fighting pose – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Daoko
• 专辑: the light of other days

歌词与翻译

想用日语表达当代人的焦虑与希望？Daoko的《fighting pose》以犀利的嘻哈说唱呈现疫情时代的内心挣扎，歌词中‘摆出战斗姿态却无法致命一击’等金句，助你掌握地道日语情感表达，感受音乐治愈力。

[中文]

最近怎么样？在干嘛呢

无素材可用，也只能放松一些

迷糊的话语污染了细胞，每秒钟都在想着哦-

最近总是乱哄哄，心情难平，真是烦啊

我回想起小时候，纯白的身体里吸收光芒

晶莹剔透

只是用一双美丽的眼睛，靠近着我自我

BTF，薄情的当事人，投入的储蓄，生命的价值

精彩极了，最近的日本，纷繁复杂的过去，震耳欲聋的音箱

努力让它开花，让它绽放，年轻的小伙子们拼命的样子，老人们盘腿静坐

事情太多，不知道该怎么办才好

最近怎么样？在干嘛呢

无素材可用，也只能放松一些

迷糊的话语污染了细胞，每秒钟都在想着哦-

即使摆出战斗姿势

也不是一击必中的感觉

今天也在穿越Lo-Fi的浪潮，Feeling的浪潮

期待的事总是不如预期

尝试错误，吃尽苦头

这就是学习，这只是序章

比预想的还要被折腾，天气预报让人难以捉摸

远处的警报虽响，装作不知道

我在想，我到底在做什么

依然起伏不定，真是糟透了

想见的人也不多

其实还有想改变的关系

对那些浮夸新闻嗤之以鼻的人

不知不觉，已经变味了吧？

褪色的色彩，模糊的焦点

冷却的心情，还不够玩乐

告别时刻很重要，平凡的排行榜

对，我只是大众中的一部分

最近怎么样？在干嘛呢

满身伤痕，没有答案

别说那些可怕的话

请告诉我答案

就算身家巨富，也无事可做

对任何人第一印象都不好

大脑里都差不多，毕竟都是人

你看到的颜色是什么？

你的痛有多痛？

一辈子都不知道，真孤单

但我可以想象

最近怎么样？在干嘛呢

无素材可用，也只能放松一些

迷糊的话语污染了细胞，每秒钟都在想着哦-

即使摆出战斗姿势

也不是一击必中的感觉

今天也在穿越Lo-Fi的浪潮，Feeling的浪潮

[日语]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

重点词汇

词汇	含义
最近 /saikin/ A2	noun - 最近
安心 /anshin/ B1	noun - 安心
細胞 /saibō/ B2	noun - 细胞
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - 心情状态
光 /hikari/ A1	noun - 光
身体 /karada/ A2	noun - 身体
価値 /kachi/ B2	noun - 价值
若造 /wakazō/ B2	noun - 年轻人
老人 /rōjin/ B1	noun - 老人
警報 /keihō/ B2	noun - 警报
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
想像 /sōzō/ B2	noun - 想象
回答 /kaitō/ B1	noun - 回答
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - 战斗姿势

重点语法结构

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ 使用短语"最近怎么样"来询问某人目前的状态或情况。

  ➔ “最近怎么样”是一种随意询问某人近况的表达。

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ "にも"用于表示“即使”或“尽管”以表达试图做某事。

  ➔ "にも"在这里表示反差或意想不到的困难，意思是即使试图安心，也没有资源。

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ "ても"用于表达“即使做某事”，暗示即使努力也要坚持。

  ➔ "ても"用来表示“即使”或“尽管”做某事，通常暗示坚持或放弃。

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ "に"用于表示“按照预期”或“符合期望”，而"いかない"是否定形式。

  ➔ "に"表示以某种方式或标准，意味着“如预期”，而"いかない"是否定形式，意为“不去”或“未成功”。

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ "〜たり"用于列举动作或情感，和"足りない"的否定形式表示"不够"。

  ➔ "〜たり"是用来列举多个动作或状态的语法结构，暗示某些是不完整的或不够的，"足りない"意思是“不够”。

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ "の"或"のさ"用于强调或断言陈述，"わかんない"（非正式的“わからない”）表示“不明白”。

  ➔ "のさ"增强句子的强调或断言，而"わかんない"是"わかる"的非正式否定形式，意思是“不理解”。