Kashmir – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Led Zeppelin
• 专辑: Celebration Day

歌词与翻译

[中文]

作词 : 罗伯特·普兰特/吉米·佩奇/约翰·博纳姆

作曲 : 罗伯特·普兰特/吉米·佩奇/约翰·博纳姆

呜呼 任骄阳灼烫我的脸庞

星辰缀满我的梦境

我是穿越时空的旅人

追寻旧日足迹

与温润族裔的长者同坐

这世间罕有的智者

静候他们预言的时代

一切终将明朗

悠扬歌谣如天籁之语

声声轻抚我耳际

虽不解其意却心领神会

传说的脉络清晰

呜呼-喔 呜哇-噢

啊 亲爱的 我乘风翱翔

主啊 妈妈 这毋庸置疑

噢 是啊 我展翅高飞

妈妈 妈妈 无可否认 毋庸置疑

噢 万物尽化焦棕

烈日炙烤着大地

风沙迷蒙我双眼

当我凝望这荒原

苦苦追寻 苦苦追寻我身在何方嗷嗷

噢 风暴引航者无影无形

似梦境中的思绪

指引我踏上那条归途

通向金色沙溪

夏月下的香格里拉

终将重现人间

如同你身后浮尘

飘过克什米尔

噢 四风之父 鼓满我的帆

穿越岁月之海

仅以赤诚之心为伴

航向恐惧海峡

呜噢 呜噢

呜噢-噢 噢

噢——

当我启程远行之时

当我见证你坚守之路

噢 我沉沦 是的

噢 我沉沦 深深沉沦

噢 亲爱的 让我带你去徜徉

来吧 来吧

让我带你去远方

让我带你去徜徉

呜呼-噢 让我带你去翱翔

[英语]

作词 : Robert Plant/Jimmy Page/John Bonham

作曲 : Robert Plant/Jimmy Page/John Bonham

Whoa, let the sun beat down upon my face

And stars to fill my dream

I am a traveler of both time and space

To be where I have been

T' sit with elders of the gentle race

This world has seldom seen

Th' talk of days for which they sit and wait

All will be revealed

Talk and song from tongues of lilting grace

Whose sounds caress my ear

But not a word I heard could I relate

The story was quite clear

Whoa-hoh, whoa-wa-oh

Oooh, oh baby, I been flyin'

Lord, yeah, mama, there ain't no denyin'

Oh, oooh yes, I've been flying

Mama, mama, ain't no denyin', no denyin'

Oh, all I see turns to brown

As the sun burns the ground

And my eyes fill with sand

As I scan this wasted land

Tryin' to find, tryin' to find where I beeeeeuhoaoh

Oh, pilot of the storm who leaves no trace

Like thoughts inside a dream

Heed the path that led me to that place

Yellow desert stream

My Shangri-La beneath the summer moon

Will return again

Sure as the dust that floats b'hind you

When movin' through Kashmir

Oh, father of the four winds, fill my sails

Across the sea of years

With no provision but an open face

'Long the straits of fear

Whaoh, whaoh

Whaoh-oh, oh

Ohhhh

Well, when I want, when I'm on my way, yeah

When I see, when I see the way, you stay-yeah

Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well I'm down, yes

Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well I'm down, so down

Ooh, my baby, oooh, my baby, let me take you there

Oh, oh, come on, come on

Oh, let me take you there

Let me take you there

Whoo-ooh, yeah-yeah, whoo-ooh, yeah-yeah, let me take you

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
time /taɪm/ A1	noun - 时间
space /speɪs/ A2	noun - 空间
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
talk /tɔːk/ A1	noun - 谈话 verb - 谈话
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
word /wɜːd/ A1	noun - 词
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
flyin' /ˈflaɪɪn/ A1	verb - 飞
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
land /lænd/ A1	noun - 陆地
desert /ˈdezərt/ A2	noun - 沙漠
storm /stɔːm/ A2	noun - 风暴
path /pɑːθ/ A2	noun - 道路
stream /striːm/ A2	noun - 溪流
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘
fear /fɪər/ A2	noun - 害怕
way /weɪ/ A1	noun - 方式

重点语法结构

• Whoa, let the sun beat down upon my face

  ➔ 祈使句：'let' + 宾语 + 动词原形

  ➔ 表示许可或命令。"Let"后接宾语("the sun")和动词原形("beat")。

• I am a traveler of both time and space

  ➔ 关联连词'both...and'

  ➔ 平等强调两个相关元素("time"和"space")。"Both"置于首元素前，"and"连接次元素。

• To be where I have been

  ➔ 定语从句中的现在完成时

  ➔ 在修饰"where"的从句中使用现在完成时("have been")描述经历。表示与现在相关的过去动作。

• But not a word I heard could I relate

  ➔ 否定词前置引起的倒装

  ➔ 将否定短语("not a word")前置以强调，引发主谓倒装("could I relate"替代"I could relate")。

• As the sun burns the ground

  ➔ 从属连词'as'(表示同时动作)

  ➔ "As"引导从句表示与主句动作同时发生，此处意为"当...时"或"在...期间"。

• Tryin' to find where I be

  ➔ 缩略形式(非正式) + 虚拟式'be'

  ➔ "Tryin'"是"trying"的非正式缩略。"Be"(替代标准"am")营造诗意/虚拟语气，表达位置的不确定性。

• Like thoughts inside a dream

  ➔ 使用'like'的明喻

  ➔ 使用"like"直接比较，将"pilot of the storm"比作"thoughts inside a dream"，突出无形和难以捉摸的特性。

• With no provision but an open face

  ➔ 介词短语 + 'but'(表示'除了')

  ➔ "With"引导条件。"But"作介词表"除了"，将缺失("no provision")与唯一拥有物("open face")形成对比。