御伽の街 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DAOKO
• 专辑: anima

歌词与翻译

用一首歌解锁地道东京青年语！DAOKO的《御伽の街》融合J-pop韵律与嘻哈说唱，让你轻松掌握霓虹灯下的现代日语口语、动漫梗（如‘Lum-chan’彩蛋）及情绪化拟声词。DAOKO诗意的rapflow搭配俱乐部节拍，在光影交错的夜世界里，教你用最潮的日语表达‘想要飞却困在无星东京’的微妙心境——这才是语言学习该有的心跳节奏！

[中文]

我来到了御伽之街

这是真的，彻底击倒猎物们

直接把针扔进沟里

瞬间舞动，音符在异空间中漂浮

妄想回应，想象中的东京

我拜访了奇怪的事物，咀嚼着同样的夜晚

街道的灯光照耀着热闹的人们，四周闪烁

ALC. 流入的序列感觉不错

前所未有的，和你一起生活，感觉快要消逝

很快就会

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

快要发疯了，旋转不停

转啊转，变得模糊

这就是正常，其他都是傀儡

哇哇哇，快速撤退

我想轻松地生活，但感觉有点累，快要死了

耳机里是爆音（Foo!!），震动着鼓膜的生路

一点也不动摇，失望的心情不在考虑之中

我想像小羊一样跳舞

在看不见星星的东京无法飞翔

怎么办？那就这样吧

让我们祈祷，随本能跳舞吧...

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

后退一步，再向前迈进

闭上你的眼睛，举起你的杯子

...

[日语]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

重点词汇

词汇	含义
街 /machi/ A1	noun - 城镇, 城市
音 /oto/ A1	noun - 声音
踊り /odori/ A2	noun - 舞蹈
気 /ki/ A2	noun - 精神, 感觉
生き /iki/ B1	verb - 生活
想像 /souzou/ B1	noun - 想象
普通 /futsuu/ B2	adjective - 普通
爆音 /bakuon/ B2	noun - 爆音
祈祷 /kitou/ B2	noun - 祈祷
光 /hikari/ B2	noun - 光
夢 /yume/ B2	noun - 梦
気分 /kibun/ B2	noun - 心情
異空間 /ikūkan/ C1	noun - 异空间
妄想 /mousou/ C1	noun - 妄想
疲れ /tsukare/ C1	noun - 疲劳

重点语法结构

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ 使用敬语的过去式“来ました” (kimashita) 表示尊重的过去动作。

  ➔ "來ました" (kimashita)是“來”的敬語過去式，表示“來”這個動作的禮貌表達。

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ 以祈使句形式，使用动词原形+宾语，搭配连接词。

  ➔ 这句话使用英语中“close”和“raise”的祈使形式，发出直接的命令。

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ 使用诗意的复合名词结构，描述“与你共生”的独特或前所未有的方式。

  ➔ 这句话将词语结合起来，用诗意的方式表达以空前或特殊的方式与人共生。

• ぶつって言った

  ➔ 使用非正式表达，采用“った”表示动词的过去式，强调声音或突发行为。

  ➔ "った"是日本语中某些动词形成过去式的口语化表达，常用于非正式交谈或强调情感。

• 傀儡

  ➔ 名词，意为“傀儡”，常用于比喻描述受控制或被操控的人。

  ➔ “傀儡”字面意思是木偶，但常用作隐喻，指受他人操控或控制的人。

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ 使用“は”构造进行比较，突出“普通”与“其他人”作为“木偶”的对比。

  ➔ 助词“は”标记句子的主题，在这里对“普通”与“其他人”作为“木偶”进行对比。

• 踊りましょう...

  ➔ “ましょう”是意志式，用于表示建议或邀请大家一起做某事。

  ➔ “ましょう”表示“让我们一起做”，用于提出集体行动的建议或邀请。