just say dat – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gunna
• 专辑: The Last Wun

歌词与翻译

[中文]

耶

我买了一辆迈巴赫，还配了司机

不再提醒了，我直接跟你说“别靠近”

那些乱说的话，他们会去转告

我知道那些单曲已经有点过时了

你想要合作，就直说呗

你想要合作，就直说呗

我戴着套在操这个妞

兄弟不慌，我就知道她在外面玩，把钱丢AMEX去

等我们见到他们，我想拍下来当报复

H-I，兄弟，我就是那个狠人，GunWunna，顶级中的顶级

巧克力色的宝贝，穿着Timbs，向你致敬，你让我很刺激

生意越做越大，我还要赚更多，没有人比得上你，继续累积你的M

我又买了好多房子，写遗嘱的时候都给我的孩子

我在爱国者球场的健身房锻炼

我靠小号名发大财，他们送钱来，都懂规矩

努力哄我的小女友，今年带她买了新款奔驰

我还有个AMG司机，工资一年全包了

我买了一辆迈巴赫，还配了司机

不再提醒了，我直接跟你说“别靠近”

那些乱说的话，他们会去转告

我知道那些单曲已经有点过时了

你想要合作，就直说呗

你想要合作，就直说呗

五十万现金全付清，直接说，剩下的我搞定

黑色迈巴赫疾驰，25号街又买一辆，VIN都不一样

用珠宝镶满手腕，两只手都是VS级钻石和大克拉

大哥在天上飞，快降落到迈阿密，我们又要出发了

别再蹭热度了，你玩花样我们就揍你

650配专职司机，我拉进来的时候你根本听不到引擎声

我心里不服气，说结束就结束，随风而去

粉色车契，我是主人，没人欠我钱

我买了一辆迈巴赫，还配了司机

不再提醒了，我直接跟你说“别靠近”

那些乱说的话，他们会去转告

我知道那些单曲已经有点过时了

你想要合作，就直说呗

你想要合作，就直说呗

...

[英语]

Yeah

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

I'm fuckin' this bitch with a latex

Nigga ain't trim, I know this bitch on a limb, charge it to AMEX

Wait 'til we see 'em, I wanna catch it on film, call it the payback

H-I, nigga, I'm him, GunWunna, crème de la crème

Chocolate, baby girl Timbs, I salute, you give a thrill

Runnin' it up, I need more revenue, no one ahead of you, stack up your M's

Whole 'nother spot and I own a few, go to my kid when I'm writin' a will

I'm workin' out at that Patriots stadium gym

I done get rich off my alias, they come and pay me, and they know the drill

Workin' on my little lady friend, get a Mercedes-Benz, came out this year

And I got a AMG chauffeur that's paid for the year

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

Half a ticket all in, just say it, I handle the biz

I speed down the block, '25 black-on-black Maybach, a whole another VIN

I flood it with rocks, VS and karats, and pointers on both of her wrists

Big brother in the sky, 'bout to land back in Skyami, we pushin' again

No more clout chasin', you playin', we checkin' your chin

650 came with the chauffeur, you can't hear the motor when I'm pullin' in

I got a chip on my shoulder, I told you it's over and blew like the wind

Pink slip, I'm the one own it, I don't owe bands

I bought the driver that go with the Maybach

Ain't no more warnings, I'm tellin' you, "Stay back"

All that loose talkin', they come and relay that

I know the singles is gettin' outdated

You want a feature, then nigga, just say that

You want a feature, then nigga, just say that

重点词汇

词汇	含义
bought /bɔːt/ A2	verb - 购买 (gòumǎi)
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - 司机 (sījī)
warnings /ˈwɔːrnɪŋz/ B1	noun - 警告 (jǐnggào)
talkin' /ˈtɔːkɪn/ A1	verb - 说话 (shuōhuà)
singles /ˈsɪŋɡlz/ B1	noun - 单曲 (dānqǔ)
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - 合作 (hézuò)
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - 收费 (shōufèi)
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住 (zhuāzhù)
revenue /ˈrevənjuː/ C1	noun - 收入 (shōurù)
stack /stæk/ B1	verb - 堆叠 (duīdī)
alias /ˈeɪliəs/ C1	noun - 别名 (biémíng)
drill /drɪl/ B1	noun - 训练 (xùnliàn)
speed /spiːd/ A2	noun - 速度 (sùdù)
rocks /rɒks/ B1	noun - 钻石 (zuànshí)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追逐 (zhuīzhú)
chip /tʃɪp/ B1	noun - 不满 (bùmǎn)
bands /bændz/ B1	noun - 钱 (qián)

重点语法结构

• I bought the driver **that** go with the Maybach

  ➔ 使用关系代词 **that** 的定语从句

  ➔ 词 **"that"** 用来引导描述 *司机* 的定语从句。

• **I'm** fuckin’ this bitch with a latex

  ➔ 现在进行时（be + -ing）表示正在进行的动作

  ➔ 缩写 **"I'm"** = *I am* 用于构成现在进行时。

• You want a feature, then nigga, **just say** that

  ➔ 祈使句 – 用 **just say** 发出直接命令

  ➔ 短语 **"just say"** 是祈使句，指示对方说出来。

• I know the singles **is** gettin' outdated

  ➔ 一般现在时 + 从句；主谓一致（应为 *are*）

  ➔ 动词 **"is"** 与复数名词 *singles* 不一致，应改为 **"are"**。

• **I’m** workin’ out at that Patriots stadium gym

  ➔ 现在进行时表示常规活动；介词短语 "at that… gym"

  ➔ 缩写 **"I'm"** = *I am* + *working out* 构成现在进行时。

• I got a chip on my shoulder, **I told** you it’s over and blew like the wind

  ➔ 过去式用于转述；连词 "and" 连接两个动作

  ➔ 动词 **"told"** 表示过去说话的动作。

• **I speed** down the block, '25 black‑on‑black Maybach, a whole another VIN

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作；动词‑宾语顺序

  ➔ 动词 **"speed"** 用一般现在时，表示经常性的动作。

• I’m the one **own** it, I don’t owe bands

  ➔ 省略关系代词的定语从句；一般现在时否定 "don’t owe"

  ➔ 动词 **"own"** 紧随 *the one*，省略了关系代词（即 *who*）。

• Half a ticket all in, **just say** it, I handle the biz

  ➔ 祈使句 "just say" + 一般现在时 "handle" 表示常规动作

  ➔ 短语 **"just say"** 是祈使句，敦促听者说话；**"handle"** 为一般现在时动词，表示常规活动。