Katy on a Mission – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy B

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(In this, in this, in this, in this)

（在这里，在这里，在这里，在这里）

(In this, in this, in this, in this)

（在这里，在这里，在这里，在这里）

In this room of darkness I ain't undercover

在这黑暗的房间里我并不隐蔽

That won't stop my prowess rubbing off on to another

这不会阻止我的魅力影响到别人

Elevating higher as my body's moving lower

随着我的身体向下移动，我在不断升高

Now I've reached my element you better move over

现在我已经达到了我的状态，你最好让开

But he doesn't he blocks my way

但他不让，他挡住了我的路

I try to push past, but he wants to play

我试着推过去，但他想要玩

So I sip his drink as I hold his gaze

所以我一边盯着他，一边喝他的饮料

Oh-oh oh-oh oh

哦哦 哦哦 哦

When we erupt in to the room

当我们冲进房间

And hear the sub go boom

听到低音轰鸣

A feeling easy to resume

这种感觉很容易恢复

This right here I swear will end too soon

我发誓这一切会结束得太快

So I sink in to the tune

所以我沉浸在旋律中

As I inhale the fume

当我吸入烟雾

A feeling easy to resume

这种感觉很容易恢复

This right here I swear will end to soon

我发誓这一切会结束得太快

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

My limbs seem to move what the beat dictates to me

我的四肢似乎随着节拍而动

I push in to the middle, the sound becomes a part of me

我向中间推进，声音成为我一部分

Taking me back to that sweet familiarity

带我回到那种甜蜜的熟悉感

Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

让我肾上腺素上升，我感受到目光在注视我

Sip the bottle now don't be slow

现在喝瓶子，别慢

Keep up with me as we lose control

跟上我，我们失去控制

Keep up with me as we lose control

跟上我，我们失去控制

Oh-oh, oh-oh oh

哦哦，哦哦 哦

When we erupt in to the room

当我们冲进房间

And hear the sub go boom

听到低音轰鸣

A feeling easy to resume

这种感觉很容易恢复

This right here I swear will end too soon

我发誓这一切会结束得太快

So I sink in to the tune

所以我沉浸在旋律中

As I inhale the fume

当我吸入烟雾

A feeling easy to resume

这种感觉很容易恢复

This right here I swear will end to soon

我发誓这一切会结束得太快

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

(This right here I swear, I swear, I swear...)

（我发誓这一切，我发誓，我发誓……）

Oh-oh oh

哦哦 哦

When we erupt in to the room

当我们冲进房间

And hear the sub go boom

听到低音轰鸣

A feeling easy to resume

这种感觉很容易恢复

This right here I swear will end too soon

我发誓这一切会结束得太快

So I sink in to the tune

所以我沉浸在旋律中

As I inhale the fume

当我吸入烟雾

A feeling easy to resume

这种感觉很容易恢复

This right here I swear will end to soon

我发誓这一切会结束得太快

...

...

重点词汇

词汇	含义
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 黑暗
prowess /ˈpraʊ.əs/ C1	noun - 卓越的能力
elevating /ˈɛl.ɪ.veɪ.tɪŋ/ B2	verb - 提升
element /ˈɛl.ɪ.mənt/ B2	noun - 元素
block /blɒk/ B2	noun - 块
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
erupt /ɪˈrʌpt/ B2	verb - 爆发
boom /buːm/ B1	noun - 爆炸声
resume /rɪˈzjuːm/ B2	verb - 恢复
inhale /ɪnˈheɪl/ B2	verb - 吸气
fume /fjuːm/ C1	noun - 烟雾
familiarity /fəˌmɪl.iˈær.ɪ.ti/ C1	noun - 熟悉
adrenalin /ˌæd.rəˈlɪn/ B2	noun - 肾上腺素

重点语法结构

• That won't stop my prowess rubbing off on to another

  ➔ 短语动词 ("rubbing off on") 和介词用法 ("on to")

  ➔ "Rubbing off on" 意思是间接影响某人。 "On to" 表示朝向某物的移动或方向。

• Elevating higher as my body's moving lower

  ➔ 比较副词 ("higher", "lower")，使用 "as" 表示同时发生的动作。

  ➔ "As" 表示两个动作同时发生且相互关联。

• Now I've reached my element you better move over

  ➔ 现在完成时 ("I've reached") 和祈使语气 ("better move over")。

  ➔ "I've reached" 表示过去已完成的动作与现在有关。 "Better move over" 是一个强烈的建议或命令。

• This right here I swear will end too soon

  ➔ 一般将来时，情态动词表示确定 ("will end")，使用 "right here" 强调。

  ➔ "Will end" 表达说话者认为确定的未来事件。 "Right here" 强调现在的时刻。

• My limbs seem to move what the beat dictates to me

  ➔ 关系从句，其中 "what" 是动词 ("dictates") 的宾语。

  ➔ "What the beat dictates to me" 充当动词 "move" 的直接宾语。 "What" 指的是节拍所指示的内容。

• Making my adrenalin rise, I feel the eyes on me

  ➔ 分词短语 ("Making my adrenalin rise") 表示原因或结果。

  ➔ 分词短语解释了她感受到目光的原因。