Know Somebody – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max

歌词与翻译

[中文]

我来回踱步直到天明

这几乎难以置信

感觉就像永无止境的坠落

就像这个噩梦一再重演

你以为你真的了解某人

但你真正知道的只是他们的名字

你以为这会永远持续下去

你不过是他们游戏中的棋子

你让他们进入你的生活，却再次受伤

他们带走了你的爱，然后夺走了你的光芒

就在你以为你真的了解某人时

当你吻她时，你还看得见我吗？

你说服自己这就是你需要的？

你说我已经完全退出画面

但你仍在梦中看到我

你以为你真的了解某人

但你真正知道的只是他们的名字

你以为这会永远持续下去

你不过是他们游戏中的棋子

你让他们进入你的生活，却再次受伤

他们带走了你的爱，然后夺走了你的光芒

就在你以为你真的了解某人时

一隻眼睛睁开，一隻眼睛看着肩后

朋友近在咫尺，但敌人更近

一隻眼睛睁开，一隻眼睛看着肩后

你以为你真的了解某人

但你真正知道的只是他们的名字

你以为这会永远持续下去

你不过是他们游戏中的棋子

你让他们进入你的生活，却再次受伤

他们带走了你的爱，然后夺走了你的光芒

就在你以为你真的了解某人时

你以为你了解某人，你以为你了解某人

你以为你了解某人（哦），你以为你了解某人

你以为你了解某人，你以为你了解某人

你以为你了解某人，你以为你了解某人

你以为你了解某人，你以为你了解某人

你以为你了解某人，你以为...

...

[英语]

I'm pacin' back and forth 'til morning

It's almost too hard to believe

It feels like never-endin' fallin'

It's like this nightmare's on repeat

You think you really know somebody

But all you really know is their name

You think it's gonna last forever

You're only just a pawn in their game

You let them in your life, back into the knife

They take away your love and then take your light

Just when you think you really know somebody

Do you still see me when you kiss her?

Convince yourself that's what you need?

You say I'm fully out the picture

But you still see me in your dreams

You think you really know somebody

But all you really know is their name

You think it's gonna last forever

You're only just a pawn in their game

You let them in your life, back into the knife

They take away your love and then take your light

Just when you think you really know somebody

One eye open, one over your shoulder

Friends are close, but enemies are closer

One eye open, one over your shoulder

You think you really know somebody

But all you really know is their name (know is their name)

You think it's gonna last forever (forever)

You're only just a pawn in their game

You let them in your life (in your life), back into the knife

They take away your love and then your light

Just when you think you really know somebody

Think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody (oh), think you know somebody

You think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody, think you know somebody

Think you know somebody, think...

重点词汇

词汇	含义
pacing /ˈpeɪsɪŋ/ B1	verb - 踱步 (因焦虑不安)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落下, 跌落; 失去控制或地位 noun - 坠落, 跌落; (失去控制或地位的)状态
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - 噩梦; 恶劣的经历
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 重复 noun - 重复; 重复的事物
know /nəʊ/ A1	verb - 知道, 了解
last /lɑːst/ A2	verb - 持续, 延续
pawn /pɔːn/ B2	noun - 棋子 (国际象棋); 走卒, 被利用的人
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏; 策略, 诡计 (尤指不诚实的)
knife /naɪf/ A2	noun - 刀; (隐喻) 背叛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
light /laɪt/ A1	noun - 光; (隐喻) 希望, 快乐, 活力
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - 说服, 使相信
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 图画, 照片; 情况, 场景 (常用于习语)
dream /driːm/ A1	noun - 梦; 梦想, 愿望 verb - 做梦; 梦想
friend /frend/ A1	noun - 朋友
enemy /ˈenəmi/ A2	noun - 敌人
shoulder /ˈʃəʊldər/ A1	noun - 肩膀; (隐喻) 责任, 支撑

重点语法结构

• I'm pacin' back and forth 'til morning

  ➔ 现在进行时与缩写

  ➔ 'I'm' (I am) 和 'pacin'' (pacing) 表示持续到特定时间 ('til morning) 的动作。

• It's almost too hard to believe

  ➔ 强调的 'It's' (It is) 和 'too'

  ➔ 'It's' 引入一个陈述，'too' 强调相信的难度。

• You think you really know somebody

  ➔ 现在时与 'really' 的强调

  ➔ 现在时 ('think') 用于习惯性动作，'really' 强调知识的深度。

• But all you really know is their name

  ➔ 强调结构的 'all' 和 'really'

  ➔ 'All' 限制知识的范围，'really' 强化陈述的真实性。

• You're only just a pawn in their game

  ➔ 强调的 'only' 和 'just'

  ➔ 'Only' 和 'just' 强调主体在情况中的有限角色。

• Do you still see me when you kiss her?

  ➔ 现在时疑问句与 'still'

  ➔ 现在时 ('see') 用于一般性问题，'still' 表示持续性。

• One eye open, one over your shoulder

  ➔ 并列结构的 'one... one...'

  ➔ 并列结构强调谨慎和警惕的双重性。

• Think you know somebody, think you know somebody

  ➔ 重复以强调

  ➔ 重复的短语强化了误解和欺骗的主题。