ShibuyaK

• 作者: DAOKO
• 专辑: HYPERGIRL-向こう側の女の子-

歌词:

[日本語]

[中文]

ハチ公前 待ち惚け

八公前 等待着

一般ピーポーを越えて

超越普通人

スクランブルを交差して

交错在十字路口

Tsutayaスタバ ビル Qfront

Tsutaya星巴克 Qfront大楼

見上げ 抜けて 目の前 ゲートへ

仰望着 穿过 眼前的门

センター街 passion energy

中心街 激情能量

バスケ通り 寂しそうに独り

篮球街 孤独地一人

色とりどりの story

五彩缤纷的故事

死ぬ程 伤むキモチ

痛到想死的心情

気持ちイイコトしたいのに

明明想做让人开心的事

会いたいな、ダーリン今何してる？

好想见你，亲爱的你现在在做什么？

なんでもあるけどなんにもないな

什么都有但又什么都没有

この街じゃなくて私が？

不是这座城市而是我吗？

歩けど歩けど在るけど

走啊走啊 还是有的

なんにもないよな気になるの

什么都没有 让我在意

Shibuya kosaten 初体験都会

涩谷交叉口 初次体验都市

Shibuya kosaten キミと来たね

涩谷交叉口 和你一起来了

Shibuya kosaten 初体験都会

涩谷交叉口 初次体验都市

戸惑い 高鸣り 思い出す

困惑 高鸣 回忆起

Shibuya kosaten 呼吸する街

涩谷交叉口 呼吸的城市

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

涩谷交叉口 生活的新城市

Shibuya kosaten 今日も独りで

涩谷交叉口 今天也一个人

帰る场所は此処 皮肉だね

回家的地方在这里 真讽刺

109 ドンキ Forever21 parco

109 唐吉诃德 Forever21 parco

大量生産大衆的

大量生产的群众

ホントは私 コンなとこでふわり

其实我 在这种地方轻飘飘

溶けてたい訳じゃない

并不是想要融化

カラコン まつエク ネイル

彩色隐形眼镜 睫毛延长 指甲

流行先端 排ガス涂れ

流行前沿 排气管涂抹

瞬きする间に変わる街

在眨眼间变换的城市

置いてけぼりそうあの时と同じ

好像被抛下了 和那时一样

街にもキミにも思い出を重ね

在城市和你身上叠加回忆

"エモい"で终わりじゃダサいしな

用“情感”结束可不酷

Shibuya kosaten 初体験都会

涩谷交叉口 初次体验都市

Shibuya kosaten キミと来たね

涩谷交叉口 和你一起来了

Shibuya kosaten 初体験都会

涩谷交叉口 初次体验都市

戸惑い 高鸣り 思い出す

困惑 高鸣 回忆起

Shibuya kosaten しらんぷりして

涩谷交叉口 装作不知道

Shibuya kosaten 当たり前に

涩谷交叉口 理所当然

Shibuya kosaten 煌めく街に

涩谷交叉口 在闪耀的城市中

见合わない私 爱せない

无法相配的我 无法爱你

大嫌い 人混み ノイズ

讨厌人群 讨厌噪音

あ 大嫌い だけど Shibuya 快感

啊 讨厌 但涩谷的快感

Shibuya kosaten 初体験都会

涩谷交叉口 初次体验都市

Shibuya kosaten キミと来たね

涩谷交叉口 和你一起来了

Shibuya kosaten 大嫌いだった

涩谷交叉口 曾经讨厌

今じゃなんだか安心する

现在却有种安心感

Shibuya kosaten 呼吸する街

涩谷交叉口 呼吸的城市

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

涩谷交叉口 生活的新城市

Shibuya kosaten 今日も独りで

涩谷交叉口 今天也一个人

帰る场所は此処 爱してる

回家的地方在这里 爱着你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
待ち惚け /まちぼけ/ B2	noun - 白等
エネルギー /えねるぎー/ A2	noun - 能量
街 /まち/ A1	noun - 城市
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
独り /ひとり/ A2	adverb - 一个人
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉
体験 /たいけん/ B1	noun - 体验
帰る /かえる/ A1	verb - 回去
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - 非常讨厌
瞬き /まばたき/ B2	noun - 眨眼
流行 /りゅうこう/ B2	noun - 流行
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 回忆起
快感 /かいかん/ B2	noun - 快感
ノイズ /のいず/ B1	noun - 噪音
皮肉 /ひにく/ B2	noun - 讽刺

语法:

• 見上げ

  ➔ 动词『見上げる』的词干形式『見上げ』用来描述『抬头看』或『向上凝望』。

  ➔

• 交差して

  ➔ 动词『交差する』的て形『交差して』表示‘交叉’或‘相交’的动作。

  ➔

• 待ち惚け

  ➔ 名词『待ち惚け』指徒劳等待或无尽等待的状态。

  ➔

• 感じる

  ➔ 动词『感じる』意为‘感觉’或‘察觉’。

  ➔

• 〜ながら

  ➔ 助词『〜ながら』用于表示两个动作同时进行。

  ➔

• 〜ている

  ➔ 『〜ている』形式表示正在进行的动作或当前状态。

  ➔

• たら

  ➔ 条件助词『〜たら』用于表达‘如果’或‘当’某事发生时。

  ➔