Just A Friend 2002 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mario

歌词与翻译

[中文]

我想知道你的名字

我想知道你有没有男朋友 (我想知道)

我想知道一切

我想知道你的号码，我能不能来找你

我想知道你喜欢什么

我想知道，这样我就可以整晚为你做

但你却告诉我，我只是个朋友

你却告诉我，我只是个朋友

哦，宝贝你 (哦，宝贝你)

拥有我所需 (拥有我所需)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友

因为我可以是你的 (因为我可以是你的)

幻想 (幻想)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友

我想彻底了解你

我想知道你的一切 (我想知道)

我想知道什么能让你笑

我想知道你的过去

我想知道你怎么动

我想知道，这样我也可以跟着动 (我想知道)

但你却告诉我，我只是个朋友

告诉我，我只是个朋友

哦，宝贝你 (哦，宝贝你)

拥有我所需 (拥有我所需)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友

因为我可以是你的 (因为我可以是你的)

幻想 (幻想)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友

哦，宝贝你

拥有我所需 (拥有我所需，耶)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友

因为我可以是你的

幻想 (幻想，耶)

但你说我只是个朋友 (但你说我只是个朋友，女孩)

但你说我只是个朋友

(哦，你能不能) 给我一个理由，为什么 (为什么)

你不想要我这种男生

因为我很有型，我很酷

我知道你也知道我很棒

女孩，别再跟我玩游戏了

今晚我们开始吧 (今晚)

你没有什么好失去的

让我做我擅长的事 (我擅长的事)

哦，宝贝你

拥有我所需 (拥有我所需)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友

(只想成为你的) 因为我可以是你的

幻想 (幻想，女孩)

但你说我只是个朋友 (但你说)

但你说我只是个朋友

哦，宝贝你 (哦，宝贝你)

拥有我所需 (拥有我所需)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

但你说我只是个朋友 (你说我只是个朋友)

因为我可以是你的

幻想 (我能成为你的幻想吗)

但你说我只是个朋友 (来吧女孩)

但你说我只是个朋友

你可以随时给我打电话 (哦，随时)

不管白天黑夜 (我说没关系)

我们可以做任何你

想做的事，由你决定

别抗拒你感受到的感觉 (别抗拒那感觉)

我能看出那是真的 (哦，女孩)

所以你为什么不让我做你的男人呢

为什么你说我只是个朋友

哦，宝贝你

拥有我所需

但你说我只是个朋友

但你说我只是个朋友

因为我可以是你的

幻想 (我能成为你的，我能成为你的幻想)

但你说我只是个朋友

但你说我只是个朋友 (马里奥，马里奥)

[英语]

I wanna know your name and

I wanna know if you gotta man (I wanna know)

I wanna know everything

I wanna know ya number and if I can come over and

I wanna know what ya like

I wanna know so I can do it all night

But you're telling me I'm just a friend

You're telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

I wanna know you in and out

I wanna know what you're all about (I wanna know)

I wanna know what makes you laugh

I wanna know about your past

I wanna know how you move

I wanna know so I can move too (I wanna know)

But you're telling me I'm just a friend

Telling me I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your ('Cause I can be your)

Fantasy (Fantasy)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need (Got what I need, yeah)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, yeah)

But you say I'm just a friend (But you say I'm just a friend, girl)

But you say I'm just a friend

(Oh, can you) Give me one reason why (why)

You wouldn't want this kinda guy

'Cause I stay dipped, I stay lace

And I know you know I'm fly

Girl, stop playing games with me

And let's get it on tonight (Tonight)

You got nothing to lose

Let me do what I do (What I do)

Oh baby you

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend

(Just wanna be your) 'Cause I can be your

Fantasy (Fantasy, girl)

But you say I'm just a friend (But you say )

But you say I'm just a friend

Oh baby you (Oh baby you)

Got what I need (Got what I need)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

But you say I'm just a friend (Say I'm just a friend)

