groggy ghost

• 作者: Daoko,TAAR

歌词:

[日本語]

[中文]

なんにもやりたくなくなるう

什么都不想做

したくてもやりきる手段がないし

即使想做，也没有办法做到到底

安心材料たんない状態

没有足够的安心感

じっと時を待つ蛹のように　準備

像静静等待的蛹一样准备着

にんげんのコントロールは不能です無情です

人的控制力是无法掌控的，无情的

したくても　なんとなーく　やめとこー

即使想做，也总有一种随意的感觉，还是算了

ほんとの奥のきもち　きになんね

真正的心事，不在意

開けたらびっくり　昇天かもね

一打开门，可能会吓一跳，就像升天一样

あのねーうちねーうちんちねー

那个啊——我家，我家里呀

でっかいお化けが住んでんの

住着一只大怪物

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

夜里一夜，这怪物就吞噬心灵，然后放屁

こわいよこわいよたべられちゃうよー

可怕，可怕，会被吃掉呀——

大人の都合で寝かされちゃう

大人们的考虑，让我被催眠

深夜カラーバー　歌を歌った

深夜彩色条纹，唱起歌来

情報操作の中で踊った

在信息操控中跳舞

まぁまぁなかなかなんでもないよな

嗯嗯，还算不错，没什么大不了的

役割の中で安心してるまだ

在角色中找到安心，还在

花咲く余裕のある蕾だから

因为是会开花的嫩芽

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

对敌人刺出刺

なんにもやりたくなくなるう

什么都不想做

したくてもやりきる手段がないし

即使想做，也没有办法做到到底

安心材料たんない状態

没有足够的安心感

じっと時を待つ蛹のように　準備

像静静等待的蛹一样准备着

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

事情终会解决，亲爱的，喜欢你

一体ぼくたちどうなっちゃうの

我们到底会变成什么样子呢

お偉いさん方どうなってんの

那些高官们到底怎么了

ヤフー知恵袋きいてみようか

要不要问问Yahoo问答

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

到底我们会变成什么样子呢

順調快調につまんない日々を

虽然日子平淡无奇，但一步步前行

にーまるにーいち　どうにかせんと

201、2021，必须想办法改变

期待さ　明るい未来に

期待一个光明的未来

何が何で誰がどうで

什么、为什么、谁怎么了

後世に何を残す予定なのかなんて

后世会留下什么，究竟是计划还是未知

論理で子供は迷う訳なので

因为孩子们会用逻辑迷失，所以

更新させなきゃね道理と方針

必须更新道理和方针

ステイホームで急成長

宅在家中迅速成长

静かに暮らして気づけたネイション

静静生活，意识到国家的重要

さめざめが変えたね

冷静下来，发生了变化

やさしく伝えていきたいは警告

想用温柔传达警告

なんにもやりたくなくなるう

什么都不想做

したくてもやりきる手段がないし

即使想做，也没有办法做到到底

安心材料たんない状態

没有足够的安心感

じっと時を待つ蛹のように　準備

像静静等待的蛹一样准备着

这首歌中的词汇:

词汇	含义
やりたく /jaritaku/ B1	verb - 想做
安心 /anshin/ B2	noun - 安心
状態 /joutai/ B1	noun - 状态
準備 /junbi/ B1	noun - 准备
コントロール /kontorōru/ B2	noun - 控制
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉
お化け /obake/ A2	noun - 鬼魂
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
大人 /otona/ A1	noun - 成年人
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
情報 /jouhou/ B2	noun - 信息
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
刺 /sashi/ B2	noun - 刺
成長 /seichou/ B2	noun - 成长
警告 /keikoku/ B2	noun - 警告

语法:

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ 否定形式 + なる 表示状态的变化

  ➔ "やりたくなくなる"结合了否定形式"やりたくない"和"なる"，表示"变得不想做"或"不再想做"的状态。

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ 用〜のように（像）进行比喻，比较像是等待的蛹，表达耐心等待的意境

  ➔ 短语“じっと時を待つ蛹のように”使用〜のように模式，寓意像等待变革的蛹一样耐心等待。

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ 表示处于某个角色或状态之中 + で / してる (ている) 用于表达持续的动作或状态

  ➔ 短语“役割の中で安心してるまだ”用助词 で 指定背景，通过〜ている（してる）表持续状态，表示在角色中的安全感持续存在

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ 动词的否定形式 + なる用以表达状态变为某种样子

  ➔ "なんにもやりたくなくなるう"结合了动词"やる"的否定形式"やりたくない"与 なる，表达“不想做”或“失去愿望”的状态。

• 安心材料たんない状態

  ➔ 名词 + たんない（たりない的缩写）表示不足或不充分的状态

  ➔ "安心材料たんない状態"中的たんない是 たりない的缩写，表示让人安心的材料不足或不充分。