Just Like A Woman – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart
• 专辑: Every Picture Tells a Story

歌词与翻译

[中文]

没人感到疼痛

今晚，我站在雨中

大家都知道

那孩子换了新衣

但我最近看到她的丝带和蝴蝶结

已经从她的卷发上掉落

她的举止像个女人

她的爱如同女人

她的疼痛如同女人

但她的崩溃像小女孩

玛丽女王是我的朋友

哦，我相信我会再去见她

没人需要猜测

那孩子无法得到祝福

直到她发现自己和别人一样

带着雾气、安非他命和珍珠

她的举止像女人，没错

她的举止像女人，没错

她的爱像女人，没错

但她的崩溃像小女孩

从一开始就下雨

我在那儿因渴而快要死去，于是我进来了

你的长期诅咒让人疼痛，但亲爱的，你知道更糟的是什么

就是这里的疼痛

我不能留在这里，难道你不明白吗

哦，我就是不合适

我相信是时候我们该结束了

当我们再次相遇时

并以朋友的身份相见

请不要透露

你认识我的时候

我饿着，而那是你的世界

你伪装得像女人，没错

像女人一样做爱，没错

然后你像女人一样疼痛，没错

但你像小女孩一样崩溃

[英语]

Nobody feels any pain

Tonight as I stand inside the rain

Everybody knows

That baby's got new clothes

But lately I see her ribbons and her bows

Have fallen from her curls

She takes just like a woman

She makes love just like a woman

And she aches just like a woman

But she breaks just like a little girl

Queen Mary she's my friend

Oh I believe that I'll go see her again

Nobody has to guess

That baby can't be blessed

Till she finds out she's like all the rest

With her fog her amphetamines and her pearls

She takes just like a woman, yes she does

She takes just like a woman, yes she does

She makes love just like a woman, yes she does

But she breaks just like a little girl

It was raining from the first

And I was dying there of thirst so I came in here

And you're a long time curse hurts, but you know honey what's worse

Is this pain in here

I can't stay in here ain't it clear

Oh I just don't fit

I believe that is time for us to quit

When we meet again

And introduced as friends

Please don't let on

That you knew me when

I was hungry and it was your world

You fake just like a woman, yes she does

And make love just like a woman, yes she does

Then you ache just like a woman, yes she does

But you break just just like a little girl, break like a girl

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
stand /stænd/ A1	verb - 站立
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
know /noʊ/ A1	verb - 知道
clothes /kloʊz/ A1	noun - 衣服
ribbons /ˈrɪbənz/ A2	noun - 丝带
bows /baʊz/ A2	noun - 蝴蝶结
curl /kɜːrl/ A2	noun - 卷发
take /teɪk/ A1	verb - 拿
love /lʌv/ A1	verb - 爱
ache /eɪk/ A2	verb - 疼痛
break /breɪk/ A1	verb - 折断
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福
fog /fɒɡ/ A2	noun - 雾
amphetamines /æmˈfɛtəmiːnz/ C1	noun - 苯丙胺
pearls /pɜːrlz/ A2	noun - 珍珠
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 口渴
curse /kɜːrs/ B1	noun - 诅咒

重点语法结构

• Nobody feels any pain

  ➔ 一般现在时（主谓一致）

  ➔ 动词 "feels" 使用一般现在时，与单数主语 "Nobody" 保持一致。

• Tonight as I stand inside the rain

  ➔ 由 "as" 引导的时间状语从句 + 一般现在时

  ➔ "as" 引导时间从句；动词 "stand" 使用一般现在时，因为动作与 "Tonight" 同时发生。

• Oh I believe that I'll go see her again

  ➔ 使用 "will" + 动词原形的将来时；由 "that" 引导的从句

  ➔ "I'll" 是 "I will" 的缩写（一般将来时）。动词 "go" 是 "will" 后面的不定式。单词 "that" 引导内容从句 "I'll go see her again"。

• Nobody has to guess

  ➔ 表示义务的情态动词 "has to"

  ➔ "has to" 类似于情态动词 "must"，表示 "Nobody" 必须去猜测。

• That baby can't be blessed

  ➔ 带情态动词 "can't" 的被动语态

  ➔ "can't be blessed" 是被动语态结构；"can't"（cannot）是情态动词，"be" 是助动词，"blessed" 是过去分词。

• Till she finds out she's like all the rest

  ➔ 连词 "till"（意为 "直到"）+ 一般现在时

  ➔ "Till" 是 "until" 的缩写；它引导时间从句，动词 "finds" 使用一般现在时，因为从句指向一个被视为确定的未来时点。

• She takes just like a woman, yes she does

  ➔ 使用助动词 "does" 的附加疑问句（tag question）

  ➔ "does" 在陈述句后重复，形成附加疑问句，以确认或寻求同意："She takes ... , yes she does?"

• I can't stay in here ain't it clear

  ➔ 双重否定加口语缩写 "ain't"

  ➔ "can't" 已经否定动词，加入 "ain't" 形成双重否定，在口语英语中可用于加强语气："I can't stay... ain't it clear?"

• When we meet again

  ➔ 使用 "when" 的将来时间从句（一般现在时）

  ➔ "When" 引导未来时间从句；英语在时间从句中常用一般现在时（"meet"）来表达将来。

• And introduced as friends

  ➔ 过去分词作形容词（省略结构）

  ➔ "introduced" 是过去分词，隐含修饰 "we"，相当于 "we were introduced as friends"，省略了助动词。