숨 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BEAST

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Ha let me talk about ma

让我谈谈我

Chagabge doraseon dwitmoseube

转身的背影

Sigani jamsi meomchun deut hae

时间似乎停滞

Hayahge dwaebeorin meorisogen

变得轻松的脑海中

Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

我必须抓住你，而不是放开你

Oh neol itgo saldeon

哦，拥有你我活着

Neol itji mothae uldeon na

我无法忘记你

Dwil daero dwiraji nado nal jal molla

我也不知道该怎么走

Ijeobullae niga doraseomyeon

如果你回头

Nan dasin jabji aneullae

我就不会再抓住你

Saenggakhae dallan mare

想起那些话

Deoneun gomin an hallae

我不会再说了

Ije neoreul beorillae

现在我会放开你

Gaji ma nareul ddeonagajin ma

别再让我离开

Myeot beoneul saenggakhae bwado

即使想了好几次

Naega neoreul itjineun himdeul geot gata

我觉得我无法拥有你

Ijeul su eobseul geot gata

似乎无法再继续

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

时间越走，我越感到

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

我越是感到窒息

Makhyeo wa nae sumi yeah

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

你不再存在

Jiwobullae ni jarin ije eobseo

也没有回去的地方

Doraol gotdo eobseo

我会更加迷失

Nan deo meoleojyeo gal geoya

现在我会稍微放开你

Ije jom bikkyeojullae naneul neoreul beorillae

别再转身，别再回头

Haji ma doraseoryeo hajin ma

Haji ma doraseoryeo hajin ma

Amuri saenggakhae bwado

无论怎么想

Jeongmal neoreul jiwoogin himdeul geot gata

真的感觉像是要失去你

Jeongmal michil geot gata

真的像是要疯了

Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok oh nan deo

时间越走，我越感到

Galsurok naneun deo jakkuman nae sumi

我越是感到窒息

Makhyeo wa nae sumi yeah

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

呼吸进来，呼吸出去

Breath in breath out ha ha

我不知道

I don't know

我不知道

I don't know yeah

是或不是，光芒闪烁的夜晚

Yes or No bichi jamdeun bam bulee ggeojin

关于你的回忆

Bang eongkyeobeorin neoe daehan saenggagi

不再逃避，必须面对

Pulliji anha dodaeche mwol tathaeya

我该怎么做

Jogeuminama wiroga dwilkka

我会慢慢走出

Gipeodeon sarangi jwiilkka

深沉的爱会消失吗

Dwil daero dwiraji huh nado nal jal molla

我也不知道该怎么走

...

...

重点词汇

词汇	含义
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 想法
시간 /si-gan/ A1	noun - 时间
가다 /ga-da/ A1	verb - 去
보다 /bo-da/ A1	verb - 看
달다 /dal-da/ B1	verb - 甜
어렵다 /eoryeop-da/ B1	adjective - 困难
미치다 /michida/ B2	verb - 达到
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
이제 /i-je/ A2	adverb - 现在
자다 /ja-da/ A1	verb - 睡觉
말 /mal/ A1	noun - 词
가슴 /ga-seum/ B1	noun - 胸部
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
울다 /ul-da/ A1	verb - 哭
가져가다 /gajyeo-gada/ B2	verb - 带走

重点语法结构

• Neol jabaya dwae ani neol bonaeyadwae

  ➔ 使用'neol' + 'dwae ani' + 'neol' + 动词 + 'adwae'的否定句结构

  ➔ 'Dwae ani'用于构成否定句，意思是“不做”或“不应该”

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ 'Jeomjeom'用来表示逐渐或不断增加的动作，类似于'越来越'

  ➔ 'Jeomjeom'强调随着时间的推移，某个动作逐渐增加。

• Breath in breath out ha ha

  ➔ 'Breath in breath out'使用祈使句和拟声短语来描述呼吸模式，重复强调

  ➔ 这句话模仿自然的呼吸节奏，'ha ha' 增加一种随意或表达的语气。

• Doraol gotdo eobseo

  ➔ 'Gotdo eobseo' 用于表示无法或不可能，'gotdo'意味着'即使'或'虽然'

  ➔ 这句话表示即使发生了某些条件，也无法完成或改变某事。

• Gipeodeon sarangi jwiilkka

  ➔ 'Jwiilkka'用于将来时或猜测，意思是'会不会？'或'可能会吗？'

  ➔ 'Jwiilkka'提出了关于某事发生的可能性或确定性的反问。

• Haji ma doraseoryeo hajin ma

  ➔ 祈使句的否定形式，告诉某人“不要”做某事

  ➔ 这句话命令某人不要做某事，强调禁止。

• Sigani galsurok jeomjeom jinagalsurok

  ➔ 'Jeomjeom'的重复表达了逐渐增强的强度或频率

  ➔ 'Jeomjeom'的重复强调行动强度或发生频率的逐渐增加。