Juvenile – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ONE OK ROCK

歌词与翻译

[中文]

在一个寂寞的夜晚

被雨淋湿

我能看见什么？

而你四处游荡

感受着痛苦

你知道我们离家有多远吗？

谁会告诉你

我是否安全

这并不是我所看到的

我从未听过生活总是艰难的

犯错也没关系

...

每当你想要什么，别害羞

你还在等什么？

找到你的门

要坚持住，不要逃避

当你展现（求生意志，你绝对不会）

在找到“任何事物”后会失去它

因为生活充满了你得分的机会

你会看到，更光明的日子即将到来

所有的夜晚都将迎来白天

预备，开始！

只有一个地方可以去？

我们在哪里？

肯定不像看起来那样

即将到来，把它带出来

让你的思绪自由

等等！听到那个声音了吗？

小心！有人在烦人吗？

你知道，他们在破坏

我们所建立的

我从未见过，也从未想过它会到来

没关系

...

每当你想要什么，别害羞

你还在等什么？

找到你的门

要坚持住，不要逃避

当你展现（求生意志，你绝对不会）

在找到“任何事物”后会失去它

因为生活充满了你得分的机会

你会看到，更光明的日子即将到来

所有的夜晚都将迎来白天

预备，开始！

...

天啊！

用力过猛！

准备出拳！

实在是太多了！

想要逃避！

无视你的愿望！

错过了很多时间！

但我够不着！

无论你多么努力地想好好生活

无论你得到什么答案

无论你为了什么原因而漂泊

你的喜悦是高的

每当你想要什么，别害羞

你还在等什么？

找到你的门

要坚持住，不要逃避

当你展现（求生意志，你绝对不会）

在找到“任何事物”后会失去它

因为生活充满了你得分的机会

你会看到，更光明的日子即将到来

所有的夜晚都将迎来白天

预备，开始！！

...

[日语]

On one lonely night

Drenched in rain

Oh what can I see?

And you wander about

Feel the pain

You know how far we came from home?

Who'll let you know

If I'm safe

It's not what I see

I have never heard life's always hard

Go wrong, it's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

One place to be?

Where are we?

Not what it seems for sure

Coming up, bring it up

Let your mind set you free

Hold up! hear that noise?

Watch out! someone annoys?

You know, they are breaking

What we built

I've never seen I've never thought it would come

It's alright

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that"anything"

Cuz life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!

Gosh!

Pushing too rough!

Packing to punch!

It's just too much!

Heading to ditch!

Ignoring your wish!

Much time to miss!

But I can't reach!

No matter how much you try to live good

No matter what you get for the answer

No matter where you roam for the reason

Your elation is high

Don't be shy whenever you want something

What you waiting for?

Find your door

Gotta hold your own and stay don't run away

When you show (will to live there's no way you)

Will lose it after finding that anything

'Cause life is full of points you score

You'll see, brighter days coming

All the nights becoming day

On your mark!!

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
see /siː/ A1	verb - 看
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
home /hoʊm/ A1	noun - 家
life /laɪf/ A2	noun - 生活
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 害羞的
door /dɔːr/ A1	noun - 门
run /rʌn/ A1	verb - 跑
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的
days /deɪz/ A1	noun - 天
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
noise /nɔɪz/ A2	noun - 噪音
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 打破
score /skɔːr/ B1	verb - 得分 noun - 分数

重点语法结构

• Who'll let you know if I'm safe?

  ➔ 缩写和条件句

  ➔ “Who'll”是“Who will”的缩写。这句话暗示了一个条件：如果有人会告诉你我是否安全。它表达了不确定性。

• You know how far we came from home?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话是一个间接疑问句，以“You know”开头。疑问句中的词序（“how far we came from home”）是疑问句的典型词序，但它嵌入在一个陈述句中。

• Gotta hold your own and stay don't run away

  ➔ 省略和祈使句

  ➔ “Gotta”是“got to”的口语缩写，表示义务。这句话使用祈使句（“hold”、“stay”、“run”）发出直接命令。“and”连接这些祈使句。“don’t”是一个否定祈使句。

• When you show (will to live there's no way you) will lose it after finding that anything

  ➔ 关系从句和插入语

  ➔ “When you show...”这个短语引入了一个时间从句。括号中的“will to live there's no way you”是一个插入语，提供额外信息。“That anything”是一个模糊的代词，指代一个积极的发现。

• No matter how much you try to live good

  ➔ 让步状从句

  ➔ “No matter how much...”这个短语引入了一个让步状从句，意思是无论你多么努力，下面的陈述仍然成立。“good”在这里用作副词，修饰“live”。