おちゃらけたよ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DAOKO
• 专辑: anima

歌词与翻译

想掌握当代日语中表达都市焦虑的独特语感？DAOKO这首融合J-pop与嘻哈的诚意之作，用「おちゃらけたよ」（装傻戏谑）等鲜活口语展现东京年轻人的真实心境。学习电子节拍中的说唱韵律、感受「明るくて冷たい」等矛盾修辞的魅力，透过DAOKO的治愈声线揭开日本新生代音乐人如何用轻盈节奏承载深刻社会思考。

[中文]

如果在拥堵的脑干中低语

把胜算当成玩笑

能赢得好感的

是余裕还是拼命

这两者之一

我该用什么心情呢

一出门就明亮又冰冷

真是搞笑

死到极点的那种

能不能等我死了再说

请给我爽快的东西

那种一眼就能看透的

今天也要在淋浴中洗去真实的污垢

似乎无法从排水口逃脱

即使祈愿一切都消失！

几分钟后也会笑出来

热量

泄露的疫病

我该用什么心情呢

一出门就明亮又冰冷

真是搞笑

我该用什么话来说呢

一到街上就充满喧嚣和缺氧

真是搞笑

一个人呐喊的力量

不知不觉中已经消失

用看透一切的言辞

把我困住，这有什么乐趣？

我该用什么心情呢

一出门就明亮又冰冷

真是搞笑

我该用什么话来说呢

一到街上就充满喧嚣和缺氧

真是搞笑

[日语]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

重点词汇

词汇	含义
脳幹 /のうかん/ B2	noun - 脑干
勝算 /しょうさん/ B2	noun - 胜算
好感 /こうかん/ B1	noun - 好感
余裕 /よゆう/ B2	noun - 余裕
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
明るい /あかるい/ A2	adjective - 明亮的
冷たい /つめたい/ A2	adjective - 冷的
死ぬ /しぬ/ A1	verb - 死
頼む /たのむ/ B1	verb - 请求
実像 /じつぞう/ B2	noun - 实像
汚れ /よごれ/ B1	noun - 污垢
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - 逃跑
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - 灭亡
笑える /わらえる/ B1	verb - 可笑的
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - 热量
喚く /わめく/ B1	verb - 呼喊
言葉 /ことば/ A1	noun - 词，语言

重点语法结构

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ 使用名词 + なんか 表示一些微不足道或被轻视的事物

  ➔ 在名词后使用 なんか 表示轻视或微不足道的意思。

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ 使用 たら 的条件句来表示“如果/当某事发生”

  ➔ 使用 たら 形式表达假设或条件。

• 死ぬ程なんて

  ➔ 使用 なんて 来表达某事微不足道或轻视之意

  ➔ 「なんて」常用来轻视、否定或表达对某事的惊讶。

• 何もかもなくなれば！

  ➔ 使用 ば 条件句，表示“如果/当” 一切变得失去或消失

  ➔ 用 ば 形式表达“如果/当” 某事发生的条件。

• 笑えるよ

  ➔ 动词'笑う'的可能形 + よ，用于强调或确认

  ➔ 动词的可能形 + よ 表示有能力做某事， よ 增加强调。

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ 动词的意志形 + う 表示“让我们做某事”

  ➔ 动词的意志形 + う 用于建议或提议一起做某事。

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ 动词的可能形 + ことはできなそう 来表达可能性不高或无法做某事

  ➔ 可能形式 + ことはできなそう 表示很可能无法做某事。