

忘れたくない 君だけの声色(ねいろ)

君がいない明日に 何を映せばいいの?

季節がどんなに 過ぎ去っても 君しか愛せない

Oh... Don't leave me baby 君なしじゃcry 未来など意味がない

Never forget your voice 笑った声 怒った声 泣きじゃくった声

そうたとえ いくら時を重ねても

忘れられるわけがないよfeel lonely for you

もう一度だけplease call me again 聞かせてよtonight the night

たったひとつ 願いが叶うのなら ただ逢いたい...

ひとりきりにしないでよ 僕を必要って言ってよ

とぎれた電話を 夜中待ってる

君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

終わりにしないでこの想いを 誰より愛してる

重点词汇

词汇	含义
必要 /ひつよう/ B1	noun - 需要
愛 /あい/ A2	noun - 爱
声 /こえ/ A2	noun - 声音
季節 /きせつ/ B1	noun - 季节
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
映画 /えいが/ A2	noun - 电影
手 /て/ A1	noun - 手
想い /おもい/ B2	noun - 想法, 感情
明日 /あした/ A1	noun - 明天
声色 /ねいろ/ C1	noun - 声调
未来 /みらい/ B1	noun - 未来
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉, 情感
電話 /でんわ/ A2	noun - 电话
道 /みち/ A1	noun - 路
毎日 /まいにち/ A1	noun - 每天
思う /おもう/ A2	verb - 想
帰る /かえる/ A2	verb - 回去

重点语法结构

• 僕を必要って言ってよ

  ➔ 以 "必要" 的て形 + "って"（非正式引用助词）表达请求或隐晦的陈述。

  ➔ “必要”表示“需要”，与“って”结合用于引用或请求。

• とぎれた電話を 夜中待ってる

  ➔ 使用“とぎれる”的て形 + “を”作为宾语助词 + “待ってる” (待っている的缩写，等待)，表示持续的动作。

  ➔ “とぎれる”的て形表示中断状态，“待ってる”表示持续等待。

• 君が思う以上に 僕は"君だけ"なんだよ

  ➔ "以上に"用于比较，强调“我”只关于“你”。

  ➔ "以上に"表示比较，强调“我”比你想象的更是关于你。

• 忘れられるわけがないよfeel lonely for you

  ➔ “忘れられる”是可能形，“わけがない”表示不可能或强烈否定。

  ➔ “忘れられる”是可能形式，结合“わけがない”用来强烈否认或表达不可能。

• 未来など意味がない

  ➔ “など”用于列举例子或表示前面的名词只是一个例子，后接“意味がない”表示没有意义。

  ➔ “など”列举例子或表明前面的名词只是一个例子，后接“意义がない”表示无意义。