Keep On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Portugal. The Man
• 专辑: Woodstock

歌词与翻译

[中文]

继续坚持

卡在这里，直到我离开

男孩们仍在放歌

奔跑到我错了为止

我从未倾听，也不说真话

我从未知道

但没有人会想念

你所做的事

像我一样

让我一直在思考它

整天

（死去）

整天

（死去）

把头撞在墙上

整天

把头撞在墙上

死去

但我看到了规律

从梯子上摔下来

一定像卡通一样跌倒

在香蕉皮上滑倒

被锁在阳光下

燃尽了却仍未结束

冰淇淋在融化

滴落在地上

年轻、黑人且有天赋

永不失利，必须穿上那双鞋

那旧有的金钱特权

让我困惑，你到底在做什么？

让我再次思考它

整天

（把头撞在墙上）

整天

（把头撞在墙上）

整天

而这全都是，整整一天

（把头撞在墙上）

死去

这就是你想要的一切

直到我们死去

也许我在蹒跚中才说出真相

我一点头绪都没有

（也许你并不孤单，没错）

或者我错过了我的青春

装作淡定

中间的男人像

长大，成为赢家

长大成为赢家（整天）

（死去）

成为赢家（整天）

（死去）

长大成为赢家（整天）

（死去）

把头撞在墙上

整天

而这全都是，整整一天

（把头撞在墙上）

死去

这就是你想要的一切

直到我们死去

（把头撞在墙上）

[英语]

Keep on hanging on

Stuck here 'til I'm gone

Boys still throwing songs

Running 'til I'm wrong

I never listened to tell the truth

I never knew

But nobody misses

What you did

Quite like I do

Got me thinking 'bout it

All day long

(Dead and gone)

All day long

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

Banging my head against the wall

Dead and gone

But I'm seeing a pattern

Falling from a ladder

Must be tripping like a cartoon

Slipping on a banana

Locked out in the sun

Burned out but I ain't done

Ice cream melting down

Dripping on the ground

Young black and gifted

Never lose, gotta be the shoes

That old money privilege

Got me confused, what is it you do?

Got me thinking 'bout it

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

(Banging my head against the wall)

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

Maybe I'm trippin' to tell the truth

Don't have a clue

(Maybe you're not alone, that's right)

Or maybe I missed out on my youth

Playing it cool

Man in the middle like

Grow up, be a winner

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Grow up be a winner (all day long)

(Dead and gone)

Banging my head against the wall

All day long

And it's all and it's all and it's all day long

(Bangin' my head against the wall)

Dead and gone

And it's all that you want

'Til we're dead and gone

(Bangin' my head against the wall)

重点词汇

词汇	含义
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 悬挂
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住的
throwing /ˈθroʊɪŋ/ A1	verb - 扔
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - 图案
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 掉落
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ A2	verb - 绊倒
slipping /ˈslɪpɪŋ/ A2	verb - 滑倒
locked /lɒkt/ A2	adjective - 锁定的
burned /bɜːrnd/ A2	verb - 燃烧
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 融化
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - 滴落
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 有天赋的
privilege /ˈprɪvɪlɪdʒ/ B2	noun - 特权
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
winner /ˈwɪnər/ A1	noun - 赢家
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - 敲打
youth /juːθ/ A1	noun - 青春

重点语法结构

• Keep on hanging on

  ➔ 祈使句 + 动名词（短语动词 “keep on” + 动名词）

  ➔ 动词 "keep" 后接动名词 "hanging"，表示持续的动作。

• Stuck here 'til I'm gone

  ➔ 缩写 “'til”(= until) + 用于将来意义的现在时

  ➔ "'til" 是 "until" 的缩写；"I'm gone" 使用现在时来指代将来的状态。

• Boys still throwing songs

  ➔ 现在进行时加副词 “still” 表示持续进行的动作

  ➔ "still" 修饰进行时动词 "throwing"，表明这些男孩一直在做这件事。

• Got me thinking 'bout it

  ➔ 因果结构 “got + 宾语 + 动名词”

  ➔ "got" + 宾语 "me" + 动名词 "thinking" 表示有事物导致说话者思考。

• Must be tripping like a cartoon

  ➔ 用于强烈推断的情态动词 “must” + be + 动名词 结构

  ➔ "must be tripping" 表示对主体目前正在“tripping”的自信推断。

• Locked out in the sun

  ➔ 过去分词作形容词（类似被动形容词短语）

  ➔ "Locked" 是过去分词，充当形容词描述说话者的状态。

• what is it you do?

  ➔ 间接疑问句（嵌入式疑问句），省略主谓倒装

  ➔ 在 "what is it" 之后的 "you do" 是嵌入式疑问句，省略了通常的 "do you" 倒装。

• Grow up, be a winner

  ➔ 使用原形动词（不加 to）的祈使句

  ➔ "Grow" 和 "be" 是原形动词，直接给出命令：“Grow up”和“be a winner”。

• Don't have a clue

  ➔ 否定祈使句（不加 to 的原形动词）

  ➔ "Don't" 加上原形动词 "have" 构成否定祈使句，告诉对方不要有任何线索。