아름다운 밤이야 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BEAST
• 专辑: Midnight Sun

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星光璀璨的美丽夜晚

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

愿这夜永远持续，牵起我的手

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

蓝色的月光，这美丽的夜晚

나와 저 하늘을 걸어봐

和我一起走向天空

I'm yours 너만이

我属于你，只有你

나를 설레게 해 I'm outta control

让我心跳加速，我失控了

I'm yours Nobody

我属于你，没人能取代你

아무도 널 대신할 수 없어

没有人能代替你

날 미치게 해

让我发疯

Left 그리고 Right

左和右

넌 나를 흔들어 Disco night

你的摇晃让我动摇，迪斯科之夜

아래위로 날 앞뒤로

上下左右，前后摇摆

내 마음을 뒤집어 Inside out

把我的心翻转，Inside out

그런 너는 솜사탕 아 질리지가 않아

你就像棉花糖，真是让人停不下来

오늘 이 밤이 다 가기 전에 Let's love all night

在今晚之前，让我们爱一整夜

아직 난 사랑을 잘 몰라

我还不太懂爱

너를 처음 본 순간

第一次见到你那一瞬间

강하게 밀려오는

强烈的冲击感

파도를 느꼈어

我感受到海浪的涌动

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

深深地润湿了我心底的每一角

오오오오오 Girl

哦哦哦哦，女孩

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

这夜晚如此美丽，星光闪烁

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

愿这夜永远持续，牵起我的手

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

蓝色的月光，这美丽的夜晚

나와 저 하늘을 걸어봐

和我一起走向天空

I'm yours 너만이

我属于你，只有你

나를 설레게 해 I'm outta control

让我心跳加速，我失控了

I'm yours Nobody

我属于你，没人能取代你

아무도 널 대신할 수 없어

没有人能代替你

날 미치게 해

让我疯狂

Something good Nothing better

有些美好，没有比这个更好的了

내게 한도 없는 크레딧 카드처럼

就像无限信用卡一样

나 힘없이 넘어가

我会不由自主地陷入

이런 느낌 나쁘지 않아 Girl

这种感觉不错，女孩

한 큐에 니 안에 들어갈게 너도 모르게

我会偷偷进入你的心里

내가 자꾸만 생각날 거야

你会一直在我心里浮现

꿈속에서 만나 I'm wating for you

在梦中遇见你，我在等你

아직 난 사랑을 잘 몰라

我还不懂爱

니 앞에 설 때마다

每次站在你面前

강하게 밀려오는

感受到海浪的涌动

파도를 느꼈어

深深地润湿了我心底的每一角

내 마음 속 한구석까지도 깊이 적셔

哦哦哦哦，女孩

오오오오오 Girl

这夜晚如此美丽，星光闪烁

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

愿这夜永远持续，牵起我的手

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

蓝色的月光，这美丽的夜晚

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

和我一起走向天空

나와 저 하늘을 걸어봐

我属于你，只有你

I'm yours 너만이

让我心跳加速，我失控了

나를 설레게 해 I'm outta control

我属于你，没人能取代你

I'm yours Nobody

没有人能代替你

아무도 널 대신할 수 없어

让我发疯

날 미치게 해

就让我整夜爱你

I just wanna love you all night long

今晚想在你怀里入睡

니 품에 안겨 잠들고 싶어 Tonight

我属于你，只有你

I'm yours 너만이

让我心跳加速，我失控了

나를 설레게 해 I'm outta control

我属于你，没人能取代你

I'm yours Nobody

没有人能代替你

아무도 널 대신할 수 없어

让我发疯

날 미치게 해

星光璀璨的美丽夜晚

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

愿这夜永远持续，牵起我的手

이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

蓝色的月光，这美丽的夜晚

푸른 달빛이 아름다운 밤이야이야

和我一起走向天空

나와 저 하늘을 걸어봐

这美丽的夜晚

별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

星光闪烁的夜晚

...

...

重点词汇

词汇	含义
별 /byŏl/ A1	noun - 星星
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
아름답다 /aɾɯmda̠p̚t͡ɕʰa/ B1	adjective - 美丽的
영원하다 /jʌŋwʌnɦa̠da/ B2	verb - 永恒的
손 /son/ A1	noun - 手
달빛 /dalbit/ B1	noun - 月光
걸다 /gʌlda/ A2	verb - 挂
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
설레다 /sʌlleda/ B1	verb - 心跳或兴奋
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - 发疯
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - 感受
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦
만나다 /manːada/ A1	verb - 见面
기다리다 /kidariːda/ B1	verb - 等待

重点语法结构

• 이 밤이 영원하길 내 손을 잡아봐

  ➔ '길' (gil) 在動詞後用來表達對某種狀態的願望或希望。

  ➔

• 별이 빛나는 아름다운 밤이야이야

  ➔ '이야' (iya) 作為句末助詞，用來斷言或強調陳述。

  ➔

• 날 미치게 해

  ➔ '하게 해'是使役形态，表示让某人做某事。

  ➔

• 내 마음속 한구석까지도 깊이 적셔

  ➔ '까지도'用來強調甚至深入內心的程度。

  ➔

• I'm outta control

  ➔ 'outta'是'out of'的非正式縮寫，表示失控或被淹沒。

  ➔

• 아직 난 사랑을 잘 몰라

  ➔ '잘'是副詞，修飾'몰라'（不知道），表示缺乏了解或经验。

  ➔

• 내가 자꾸만 생각날 거야

  ➔ '자꾸만'表示反复或持续地，强调思念不断。

  ➔