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your fantasy)

But you say I'm just a friend (Come on girl)

But you say I'm just a friend

You can call me anytime you like (Oh anytime)

It doesn't matter day or night (Said it doesn't matter)

We can do whatever you

Wanna do it's up to you

Don't fight the feeling that you feel (Don't fight the feeling)

I can tell that it's real (Oh girl)

So won't you have me as your man

Why you say I'm just a friend

Oh baby you

Got what I need

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend

'Cause I can be your

Fantasy (Can I be your, I can be your fantasy)

But you say I'm just a friend

But you say I'm just a friend (Mario, Mario)

重点词汇

词汇	含义
know /noʊ/ A1	verb - 知道
friend /frend/ A1	noun - 朋友
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - 想要
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
tell /tel/ A1	verb - 告诉
say /seɪ/ A1	verb - 说
got /ɡɑːt/ A1	verb - 有
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
move /muːv/ A1	verb - 移动 verb - 跳舞
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 verb - 戏弄
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉
real /ˈriːəl/ A1	adjective - 真实的
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
fight /faɪt/ A1	verb - 斗争
have /hæv/ A1	verb - 有

重点语法结构

• I wanna know if you gotta man

  ➔ 带有 'if' 的间接疑问句（是/否）

  ➔ 短语 "if you gotta man" 是一个间接疑问句，用于在一个更大的句子中提出是/否问题。"Gotta" 是 "have got a" 的非正式缩写。

• I wanna know so I can do it all night

  ➔ 目的状语从句（'so (that) + can'）

  ➔ 「so I can do it all night」表达了想要知道的目的或原因。"So (that)" 后面常跟 "can" 等情态动词，表示实现该目的的能力或可能性。

• 'Cause I can be your Fantasy

  ➔ 情态动词 'can' (可能性/能力)

  ➔ 「Can be」表示可能性或潜力。说话者暗示他们有能力或潜力来实现幻想中的角色。

• You wouldn't want this kinda guy

  ➔ 虚拟语气 'wouldn't' (假设性否定)

  ➔ 「Wouldn't want」是「would want」的否定形式，在此用于表达一种假设的或想象的负面愿望，暗示她不太可能或 *不应该* 想要这种男人（修辞手法）。

• And let's get it on tonight

  ➔ 祈使句 'Let's' (建议) + 短语动词/习语

  ➔ 「Let's」用于提出包含说话者在内的建议。"Get it on" 是一个非正式的短语动词或习语，意为开始某事，通常暗示浪漫或性关系。

• You got nothing to lose

  ➔ 不定代词后的目的/结果不定式

  ➔ 「To lose」在这里是一个不定式，用于指明「nothing」具体是什么，表示没有潜在的负面后果。它常跟在 "nothing"、"something"、"anything" 等不定代词之后。

• Let me do what I do

  ➔ 使役动词 'Let' (允许)

  ➔ 「Let me do」使用使役动词 "let"，后接宾语（"me"）和动词原形（"do"），意为允许或准许某人做某事。"What I do" 是一个名词性从句。

• Don't fight the feeling that you feel

  ➔ 否定祈使句 + 定语从句

  ➔ 「Don't fight」是一个否定祈使句，表示不要做某事的命令或强烈建议。"That you feel" 是一个定语从句，修饰 "the feeling"，指明是哪种感觉。

• So won't you have me as your man

  ➔ 否定疑问句 (建议/邀请)

  ➔ 「Won't you...?」是提出邀请或建议的常用方式，通常暗示一个期待积极回应的反问句。"Have me as your man" 意为接受他作为你的男朋友/伴侣。

• Why you say I'm just a friend

  ➔ 非正式直接疑问句（省略助动词 'do'）

  ➔ 在正式英语中，这个直接疑问句应为 "Why *do* you say I'm just a friend?"。在非正式口语中，省略助动词 "do" 是一种常见现象。