かけてあげる – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DAOKO
• 专辑: DAOKO

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ふ ふー ふ ふーふーふ

呜呜呜呜呜呜

ふ ふー ふ ふー

呜呜呜呜

この世界に生まれたからには

既然出生在这个世界

形がちょっとだけ違うものが

形状稍微有些不同的东西

混ざりあって重なりあって

交融在一起重叠在一起

また違うものが生まれるから

又会诞生出不同的东西

それってなんだか面白い

这听起来有点有趣

それってなんだか難しい

这听起来有点困难

昔昔あるところに

很久很久以前有个地方

アダムとイブがいたように

就像亚当和夏娃一样

つまりピンポイント

也就是说，精准地

ひとりとひとりがふたりになって

一个人和一个人变成两个人

人々 沢山 あふれているけど

人们很多，溢出来了

童話のような王子様なんて

就像童话里的王子一样

端から端 ありとあらゆる各地

从头到尾，各地都有

まず見当たらないわ

首先是找不到的

恥ずかしいことに

可耻的是

初恋すらもほんとうか怪しい

连初恋都不太真实

まだ知らないことばかり

还有很多未知的事情

わたしの知ってる誰かの中に

在我认识的某个人中

裸足のプリンセス走れよ乙女

赤脚的公主，快跑吧，少女

アタリよ princess はじめよ男と女

来吧，公主，开始吧，男女

ふ ふー ふ ふーふーふ

呜呜呜呜呜呜

ふ ふー ふ ふー

呜呜呜呜

せかいのどこかでいま

在世界的某个地方，现在

ふたりキスをしている

两个人正在接吻

魔法にかけてあげる

我会施下魔法

呪文の用意はいい？

咒语准备好了吗？

魔法にかけてあげる

我会施下魔法

恋する準備はいい？

准备好恋爱了吗？

見つけちゃった 火つけちゃった

我发现了，点燃了

パッと見ポッとしハッとした時には

一瞬间，心跳加速的时候

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

已经太晚了，心意相同，别担心

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

要快乐，像某个女主角一样，最近总是

君のことばかり 詩人の言葉借り

只想着你，借用诗人的话

Poem だって書くし

我也会写诗

はずかしいな わたし

真是尴尬，我

でもたのしいな 毎日

但每天都很开心

むずかしいな 正直

真是困难，老实说

あいたいな 毎日 正直

每天都想见你，老实说

はずかしいな わたし

真是尴尬，我

でもたのしいな 毎日

但每天都很开心

むずかしいな 正直

真是困难，老实说

あいたいな 毎日 正直

每天都想见你，老实说

魔法にかけてあげる

我会施下魔法

きらめくステッキ振りかざし

挥舞闪耀的魔杖

魔法にかけてあげる

我会施下魔法

変身コンパクトきらきらり

变身的魔法，闪闪发光

...

...

はじめての気持ち

初次的感觉

こんなに意識したことなかったのに

从未如此在意过

動作にキシキシハートが震えて

心跳在动作中颤抖

はあ。動悸にめまいもしかして病？

哈，心悸和眩晕，难道是病？

ヤバイ このままじゃ

糟糕，这样下去不行

勇気を出して話しかけてみたら

鼓起勇气试着和你说话

意外に趣味とか合っちゃったりして

意外地发现兴趣相投

なんとなく会っちゃったりして

不知不觉地见面

ここからの話

接下来的故事

ながいながい話

漫长漫长的故事

ひとつ残念な話

有一个遗憾的故事

魔法使いじゃなかったわたし

我并不是魔法师

ふ ふー ふ ふーふーふ

呜呜呜呜呜呜

ふ ふー ふ ふー

呜呜呜呜

せかいのここでいま

在这个世界的此刻

ふたりキスをしている

两个人正在接吻

魔法にかけてあげる

我会施下魔法

とっくに効果なんて切れてたの

早已失去效果

恋をしていたきみは

你曾经恋爱过

最初から魔法なんてかかってなかったの

从一开始就没有施下魔法

...

...

重点词汇

词汇	含义
世界 /seikai/ A2	noun - 世界
生まれる /umareru/ B1	verb - 出生
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - 有趣的
恋 /koi/ B2	noun - 爱情
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
準備 /junbi/ B2	noun - 准备
気持ち /kimochi/ B2	noun - 感觉
話 /hanashi/ B1	noun - 故事/谈话
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
気持ち /kimochi/ B2	noun - 感觉
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - 与...交谈
遅い /osoi/ A2	adjective - 慢/迟
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - 初恋
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 尴尬的
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
見つける /mitsukeru/ B1	verb - 找到

重点语法结构

• この世界に生まれたからには

  ➔ 使用 'からには' 表示满足条件后必须做某事或表达责任。

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ 用 のが 将前面的动作或状态名词化或强调为主语。

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ 用 ように 表示“像……一样”或“仿佛”，常用来比喻或说明相似性。

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ 用动词的基本形 + よ 来劝说或命令某人做某事，类似于'让我们...'。

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ 用 に 表示动作的目标或范围，结合 あげる 表示为某人做某事。

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ 用 なんて 表示不相信、轻视或贬低前一句话的意思。

  ➔