Kerosene – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert

歌词与翻译

[中文]

（轻快音乐）

（轻快音乐）

♪ 我等待夕阳西沉 ♪

♪ 昨日余烬尚未冷 ♪

♪ 点燃香烟消磨时分 ♪

♪ 除此无事可消魂 ♪

♪ 尘土路不迎步履 ♪

♪ 转轮岂为驻马蹄 ♪

♪ 我要与爱诀别——因爱早弃我远去 ♪

♪ 我曾倾尽所有热忱 ♪

♪ 却只换得满身伤痕 ♪

♪ 人生虽易岁月长 ♪

♪ 何苦活成乡谣腔 ♪

♪ 真相谎言皆可抛 ♪

♪ 欺瞒本非罪难饶 ♪

♪ 我要与爱诀别——因爱早弃我远去 ♪

（轻快音乐）

（轻快音乐）

♪ 去他的上流社会 ♪

♪ 我浸透煤油等风吹 ♪

♪ 点燃烈焰看火舞 ♪

♪ 教他们领悟痛楚 ♪

♪ 脏手不为握礼数 ♪

♪ 规矩生来待破除 ♪

♪ 我要与爱诀别——因爱早弃我远去 ♪

♪ 我不恨那离人远 ♪

♪ 怎怨逝者如云烟 ♪

♪ 他正拥新欢入怀 ♪

♪ 我持余温未散枪 ♪

♪ 总有人该担罪责 ♪

♪ 待她冠他人姓氏 ♪

♪ 我要与爱诀别——因爱早弃我远去 ♪

♪ 我要与爱诀别——嘿，爱早弃我远去 ♪

（轻快音乐）

（轻快音乐）

[英语]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I'm waiting on the sun to set ♪

♪ 'Cause yesterday ain't over yet ♪

♪ I started smoking cigarettes ♪

♪ There's nothing else to do I guess ♪

♪ Dusty roads ain't made for walking ♪

♪ Spinning tires ain't made for stopping ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ I gave it everything I had ♪

♪ And everything I got was bad ♪

♪ Life ain't hard but it's too long ♪

♪ To live it like some country song ♪

♪ Trade the truth in for a lie ♪

♪ Cheating really ain't a crime ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Forget you high society ♪

♪ I'm soaking it in kerosene ♪

♪ Light 'em up and watch them burn ♪

♪ Teach them what they need to learn, ha ♪

♪ Dirty hands ain't made for shaking ♪

♪ Ain't a rule that ain't worth breaking ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause loves given up on me ♪

♪ Now I don't hate the one who left ♪

♪ You can't hate someone who's dead ♪

♪ He's out there holding on to someone ♪

♪ I'm holding up my smoking gun ♪

♪ I'll find somewhere to lay my blame ♪

♪ The day she changes her last name ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ Well I'm giving up on love, hey, love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

重点语法结构

• I'm waiting on the sun to set

  ➔ 现在进行时 + 不定式表目的

  ➔ 该结构使用"I'm waiting"（现在进行时）和"to set"（不定式）来表示一个有特定目的的正在进行的动作。

• 'Cause yesterday ain't over yet

  ➔ 非标准否定形式 'ain't'

  ➔ 这句歌词使用"ain't"作为口语化的否定形式，代替标准的"isn't"或"hasn't"。这在非正式语言和乡村音乐中很常见。

• I'm giving up on love 'cause love's given up on me

  ➔ 现在进行时 + 现在完成时

  ➔ 该结构结合了"I'm giving up"（现在进行时）和"love's given up"（现在完成时），表示一个当前正在发生的动作，这个动作是由一个与现在相关的过去动作引起的。

• I gave it everything I had and everything I got was bad

  ➔ 一般过去时 + 定语从句

  ➔ 这句歌词使用了一般过去时"gave"和"got"，以及定语从句"I had"和"I got"，为名词"everything"提供额外信息。

• Dusty roads ain't made for walking

  ➔ 被动语态 + 口语化否定

  ➔ 这句歌词使用被动语态"ain't made"代替标准的"aren't made"，来描述"dusty roads"的特征或目的。

• Trade the truth in for a lie

  ➔ 祈使句

  ➔ 这句歌词使用祈使句"Trade"来给出命令或建议，隐含的主语是"you"。

• Forget you high society

  ➔ 带直接称呼的祈使句

  ➔ 这句歌词使用祈使句"Forget"和直接称呼"you high society"，给出一个专门针对特定群体的命令。

• You can't hate someone who's dead

  ➔ 表示不可能的情态动词 + 定语从句

  ➔ 这句歌词使用情态动词"can't"表示不可能，并结合定语从句"who's dead"为"someone"提供额外信息。

• I'm holding up my smoking gun

  ➔ 现在进行时 + 现在分词作形容词

  ➔ 这句歌词使用现在进行时"I'm holding"，以及作为形容词使用的现在分词"smoking"来描述"gun"。