Камин – languages.ru/中文 双语歌词

• 作者: EMIN, JONY

歌词与翻译

[中文]

清晨六点的壁炉里

燃烧着你的照片

那些关于你的

回忆正在燃尽

清晨六点的壁炉旁

是一颗破碎的心

你所有的那些诺言

终究是一场空

清晨六点的壁炉里

燃烧着你的照片

那些关于你的

回忆正在燃尽

清晨六点的壁炉旁

是一颗破碎的心

你所有的那些诺言

终究是一场空

清晨六点的壁炉里

你的灯塔却给了我痛苦

我厌倦了隐忍着所有的委屈去生活

走吧，离开时请随手关门

无论我曾如何苦苦哀求

你其实早就知道，你在失去我

我曾那样固执地赤脚踩过碎玻璃

如果不是因为你那甜美的声音

我或许早已在最后一次呼吸时倒下

星辰静静陨落，仿佛只为我而降

我每一次都许愿，祈祷不再失去你

但我再也撑不下去了，我只是在自虐

现在你不再属于我了

清晨六点的壁炉里

燃烧着你的照片

那些关于你的

回忆正在燃尽

清晨六点的壁炉旁

是一颗破碎的心

你所有的那些诺言

终究是一场空

清晨六点的壁炉里

燃烧着你的照片

那些关于你的

回忆正在燃尽

清晨六点的壁炉旁

是一颗破碎的心

你所有的那些诺言

终究是一场空

清晨六点的壁炉里

燃烧着你的照片

那些关于你的

回忆正在燃尽

清晨六点的壁炉旁

是一颗破碎的心

你所有的那些诺言

终究是一场空

清晨六点的壁炉里

燃烧着你的照片

那些关于你的

回忆正在燃尽

清晨六点的壁炉旁

是一颗破碎的心

你所有的那些诺言

终究是一场空

空虚如许

空虚如许

万念俱灰

[languages.ru]

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

Твой маяк подарил мне боль

Устал я жить, все обиды тая

Уходи, за собой закрой

Сколько бы я ни просил

Ну ты же знала, что меня теряла

Я босиком по стёклам бегал так упрямо

Если бы не твой милый голосок

Я бы упал, сделав последний вздох

И звёзды мирно падали как будто для меня

Я каждый раз загадывал тебя не потерять

Но больше не могу, я просто мучаю себя

Теперь ты больше не моя

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

В камине в шесть утра

фотография твоя

Горят воспоминания

о тебе

У камина в шесть утра

разбитая душа

И все твои обещания

— пустота

Пустота

Пустота

Пустота

重点词汇

词汇	含义
камин kamin B2	noun - 壁炉
фотография fotografiya A1	noun - 照片
гореть goret' A2	verb - 燃烧
воспоминание vospominaniye B1	noun - 回忆
разбитый razbityy B1	adjective - 破碎的
душа dusha B1	noun - 灵魂
обещание obeshchaniye B1	noun - 承诺
пустота pustota B2	noun - 空虚
маяк mayak C1	noun - 灯塔
боль bol' A2	noun - 疼痛
устать ustat' A2	verb - 疲倦
обида obida B2	noun - 怨恨
упрямо upryamo B2	adjective - 固执地
вздох vzdokh B2	noun - 叹息
звезда zvezda A1	noun - 星星

重点语法结构

• Горят воспоминания о тебе

  ➔ 用于思想对象的介词格

  ➔ 介词 'о' (关于) 需要前置格。'Тебя' 变为 'тебе' 以表明记忆的主题。

• Сколько бы я ни просил

  ➔ 使用助词 'бы' + 'ни' 的虚拟语气

  ➔ 这种结构表示“无论我求了多少次”（让步从句）。'Бы' 表示假设/条件的细微差别。

• Ну ты же знала, что меня теряла

  ➔ 用于强调的助词 'же'

  ➔ 助词 'же' 增加了强调的意义，重申了主语“知道”（作为一个明显的事实或提醒）。

• Я босиком по стёклам бегал

  ➔ 用于沿表面运动的与格

  ➔ 介词 'по'（沿）后接 'стёклам'（'стекло' 的与格复数）表示在表面上的移动。

• Если бы не твой милый голосок

  ➔ 条件结构 'Если бы не' + 主格

  ➔ 'Если бы не' 是一个习惯用语，意为“如果不是因为……”。后接阻止某动作的对象，使用主格。

• Я бы упал, сделав последний вздох

  ➔ 副动词 (Деепричастие)

  ➔ 'Сделав'（做完了）是完成体副动词，表示在主句动词 'упал'（倒下）之前完成的动作。

• Я каждый раз загадывал тебя не потерять

  ➔ 动词体的使用：'загадывал'（未完成体）

  ➔ 未完成体 'загадывал' 表示重复或持续的动作（“每一次我都许愿”）。

• Твой маяк подарил мне боль

  ➔ 作为受益者/接收者的与格

  ➔ 'Мне' 是 'я' 的与格形式，在此处作为动作的接收者（“痛苦被给予了我”）。