Karl der Käfer – German/中文 双语歌词

• 作者: Gänsehaut

歌词与翻译

想通过音乐学习德语吗？《Karl der Käfer》不仅旋律动感，还充满了自然与环保词汇、常用动词及句型，如“wurde nicht gefragt”“einfach fortgejagt”。这首 Neue Deutsche Welle 风格的抗议歌曲让你在感受德国80年代社会氛围的同时，轻松掌握德语发音、词汇和表达方式，快来一起聆听并学习吧！

[中文]

深林之中，青苔与蕨类之间

住着一只名叫卡尔的甲虫

他的生活突然被打乱

当他听到低沉的隆隆声

喧闹的机器碾过森林

很快盖过了鸟儿的歌唱

用锋利的斧子，一棵棵倒下

破坏了他的家园

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

...

一条柏油路铺展开来

让大自然纷纷后退

路边那还开的花

也被一同覆盖了油层

卡尔早已不在这里

再也没有动物的栖息地

曾经是卡尔的家园

现在变成了钢铁的车队

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

...

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

卡尔，这甲虫没被问过

他们就这么把他赶走

...

[German]

Tief im Wald, zwischen Moos und Farn

Da lebte ein Käfer mit Namen Karl

Sein Leben wurde jäh gestört

Als er ein dumpfes Grollen hört

Lärmende Maschinen überrollen den Wald

Übertönen den Gesang der Vögel schon bald

Mit scharfer Axt fällt man Baum um Baum

Zerstört damit seinen Lebensraum

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Ein Band aus Asphalt breitet sich aus

Fordert die Natur zum Rückzug auf

Eine Blume, die noch am Wegesrand steht

Wird einfach zugeteert

Karl ist schon längst nicht mehr hier

Ein'n Platz für Tiere gibt's da nicht mehr

Dort, wo Karl einmal Zuhause war

Fahr'n jetzt Käfer aus Blech und Stahl

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

Man hatte ihn einfach fortgejagt

重点词汇

词汇	含义
Wald /valt/ A1	noun - 森林
Moos /moːs/ B1	noun - 苔藓
Farn /faʁn/ B1	noun - 蕨类植物
Käfer /ˈkɛːfɐ/ A1	noun - 甲虫
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 生命
gestört /ɡəˈʃtøːɐ̯t/ B2	adjective - 被打扰的
Grollen /ˈɡʁɔlən/ B2	noun - 隆隆声
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - 听到
Maschinen /maˈʃiːnən/ A2	noun - 机器
überrollen /yːbɐˈʁɔlən/ B2	verb - 碾压
Lärmende /ˈlɛʁməndə/ B2	adjective - 吵闹的
Gesang /ɡəˈzaŋ/ B1	noun - 歌声
Vögel /ˈføːɡl̩/ A1	noun - 鸟
Axt /akst/ B2	noun - 斧头
fällt /fɛlt/ A2	verb - 落下，倒下
Baum /baʊm/ A1	noun - 树
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B1	verb - 摧毁
Lebensraum /ˈleːbn̩sˌʁaʊ̯m/ B2	noun - 栖息地
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ B1	verb - 询问
fortgejagt /ˈfɔʁtɡəˌjaːkt/ B2	verb - 赶走
Asphalt /ˈasfalt/ B1	noun - 沥青
breitet /ˈbʁaɪ̯tət/ B1	verb - 蔓延
Natur /naˈtuːɐ̯/ A2	noun - 自然
Rückzug /ˈʁʏkˌt͡suːk/ B2	noun - 撤退
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - 花
Wegesrand /ˈveːɡəsˌʁant/ B2	noun - 路边
zugeteert /ˈt͡suːɡəˌteːɐ̯t/ C1	verb - 铺上焦油
Platz /plat͡s/ A2	noun - 地方
Tiere /ˈtiːʁə/ A1	noun - 动物
Zuhause /t͡suˈhaʊ̯zə/ A1	noun - 家
Fahr'n /faːʁən/ A1	verb - 驾驶
Blech /blɛç/ B1	noun - 金属板
Stahl /ʃtaːl/ A2	noun - 钢铁

重点语法结构

• Tief im Wald, zwischen Moos und Farn

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 "Tief im Wald" 使用介词 "in" 来指示位置。

• Sein Leben wurde jäh gestört

  ➔ 被动语态

  ➔ 句子使用被动语态 "wurde gestört" 来强调对卡尔生活的影响。

• Zerstört damit seinen Lebensraum

  ➔ 不定式从句

  ➔ 短语 "damit seinen Lebensraum" 使用不定式从句来表达目的。

• Karl, der Käfer wurde nicht gefragt

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "der Käfer" 是一个关系从句，提供关于卡尔的更多信息。

• Eine Blume, die noch am Wegesrand steht

  ➔ 从属从句

  ➔ 短语 "die noch am Wegesrand steht" 是一个从属从句，描述了花。

• Fahr'n jetzt Käfer aus Blech und Stahl

  ➔ 口语缩写

  ➔ 短语 "Fahr'n" 是 "fahren" 的口语缩写，用于非正式的语言中。

• Man hatte ihn einfach fortgejagt

  ➔ 过去完成时

  ➔ 句子使用过去完成时 "hatte fortgejagt" 来指示在另一个过去动作之前完成的动作。